Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Toe hulle ons sien, het hulle gou na ons toe gehardloop, en nadat ons mekaar ’n paar oomblikke aangemoedig het, het hulle as ’n groep die Koninkrykslied gesing wat die woorde insluit: “Hy wat getrou is, hy wat lojaal is, sorg dat geen vrees hom verteer.”
Amharic[am]
* እህቶች እኛን ሲያዩ በፍጥነት መጡ፤ ጥቂት የሚያበረታቱ ሐሳቦች ከተለዋወጥን በኋላ “ታማኝ የሆነ፣ ደፋር የሆነ፣ አይረታም በፍርሃት” የሚሉትን ቃላት የያዘውን መዝሙር ዘመሩ።
Arabic[ar]
* وعندما رأيننا، ركضن بسرعة للقائنا. فتبادلنا التشجيع بسرعة ثم بدأت الاخوات بإنشاد الترنيمة التي تقول: «كُلُّ أَمِينٍ كُلُّ وَلِيٍّ يَطْرَحُ خَشْيَتَهُ».
Central Bikol[bcl]
* Kan maheling ninda kami, tolos-tolos sindang nagdalagan pasiring sa samo, asin pagkatapos nin halipot na pagparinigonan nin boot, iriba nindang inawit an awit na pang-Kahadean na may mga tataramon na: “Sia na totoo, sia na maimbod, nungkang may kahandalan.”
Bemba[bem]
* Ilyo batumwene fye, balitubutukile kabili pa numa ya kulanshanyako panono amashiwi ya kukoseleshanya, baimbile ulwimbo lwa Bufumu umwaba na mashiwi ya kuti: “Uwa busumino, uwa cishinka, takabale atiina.”
Bangla[bn]
* আমাদেরকে দেখামাত্র, তারা তাড়াতাড়ি আমাদের কাছে ছুটে এসেছিল এবং অল্প কিছু উৎসাহমূলক কথাবার্তা বলার পর তারা একসঙ্গে রাজ্যের গান গাইতে শুরু করেছিল, যেটার মধ্যে এই কথাগুলো রয়েছে: “বিশ্বস্ত ব্যক্তি যে-কিনা ভক্ত, ভয়ে সে সঁপে না প্রাণ।”
Cebuano[ceb]
* Sa pagkakita nila kanamo, midalidali silag duol, ug human sa makadiyot nga pagdinasigay, sila miawit ug alawiton sa Gingharian nga naglakip sa mga pulong: “Ang maunongon, matinumanon, dili magmahadlokon.”
Czech[cs]
* Riskovali jsme tím sice svůj život, ale když nás sestry uviděly, rychle k nám běžely, a poté, co jsme se vzájemně krátce povzbudili, společně zazpívaly jednu píseň Království, která obsahuje slova: „Všichni oddaní a všichni věrní bázně z lidí prosti jsou.“
German[de]
* Als diese uns sahen, liefen sie schnell herbei, und nachdem wir alle einander kurz Mut gemacht hatten, sangen sie gemeinsam das Königreichslied, in dem es hieß: „Alle Getreuen, alle Ergebnen sind von der Menschenfurcht frei.“
Ewe[ee]
* Esi wokpɔ mí la, wosi du va kpe mí enumake, eye esi míede dzi ƒo na mía nɔewo hena ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, wodzi Fiaɖuƒeha si me nyagbe siwo nye, “Nuteƒewɔla kple anukwaretɔ meɖea mɔ vɔvɔ̃ ɖua edzi o” le la ɖekae.
Efik[efi]
* Ke ini mmọ ẹkekụtde nnyịn, mmọ ẹma ẹsọsọp ẹfehe ẹbịne nnyịn, ndien ke ima ikọsọn̄ọ kiet eken idem, mmọ ẹma ẹkwọ ikwọ Obio Ubọn̄ oro ekesịnede mme ikọ emi: “Owo oro anamde akpanikọ, owo oro ọsọn̄ọde ada, idikopke ndịk.”
Greek[el]
* Όταν μας είδαν, έτρεξαν γρήγορα κοντά μας και έπειτα από μια σύντομη ανταλλαγή ενθάρρυνσης έψαλαν μαζί τον ύμνο της Βασιλείας με τα λόγια: «Πας όστις είναι πιστός δεν έχει φόβον ποτέ εν τη ψυχή».
English[en]
* When they saw us, they quickly ran up to us, and after a short interchange of encouragement, they sang together the Kingdom song that includes the words: “He that is faithful, he that is loyal, yields not his soul unto fear.”
Spanish[es]
* En cuanto nos vieron, corrieron hacia nosotros e intercambiamos palabras de ánimo, tras lo cual se pusieron a cantar aquel cántico del Reino que decía: “Los que son fieles, los que son leales, no dan lugar al temor”.
Estonian[et]
* Kui nad meid nägid, tulid nad kiiresti joostes meie juurde ning pärast lühikest üksteise julgustamist laulsid nad koos kuningriigilaulu, milles olid sõnad: „See, kes on ustav, kes on lojaalne, ei anna hirmule maad.”
Finnish[fi]
Nähdessään meidät he juoksivat nopeasti luoksemme, ja kun olimme jutelleet hetken ja rohkaisseet toisiamme, he lauloivat yhdessä valtakunnanlaulun, jossa sanotaan: ”Uskollinen, myös tottelevainen, tunne ei pelkoa lain.”
Fijian[fj]
* Ni rau raici keimami mai, rau tabaka yani na cici, ena neimami veivakayaloqaqataki, rau qai lagata sara na qaqanisere ni Matanitu ni Kalou: “Koya sa vakabauta ka dina, me kua ga ni rere.”
French[fr]
En nous apercevant, elles ont couru à notre rencontre et, après un bref échange d’encouragements, elles se sont mises à chanter ensemble un cantique qui disait entre autres : “ Le serviteur qui met sa foi en Dieu ne cède pas à la peur*.
Ga[gaa]
* Beni amɛna wɔ lɛ amɛsha foi kɛbanina wɔ, ni beni wɔkɛ be kukuoo ko ewɔwowoo wɔhe hewalɛ sɛɛ lɛ, amɛlá Maŋtsɛyeli lala ni emli wiemɔi lɛ ekomɛi ji: “Anɔkwafo kɛ anɔkwayelɔ, sheŋ nɔ ko nɔ ko gbeyei.”
Gun[guw]
* To whenuena yé mọ mí, yé họ̀nwezun wá pé mí podọ to hodọdopọ tulinamẹ tọn kleun de godo, yé ji ohàn Ahọluduta tọn de to pọmẹ he bẹ hogbe helẹ hẹn dọmọ: “Mẹhe yin nugbonọ, bo nọte gligli ma na jo ayiha na obu.”
Hebrew[he]
* כשהאחיות ראו אותנו, הן מייד רצו לקראתנו, ולאחר דברי עידוד חטופים בינינו, הן פצחו בשיר מלכות הכולל את המילים: ”מי שמסור הוא, מי נאמן הוא לא ייכנע לאימה”.
Croatian[hr]
* Kad su nas spazile, potrčale su nam ususret te su nakon što smo se kratko ohrabrili zajedno otpjevale teokratsku pjesmu koja je uključivala i stih: “Tko uvijek vjerno, odano služi duša mu ne zna za strah.”
Hungarian[hu]
Mikor megláttak bennünket, gyorsan odafutottak hozzánk, és miután röviden kölcsönösen buzdítottuk egymást, elénekelték azt a Királyság-éneket, mely így kezdődik: „Mind az, ki hű és mind, ki lojális, lelkében nincs félelem.”
Armenian[hy]
* Մեզ տեսնելով՝ նրանք վազելով մոտեցան։ Իրար հետ մի քանի քաջալերական խոսքեր փոխանակեցինք, հետո քույրերը սկսեցին երգել Թագավորության երգերից մեկը, որտեղ կային այսպիսի խոսքեր. «Ով անձնվեր ու հավատարիմ է, չի համակվի նա վախով»։
Indonesian[id]
* Sewaktu mereka melihat kami, mereka segera berlari menyambut kami, dan setelah saling membesarkan hati sejenak, mereka bersama-sama menyanyikan lagu Kerajaan yang liriknya antara lain, ”Yang setiawan dan yang beriman, rasa takut tak ada.”
Iloko[ilo]
* Idi nakitadakami, dagus a sinabetdakami, ken kalpasan ti apagbiit a panagpipinnabilegmi, kinansionda ti kanta ti Pagarian a pakairamanan dagiti sasao a: “Ti natulnog ken ti mapagtalkan dinto nga agkullayaw ti kararuana.”
Italian[it]
* Quando ci videro, ci corsero incontro e dopo un breve scambio di incoraggiamento si misero a cantare il cantico del Regno che include le parole: “Ogni fedele e dedicato non cederà al terror”.
Japanese[ja]
その中に,エルザ・アプトとゲルトルート・オットがいました。 * 姉妹たちは私たちを見つけると急いで駆け寄り,短い励ましの言葉を交わした後,王国の歌を歌ってくれました。「 忠信なる者らは 恐れ 抱かず」という歌詞を含む歌です。
Korean[ko]
* 그들은 우리를 보자 재빨리 달려와서 우리와 짧은 격려의 말을 주고받은 다음, “충성을 다한 하나님 종은 두려워하지 않네”라는 가사가 나오는 왕국 노래를 함께 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
* Pamačiusios mus tuoj pribėgo ir po kelių tarpusavio padrąsinimo žodžių sugiedojo kartu Karalystės giesmę, kurioje skambėjo tokie žodžiai: „Kas lojalus, kas lieka prie Dievo, tas nebijos širdyje.“
Luba-Lulua[lua]
* Pakatumonabu, bakalua lubilu kutudi ne kunyima kua tuetu bamane kukoleshangana ku muoyo mu minite mikese, bakimba pamue musambu wetu wa Bukalenge uvua ne mêyi aa: “Muntu udi ne lulamatu, udi ushala mushindame, kêna ubenga bua kufua.”
Macedonian[mk]
* Кога нѐ видоа, тие веднаш ни притрчаа, и по неколку охрабрувачки зборови, заедно испеаја една песна за Царството во која стои и следниот стих: „Оној што верно, лојално служи, страв нема од никого“.
Maltese[mt]
* X’ħin rawna, ġew jiġru jiltaqgħu magħna, u wara ftit kliem taʼ inkuraġġiment lil xulxin, huma kantaw flimkien l- għanja tas- Saltna li fiha hemm il- kliem: “Min fidil huwa, min hu leali, ma jibżax, le, mill- inkwiet.”
Dutch[nl]
* Toen ze ons zagen, holden ze snel naar ons toe, en na een korte uitwisseling van aanmoedigingen zongen ze samen het Koninkrijkslied waarin de woorden staan: „Alle getrouwen en onderdaan’gen zijn van de menschenvrees vrij.”
Northern Sotho[nso]
* Ge di be di re bona, kapejana di ile tša kitimela go rena gomme ka morago ga go kgothatšana mo go sego kae, di ile tša opela kopelo ya Mmušo gotee yeo e nago le mantšu a: “Ge motho e le wa go botega, a ka se be le tšhabo.”
Nyanja[ny]
* Atationa anatithamangira, ndipo titalimbikitsana kwa nthawi yochepa, alongowa anaimba pamodzi nyimbo ya Ufumu ya mawu akuti: “Yemwe ali wokhulupirika, sadzakhala ndi mantha.”
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਭੈਣਾਂ ਮਿਲਣ ਲਈ ਭੱਜੀਆਂ ਆਈਆਂ। ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਹਾਲ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਕ ਗਾਣਾ ਗਾਇਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
* Kanengneng da’d sikami, binatik da kami, insan kayari min akapampapabiskegan ya agano, bansabansag dan kinansion so kanta na Panarian a walay liriko ton: “Say matoor tan napanmatalkan ag-ontakot ed laban.”
Polish[pl]
* Widząc nas, szybko podbiegły, i po krótkiej wymianie zachęt głośnym chórem zaśpiewały pieśń Królestwa, której fragment brzmi: „Wszyscy, co wiernie walczą dla Pana, śmiało za Nim idą w ślad”.
Portuguese[pt]
* Quando nos viram, correram em nossa direção e, depois de um rápido intercâmbio de encorajamento, cantaram juntas o cântico do Reino que inclui as palavras: “Quem é leal e fiel não se deixa nunca atemorizar.”
Rundi[rn]
Igihe batubona, baciye biruka batugana maze tumaze akanya gatoya turemeshanya, baciye baririmba ururirimbo rw’Ubwami, ururimwo amajambo agira ati: “Intahemuka atadohoka, ntazoteshwa n’ubwoba”*.
Romanian[ro]
Când ne-au văzut, surorile au alergat imediat spre noi şi după un scurt schimb de încurajări, am început să cântăm o cântare a Regatului, ale cărei versuri spuneau: „Cine-i fidel, loial lui Iehova, / Liber de frică va fi“.
Russian[ru]
Увидев нас, они сразу же подбежали и после нескольких слов ободрения запели песню Царства, в которой были такие слова: «Лишь тот, кто верен, лишь тот, кто предан, страх не охватит того»*.
Sinhala[si]
එතන එල්සා ආප්ට් සහ ගර්ට්රඩ් කියන සහෝදරියන් දෙන්නත් හිටියා. * ඒ අය අපිව දැක්කම අපි ළඟට දුවගෙන ආවා. පස්සේ අපි එකිනෙකාව දිරිගන්වාගත්තා. ඒ සහෝදරියන් “විශ්වාසය ඇත් වූ පක්ෂපාත වූවන් භය නොවෙති” යන ගීතිකාව ගායනා කළා.
Slovak[sk]
* Keď nás zbadali, rýchlo nám bežali v ústrety, a po niekoľkých slovách povzbudenia, ktoré sme si vymenili, spolu zaspievali pieseň Kráľovstva, v ktorej sa okrem iného spievalo: „Ten, kto je verný, kto je aj pevný, ten nikdy sa neľaká.“
Samoan[sm]
* Ina ua latou vāai mai iā i matou, na latou taufetuli mai, ma ina ua uma la matou feofoofoaʻiga puupuu o faalaeiauga, ona latou usuina lea o le pese o le Malo lea e iai upu: “O le tagata faamaoni e lē mataʻu o ia.”
Shona[sn]
* Pavakationa, vakatimhanyira uye pashure penguva pfupi yokukurudzirana, vakaimba pamwe chete rwiyo rwoUmambo rwaiva nemashoko aya: “Akatendeka, akavimbika, haatyi.”
Albanian[sq]
* Kur na panë, ato vrapuan drejt nesh e pasi inkurajuam njëri-tjetrin shkurtimisht, ato kënduan bashkë këngën e Mbretërisë që thoshte: «Kush ësht’ besnik sot dhe i patundur, frikën se lë ta pushtoj’.»
Serbian[sr]
* Kada su nas ugledale, brzo su nam potrčale u susret i nakon kratke razmene ohrabrenja, zajedno su otpevale pesmu Kraljevstva u kojoj su bile i ove reči: „Ko uvek verno, odano služi nikad ne tišti ga strah.“
Southern Sotho[st]
* Ha ba re bona, ba ile ba mathela ho rōna ka potlako ’me ha re qeta ho khothatsana hakhutšoanyane, ba ile ba bina hammoho pina ea ’Muso e akarelletsang mantsoe a reng: “Ea tšepehang ka mehla le mehla ha ho seo a se tšabang.”
Swedish[sv]
* Så fort de fick syn på oss skyndade de sig att möta oss, och när vi hade växlat några uppmuntrande ord sjöng systrarna den Rikets sång som börjar: ”Den som är lydig, den som är trogen, fruktan i sinnet ej bär.”
Swahili[sw]
* Walipotuona, walitukimbilia haraka na baada ya kutiana moyo kidogo pamoja nao, waliimba wimbo wa Ufalme ambao ulikuwa na maneno haya: “Mwaminifu, mshikamanifu, hataruhusu nafsi yake iogope kamwe.”
Congo Swahili[swc]
* Walipotuona, walitukimbilia haraka na baada ya kutiana moyo kidogo pamoja nao, waliimba wimbo wa Ufalme ambao ulikuwa na maneno haya: “Mwaminifu, mshikamanifu, hataruhusu nafsi yake iogope kamwe.”
Thai[th]
* พอ พวก เธอ เห็น เรา ก็ รีบ วิ่ง มา หา และ หลัง จาก พูด คุย ให้ กําลังใจ กัน ชั่ว ครู่ พวก เธอ ก็ ร่วม กัน ร้อง เพลง ราชอาณาจักร ที่ มี เนื้อร้อง ตอน หนึ่ง ว่า “บุคคล ผู้ สัตย์ ซื่อ บุคคล ผู้ ภักดี จะ ไม่ ต้อง หวั่น ภัย น่า กลัว.”
Tigrinya[ti]
* ምስ ረኣያና: እናጐየያ ናባና መጻ፣ ንሓድሕድና ምስ ተተባባዕና ድማ ነታ “እቲ እሙን: ነፍሱ ብፍርሂ ኣየምበርክኻን” ዚብል ቃላት ዝሓዘት መዝሙር መንግስቲ ኣምላኽ ዘመራ።
Tagalog[tl]
* Nang makita nila kami, agad silang sumalubong, at pagkatapos naming magpatibayan sa isa’t isa, sabay-sabay nilang inawit ang awiting pang-Kaharian na may ganitong liriko: “Siyang totoo at may katapatan ay hindi nasisindak.”
Tswana[tn]
* Fa ba re bona, ba ne ba tla kwa go rona ba tabogile mme fela fa re sena go kgothatsana, ba ne ba opela mmogo pina ya Bogosi e e nang le mafoko a a reng: “Yo o ikanyegang ga a neele moya wa gagwe ka ntlha ya poifo.”
Tongan[to]
* ‘I he‘enau sio mai kia kimautolú, na‘a nau lele fakatovave mai pea ‘i he hili ha fefakalototo‘a‘aki nounou, na‘a nau hiva‘i fakataha ‘a e fo‘i hiva ‘o e Pule‘angá ‘a ia na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi leá ni: “Ko faitōnunga mo mateaki ‘oku ‘ikai ke ilifia.”
Tok Pisin[tpi]
* Taim ol i lukim mipela, kwiktaim ol i ran i kam long mipela na inap liklik hap taim mipela i strongim narapela narapela, na ol i singim wanpela singsing bilong Kingdom i gat ol tok olsem: “Man i stap gut long wok blong Jehova i no surik na pret.”
Turkish[tr]
* Bizi gördüklerinde koşarak yanımıza geldiler ve birbirimizi teşvik ettik, sonra birlikte ilahi söylediler. Söyledikleri ilahide şu sözler geçiyordu: “Hep sadık kalan, vefakâr olan, yer vermez hiç korkuya.”
Tsonga[ts]
* Loko va hi vona va nambe va hi hlangaveta naswona endzhaku ko khutazana swa xinkarhana, va sungule ku yimbelela risimu ra Mfumo leri a ri ri ni marito lama nge: “La tshembekaka, la tiyisaka, a nge vi na ku chava.”
Twi[tw]
* Anuanom mmea no huu yɛn no, wɔyɛɛ ntɛm tuu mmirika behyiaa yɛn, na bere a yɛhyehyɛɛ yɛn ho yɛn ho nkuran bere tiaa bi akyi no, wɔtoo Ahenni dwom a emu nsɛm bi ne: “Gyidini a odi nokware no, remma ehu nka ne kra da.”
Vietnamese[vi]
* Khi thấy chúng tôi, họ vội chạy đến đón, và sau một hồi khích lệ lẫn nhau, họ cùng nhau hát bài thánh ca có đoạn như sau: “Ai người có trung tín, ai người có tâm huyết, sẽ không bao giờ lo sợ gì”.
Waray (Philippines)[war]
* Han hinkit-an nira kami, dinalagan dayon hira ha pagdaop ha amon, ngan katapos hin madaliay nga pagdinasigay, nagkanta hira hin kanta han Ginhadian nga nag-uupod han mga pulong: “An maantuson ngan maunungon, waray nahahadlokan.”
Xhosa[xh]
* Bathi bakusibona beza bebaleka kuthi yaye emva kokuba siye sakhuthazana, bacula ingoma yoBukumkani enamazwi athi: “Othembekileyo, enyanisekile, akawunikeli eloyikweni umphefumlo wakhe.”
Yoruba[yo]
* Bí wọ́n ti rí wa, kíá ni wọ́n sáré wá bá wa, lẹ́yìn tá a sì ti jọ fún ara wa níṣìírí, wọ́n kọ orin Ìjọba Ọlọ́run. Lára àwọn ọ̀rọ̀ inú orin náà ni: “Ẹni bá ṣòótọ́, tó duro ṣinṣin, ki yoo fọkàn rẹ̀ fẹ́rù.”
Chinese[zh]
*她们看见我们就跑上来,简短的互相鼓励,姊妹们还一起唱王国诗歌,其中一句歌词是:“凡是有信心而忠贞的人,永不会恐惧惊疑。”
Zulu[zu]
* Lapho besibona, beza kithi ngejubane futhi ngemva kokukhuthazana isikhashana, bacula ingoma yoMbuso enamazwi athi: “Othembekile, oneqiniso, ngeke esabe lutho.”