Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V minulosti se makrofinanční pomoc Srbsku a Černé Hoře a ostatním zemím osvědčila jako uzitečná v podpoře programů silné stabilizace a reforem, rovněz financovaných rezimy MMF a bylo jasné, ze k zajistění doplňkové a vzájemné podpory je důlezité správné skloubení podmíněnosti mezi ES a MMF, na druhé straně je třeba se vyvarovat přílis obtízné vzájemné podmíněnosti.
Danish[da]
Tidligere ydet makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro og andre lande har vist sig at være medvirkende til at understøtte stærke stabiliserings- og reformprogrammer, som også bakkes op af IMF-arrangementer, og det er kommet til at stå klart, at en passende samordning af EU's og IMF's betingelser er nødvendig for at sikre komplementaritet og gensidig støtte, men også for at undgå for tunge og modstridende betingelser.
German[de]
Finanzhilfen für Serbien und Montenegro sowie andere Länder haben in der Vergangenheit zur Unterstützung energischer Stabilisierungs- und Reform-programme, die auch durch IWF-Vereinbarungen gestützt werden, beigetragen. Dabei ist klar geworden, dass die von der EG bzw. dem IWF an diese Finanzhilfen geknüpften Auflagen deutlich gegeneinander abgegrenzt werden müssen, um sicherzustellen, dass sie sich ergänzen und gegenseitig unterstützen, nicht aber allzu sehr überschneiden.
Greek[el]
Κατά το παρελθόν, η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Σερβία-Μαυροβούνιο και σε άλλες χώρες συνέβαλε με καθοριστικό τρόπο στη στήριξη φιλόδοξων σταθεροποιητικών και μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που υποστηρίζονταν επίσης από το ΔΝΤ. Στο πλαίσιο αυτό, κατέστη σαφές ότι ο κατάλληλος συνδυασμός μεταξύ των όρων της Κοινότητας και εκείνων του ΔΝΤ είναι απαραίτητος για να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η αμοιβαία υποστήριξη μεταξύ των δύο πρωτοβουλιών, αλλά και για να αποφευχθεί η υπερβολική επικάλυψη των όρων τους.
English[en]
In the past, macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and other countries has proven to be instrumental in supporting strong stabilisation and reform programmes also backed by IMF arrangements and it has become clear that a proper articulation between EC and IMF conditionality is necessary to ensure complementary and mutual support but to avoid a too heavy cross conditionality.
Spanish[es]
En el pasado, la ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y a otros países ha contribuido a reforzar los programas de estabilización y reforma, respaldados también por acuerdos del FMI, y ha resultado claro que una articulación adecuada entre las condiciones de política económica impuestas por la CE y el FMI es necesaria no sólo para garantizar la complementariedad y el reforzamiento mutuo de su acción, sino también para evitar una acumulación excesiva de condiciones.
Estonian[et]
Makromajanduslik finantsabi Serbiale ja Montenegrole ning teistele riikidele on osutunud oluliseks abiks tugevate stabiliseerimis- ja reformiprogrammide toetamisel, mida on toetanud ka Rahvusvahelise Valuutafondi programmid, ning on selgunud, et vastastikuse täiendavuse ja toetuse tagamiseks on vaja EÜ ja Rahvusvahelise Valuutafondi tingimuste selget põimumist, samas tuleks vältida tingimuste liigset ristsõltuvust.
Finnish[fi]
Aikaisemmin Serbia ja Montenegrolle ja muille maille myönnetyn makrotaloudellisen rahoitusavun on todettu vahvistavan vakautus- ja uudistusohjelmia, joita tuetaan myös IMF:n järjestelyillä, ja on tullut selväksi, että EY:n ja IMF:n soveltamat ehdot on laadittava siten, että varmistetaan, että ne täydentävät ja tukevat toisiaan, mutta vältetään ehtojen liian suuri määrä.
French[fr]
Les aides macrofinancières accordées par le passé à la Serbie et Monténégro et à d'autres pays se sont avérées capitales pour la mise en oeuvre de programmes énergiques de stabilisation et de réforme, également soutenus par le FMI; dans ce contexte, il est devenu évident qu'une bonne articulation entre les conditions requises par la CE et par le FMI était nécessaire non seulement pour assurer la complémentarité et le renforcement mutuel de leur action, mais aussi pour éviter une accumulation excessive de conditions.
Hungarian[hu]
A Szerbia és Montenegró és más országok számára nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás megfelelő eszköznek bizonyult az IMF megegyezéseivel is támogatott erős stabilizációs és reformprogramok támogatására, és az is egyértelművé vált, hogy a kiegészítő jelleg és a kölcsönös segítség biztosításához, ugyanakkor a túl szoros keresztfeltételek elkerüléséhez az EK és az IMF feltételeinek megfelelő összehangolására van szükség.
Italian[it]
In passato l'assistenza macrofinanziaria alla Serbia e al Montenegro e ad altri paesi si è rivelata utile per consentire programmi ambiziosi di stabilizzazione e di riforma sostenuti anche da accordi dell'FMI; in questo contesto è emerso con chiarezza che un'adeguata articolazione tra le condizioni poste dalla CE e quelle dell'FMI è necessaria per assicurare un sostegno complementare e reciproco, evitando nel contempo un'eccessiva interdipendenza delle condizioni.
Lithuanian[lt]
Praeityje makrofinansinė parama Serbijai ir Juodkalnijai ir kitoms salims įrodė, kad yra instrumentinio pobūdzio ir remia stiprų stabilizavimą ir reformų programas, remiamas TVF susitarimų ir tapo aisku, kad atitinkamos EB ir TVF sąlygos yra būtinos siekiant uztikrinti papildomą ir abipusę paramą, bet isvengti per didelio sąlygų susikirtimo.
Latvian[lv]
Pagātnes pieredze attiecībā uz finansiālo palīdzību Serbijai un Melnkalnei, un citām valstīm ir pierādījusi tās veiksmi, atbalstot spēcīgas stabilizācijas un reformu programmas, kuras tika līdzīgi sekmētas, papildus ieviesot SVF pasākumus. No sīs pieredzes var secināt, ka ir nepieciesams panākt nosacītības saikni starp EK un SVF, nodrosinot komplementaritāti un savstarpējo atbalstu, tomēr izvairoties no pārāk apjomīgas savstarpējās nosacītības piemērosanas.
Dutch[nl]
In het verleden is de aan Servië en Montenegro en andere landen verleende macrofinanciële bijstand van groot belang gebleken voor de ondersteuning van gedegen stabilisatie- en hervormingsprogramma's die ook door het IMF worden gesteund. Het is dan ook duidelijk geworden dat de EG- en de IMF-voorwaarden op zodanige wijze op elkaar moeten worden afgestemd dat zij elkaar aanvullen en ondersteunen en niet te streng uitvallen wanneer zij worden samengevoegd.
Polish[pl]
Przeszłość dowiodła, że pomoc makrofinansowa dla Serbii i Czarnogóry oraz innych krajów odgrywa zasadniczą rolę we wspieraniu silnych programów stabilizacji i reform wspieranych także przez programy MFW i stało się oczywiste, że dla zapewnienia komplementarności i wzajemnego wsparcia niezbędne jest odpowiednie ustalenie warunków pomiędzy WE i MFW, jednakże przy wystrzeganiu się zbyt silnej krzyżującej się warunkowości.
Portuguese[pt]
No passado, a assistência macrofinanceira concedida à Sérvia e Montenegro e a outros países revelou-se decisiva no apoio a programas sólidos de estabilização e de reformas, igualmente apoiados por acordos concluídos com o FMI, e tornou-se evidente que uma articulação adequada entre as condições da CE e as do FMI constitui um elemento essencial para assegurar a complementaridade e o apoio mútuo, bem como para evitar uma acumulação excessiva de condições.
Slovak[sk]
V minulosti sa makrofinančná pomoc pre Srbsko a Čiernu Horu a ostatné krajiny ukázala ako rozhodujúca pri podporovaní silných stabilizačných a reformných programov podporovaných tiez dojednaniami MMF a jasne sa ukázalo, ze vhodné vyjadrenie podmienečnosti medzi ES a MMF je potrebné, aby sa zabezpečila doplňujúca a vzájomná podpora, pričom by sa vsak malo predísť prílisnej krízovej podmienečnosti.
Slovenian[sl]
V preteklosti se je makrofinančna pomoč Srbiji in Črni gori ter drugim drzavam izkazala kot koristna pri podpiranju programov stabilizacije in reform, podprtimi tudi z aranzmaji MDS in postalo je jasno, da je potrebna ustrezna artikulacija med pogojenostjo pomoči ES in pomoči MDS, da bi se lahko zagotovilo dopolnjevanje in medsebojna podpora in se izognilo prevelikemu krizanju pogojevanja.
Swedish[sv]
Tidigare har markoekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro och andra länder visat sig bidra till att stödja kraftfulla stabiliserings- och reformprogram som också stötts av IMF-åtgärder, och det har stått klart att det behövs en ordentlig samordning av de villkor som ställs av EU och IMF för att säkerställa att de kompletterar och ömsesidigt stödjer varandra och inte innehåller för många motstridiga krav.