Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle is menseregte weinig meer as ’n stuk papier.”
Arabic[ar]
فبالنسبة اليهم، حقوق الانسان هي مجرد حبر على ورق».
Bulgarian[bg]
За тези хора човешките права не са нищо повече от лист хартия.“
Bislama[bi]
Long tingting blong olgeta, raet ya i jes wan tok we oli raetem i stap long wan pis pepa nomo.”
Cebuano[ceb]
Alang kanila, ang tawhanong mga katungod maoy pormalidad lamang.”
Czech[cs]
Pro ně lidská práva neznamenají víc než cár papíru.“
Danish[da]
For dem er menneskerettigheder ikke stort andet end et stykke papir.“
German[de]
Für sie sind Menschenrechte kaum mehr wert als das Papier, auf dem sie stehen.“
Greek[el]
Για αυτούς, τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι απλώς θεωρία».
English[en]
For them, human rights are little more than a piece of paper.”
Spanish[es]
Para ellos no son más que un pedazo de papel”.
Estonian[et]
Nende jaoks on inimõigused lihtsalt üks paberitükk.”
Finnish[fi]
Heille ihmisoikeudet ovat pelkkää teoriaa.”
French[fr]
Pour ces personnes, ils ne sont manifestement qu’un vulgaire morceau de papier. ”
Croatian[hr]
Njima su ljudska prava puko slovo na papiru.”
Hungarian[hu]
Az emberi jogok számukra nem jelentenek többet egy darab papírnál.”
Indonesian[id]
Bagi mereka, hak asasi manusia tidak lebih dari sekadar selembar kertas.”
Iloko[ilo]
Para kadakuada, maysa laeng a teoria dagiti natauan a kalintegan.”
Icelandic[is]
Í augum þeirra eru mannréttindi aðeins orð á blaði.“
Italian[it]
Per queste persone i diritti umani sono poco più che un pezzo di carta”.
Japanese[ja]
彼らにとって人権とは,一片の紙切れにすぎない」と述べました。
Georgian[ka]
მათთვის ეს უფლებები ჯერაც ფარატინა ქაღალდად რჩება“.
Korean[ko]
그들에게 있어 인권은 문서상의 이론에 불과하다.”
Lingala[ln]
Mpo na bango, ntomo ya bato ezali makambo oyo ekomamá na mikanda mpe esengeli kosuka kaka na mikanda.”
Lithuanian[lt]
Jiems žmogaus teisės egzistuoja tik popieriuje.“
Latvian[lv]
Viņiem cilvēktiesības nav nekas vairāk kā tukša skaņa.”
Malagasy[mg]
Ataon’izy ireo tsinontsinona ny zon’olombelona.”
Macedonian[mk]
За нив, човековите права се само обичен лист хартија“.
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾക്ക് ഒരു കടലാസു തുണ്ടിന്റെ അത്രയും വിലയേ ഉള്ളൂ.”
Maltese[mt]
Għalihom, id- drittijiet tal- bniedem m’huma xejn ħlief biċċa karta.”
Norwegian[nb]
For dem er menneskerettighetene knapt verdt papiret de er skrevet på.»
Nepali[ne]
तिनीहरूका लागि मानवअधिकार अक्षरमा मात्र सीमित छ।”
Dutch[nl]
Voor hen zijn mensenrechten niet veel meer dan een stukje papier.”
Papiamento[pap]
Den nan bista, derecho humano no ta nada mas ku un pida papel.”
Polish[pl]
Dla nich prawa te istnieją tylko na papierze”.
Portuguese[pt]
Para elas, direitos humanos existem só no papel.”
Romanian[ro]
Pentru ei, drepturile omului nu sunt altceva decât o simplă bucată de hârtie“.
Russian[ru]
Для них права человека не ценнее листка бумаги».
Sinhala[si]
ඔවුන් මානව හිමිකම් ආරක්ෂා කිරීම කඩදාසියකට පමණක් සීමා කර තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Ľudské práva sú pre nich len kusom papiera.“
Slovenian[sl]
Človekove pravice so zanje samo na papirju.«
Albanian[sq]
Për ta, të drejtat e njeriut s’janë gjë tjetër veçse diçka që mbetet në letër.»
Serbian[sr]
Za njih su ljudska prava samo parče papira.“
Swedish[sv]
För dem är mänskliga rättigheter inte ens värda papperet de är skrivna på.”
Swahili[sw]
Kwa watu hao, haki za binadamu hazina maana yoyote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa watu hao, haki za binadamu hazina maana yoyote.”
Tamil[ta]
அவர்களை பொருத்தவரை மனித உரிமைகள் என்பது வெறும் ஏட்டுச்சுரைக்காய் தான்.”
Tagalog[tl]
Para sa kanila, ang karapatang pantao ay isa lamang piraso ng papel.”
Tok Pisin[tpi]
Lain hia i tingim samting ol man i gat rait long mekim i stap olsem stori nating ol i raitim long pepa.”
Ukrainian[uk]
Для них права людини існують лише на папері».
Urdu[ur]
اُن کے نزدیک، انسانی حقوق کی اہمیت کاغذ کے ایک ٹکڑے سے زیادہ نہیں ہے۔“
Chinese[zh]
对这些人来说,人权只不过是一张白纸罢了。”