Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike oorspronklikes is in die stoof gehou, selfs in die stoof in die kampbestuurder se kantoor.
Arabic[ar]
فقد وُضعت عدة نسخ اصلية في المواقد، حتى في موقد مكتب مدير المعسكر.
Cebuano[ceb]
Ubay-ubay nianang orihinal nga mga kopya ang among gitagoan sa kosinilya, bisan sa kosinilya sa opisina sa tagdumala sa kampo.
Danish[da]
En del originaler gemte vi i en ovn, endda i den ovn der var på lejrkommandantens kontor.
German[de]
Einige versteckten wir sogar im Ofen im Kontor des Lagerkommandanten.
Greek[el]
Φυλάγαμε αρκετά πρωτότυπα στις σόμπες, ακόμη και στη σόμπα που υπήρχε στο γραφείο του διοικητή.
English[en]
Several originals were stored in the stove, even in the stove in the camp administrator’s office.
Spanish[es]
Varios originales estaban guardados en la estufa, incluso en la que estaba en la oficina del administrador del campo.
Estonian[et]
Mitmed originaalid olid peidus isegi laagriülema kontori ahjus.
Finnish[fi]
Useita alkuperäiskappaleita oli kätketty uuneihin, jopa siihen uuniin, joka oli leirinjohtajan toimistossa.
French[fr]
Certains étaient cachés dans le poêle, y compris dans celui du bureau de l’administration.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka orihinal ginatago namon sa pugon, bisan sa pugon sa opisina sang administrador sang kampo.
Croatian[hr]
Nekoliko originalnih primjeraka skrivali smo u peći, i to u peći koja se nalazila u uredu upravitelja logora.
Hungarian[hu]
Néhányat a kályhában tároltunk, még abban is, amelyik a tábor igazgatójának az irodájában volt.
Indonesian[id]
Beberapa salinan asli disembunyikan di tungku, bahkan di tungku di kantor administrator kamp.
Iloko[ilo]
Adda pay ketdi ti naidulin iti paglutuan iti mismo nga opisina ti administrador ti kampo.
Italian[it]
Ne tenevamo diversi nelle stufe, persino in quella dell’ufficio del direttore del campo.
Japanese[ja]
ストーブの中に保管していた原本もあり,収容所の管理官の事務所のストーブにさえ入れてありました。
Georgian[ka]
ზოგს კოლონიის ადმინისტრატორის კაბინეტში ღუმელში ვმალავდით.
Korean[ko]
몇몇 원본들은 난로 속에 놓아 두었는데, 심지어는 수용소 행정관 사무실에 있는 난로 속에 두기도 했습니다.
Malagasy[mg]
Nanafenanay gazety vita pirinty tao anaty fatana, eny fa na dia ny fatana tao amin’ny biraon’ny mpiandraikitra ny toby aza.
Malayalam[ml]
പലതും സ്റ്റൗവിനുള്ളിലാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ ഓഫീസിലുള്ള സ്റ്റൗവിൽപ്പോലും!
Norwegian[nb]
Flere originaler ble oppbevart i en ovn — ja faktisk i den ovnen som stod på leirsjefens kontor.
Dutch[nl]
Een deel van de originelen bewaarden we in kachels, zelfs in de kachel in het kantoor van de kampbeheerder.
Polish[pl]
Sporo z nich przechowywaliśmy w piecu, nawet w biurze komendanta obozu.
Portuguese[pt]
Vários originais eram escondidos no fogão, até mesmo no fogão que ficava no escritório do diretor do campo.
Romanian[ro]
Unele erau păstrate în sobă, chiar în soba din biroul administratorului lagărului.
Russian[ru]
Некоторые оригиналы мы хранили в печах, даже у начальника лагеря.
Slovak[sk]
Niektoré sme schovávali v pieckach, dokonca aj v tej, ktorá bola v kancelárii správcu tábora.
Albanian[sq]
Disa kopje origjinale i kishim fshehur në sobë, madje edhe në sobën që ishte në zyrën e administratorit të kampit.
Serbian[sr]
Nekoliko originalnih publikacija bilo je sakriveno u peći, čak i u peći u kancelariji upravnika logora.
Southern Sotho[st]
Likhatiso tse seng kae li ne li bolokiloe ka setofong, tse ling li bile li le ka setofong se ka ofising ea motsamaisi oa kampo.
Swedish[sv]
Flera original förvarades i kaminen, till och med i kaminen på lägerföreståndarens kontor.
Swahili[sw]
Nakala kadhaa halisi zilifichwa ndani ya jiko, hata kwenye jiko lililokuwa katika ofisi ya msimamizi wa kambi.
Congo Swahili[swc]
Nakala kadhaa halisi zilifichwa ndani ya jiko, hata kwenye jiko lililokuwa katika ofisi ya msimamizi wa kambi.
Tamil[ta]
முகாம் நிர்வாகியின் அலுவலகத்திலிருந்த அடுப்புகூட இப்படிப்பட்ட மறைவிடமாய் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang ilang orihinal ay nakatago sa kalan, maging sa kalan na nasa opisina ng administrador ng kampo.
Tsonga[ts]
Yo tala ya yona a yi fihliwe eka xitofu lexi a hi swekela eka xona laha a hi tshama kona ni le ka lexi a xi ri ehofisini ya mukongomisi wa kampa.
Ukrainian[uk]
Кілька оригіналів лежало в кабінеті начальника табору, в пічці.
Xhosa[xh]
Uninzi lweencwadi zazigcinwa esitovini, nkqu nakwisitovu esasikwiofisi yomphathi wenkampu.
Chinese[zh]
有些藏在炉子里,有些甚至藏在劳动营主管的办公室的炉子里。
Zulu[zu]
Ezinye zazifihlwa esitofwini, ngisho nasesitofwini esasisehhovisi lomphathi wekamu.