Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আর যখন সেই ছেলেমেয়েরা প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পরেও যিহোবার পথে আনন্দিত থাকতে চেষ্টা করে তখন তারা বিশেষভাবে খুশি হন।
Czech[cs]
A zvláště mají radost tehdy, jestliže se jejich děti dále i v dospělosti radují z Jehovových cest.
Danish[da]
Og navnlig glæder det dem når børnene fortsætter med at følge Jehovas veje som voksne.
German[de]
Und besonders freuen sie sich, wenn ihre Kinder auch noch dann an Jehovas Wegen Gefallen finden, wenn sie schon erwachsen sind.
Greek[el]
Και νιώθουν ιδιαίτερη χαρά όταν τα παιδιά τους εξακολουθούν να βρίσκουν χαρά στην οδό του Ιεχωβά και στη μετέπειτα ζωή τους ως ενήλικοι.
English[en]
And they are especially pleased when those children continue to find pleasure in Jehovah’s ways right on up through their adult life.
Spanish[es]
Y se sienten especialmente complacidos cuando esos hijos siguen deleitándose en los caminos de Jehová hasta que llegan a ser adultos y durante toda su vida adulta.
Finnish[fi]
Ja he tuntevat erikoisen suurta mielihyvää, kun nuo lapset ovat jatkuvasti mieltyneitä Jehovan teihin läpi aikuisuuden.
French[fr]
Enfin, ils se réjouissent tout spécialement quand, devenus adultes, ils continuent à se plaire dans les voies de Jéhovah.
Hungarian[hu]
És különösen az gyönyörködteti őket, ha gyermekeik továbbra is kedvüket lelik Jehova útjaiban egész felnőtt életükön át.
Indonesian[id]
Terutama sekali orang tua senang jika sampai dewasa, anak-anak tersebut tetap berpaut pada jalan Yehuwa.
Italian[it]
E si compiacciono soprattutto quando quei figli continuano a provare piacere nelle vie di Geova anche da adulti.
Japanese[ja]
そして子供たちが大人になっても引き続きエホバの道に喜びを見いだすなら,親の喜びはまた格別です。
Korean[ko]
그리고 그들은 자녀들이 성인이 되어서도 계속 여호와의 길에서 즐거움을 발견할 때 특히 즐거워합니다.
Malagasy[mg]
Farany, dia mifaly indrindra izy ireny rehefa tonga lehibe ny zanany ka mbola tia ihany ny lalan’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ആ മക്കൾ പ്രായപൂർത്തിയായശേഷമുളള അവരുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം യഹോവയുടെ വഴികളിൽ തുടർന്ന് ഉല്ലാസം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവർ വിശേഷാൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.
Burmese[my]
သားသမီးများ အရွယ်ရောက် လူလားမြောက်သည်အထိ ယေဟောဝါ၏နည်းလမ်းတော်၌ အဆက်မပြတ် ဝမ်းမြောက်ကြသည်ကို တွေ့ရခြင်းဖြင့် သူတို့အထူး စိတ်ချမ်းမြေ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og de gleder seg spesielt når barna deres fortsetter å finne glede i å gå på Jehovas veier også etter at de er blitt voksne.
Dutch[nl]
En het schenkt hun vooral vreugde als hun kinderen ook wanneer zij eenmaal volwassen zijn geworden, behagen in Jehovah’s wegen blijven scheppen.
Polish[pl]
Najbardziej jednak cieszą się wówczas, gdy te dzieci już jako ludzie dorośli nadal z upodobaniem chodzą drogami Jehowy.
Portuguese[pt]
E deleitam-se especialmente quando esses filhos continuam a ter prazer nos caminhos de Jeová durante a sua vida adulta.
Rundi[rn]
Vyongeye barahimbarwa nyabuna iyo inzira za Yehova zigumye zihimbara abo bana mu buzima bwabo bwose igihe bamaze gukura.
Romanian[ro]
Ei sînt deosebit de mulţumiţi cînd copiii lor continuă să-şi găsească plăcerea în căile lui Iehova chiar pe parcursul vieţii lor de adulţi.
Russian[ru]
А особенно они рады, когда эти дети и дальше, уже ставши взрослыми, находят удовольствие в путях Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kandi bishima by’umwihariko iyo abo bana babo bakomeje kwishimira mu nzira zikiranuka za Yehova kugeza n’igihe baba bamaze kuba bakuru.
Slovak[sk]
A radosť majú najmä vtedy, keď sa ich deti naďalej aj v dospelosti radujú z Jehovových ciest.
Slovenian[sl]
Še bolj pa so veseli, če njihovim otrokom ugajajo Jehovina pota, ko so že odrasli.
Samoan[sm]
Ma o le a sili atu lava lo latou fiafia pe a faaauau pea e nei fanau ona latou maua o le fiafia i auala o Ieova seia oo lava ina faasolo atu i lo latou olaga matutua.
Swedish[sv]
Och det är särskilt välbehagligt för dem, när dessa barn fortsätter att finna välbehag i att oavbrutet vandra på Jehovas vägar genom hela sitt vuxna liv.
Tamil[ta]
மேலும், இந்தப் பிள்ளைகள் தொடர்ந்து தங்கள் வாலிப வாழ்க்கையினூடேயும் யெகோவாவின் வழிகளில் இன்பத்தைக் கண்டடைந்து வருகிறவர்களாக இருக்கையில் அவர்கள் விசேஷித்தப் பிரகாரமாய் மனமகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.
Tongan[to]
Pea ‘oku tautefito ‘enau fiefiá ‘i he hoko atu ‘a e fānaú ke ma‘u ‘a e fiefia ‘i he ngaahi founga ‘a Sihová ‘o a‘u ki he lolotonga ‘o ‘enau mo‘ui ko ha tokotaha lahí.
Turkish[tr]
Ve özellikle çocukları büyüdükten sonra da, Yehova’nın yolunda yürümekten zevk aldıkları zaman çok daha memnun olacaklardır.
Tsonga[ts]
Naswona va tsaka hi ndlela leyi hlawulekeke loko vana volavo va ya emahlweni va tsakisiwa hi tindlela ta Yehovha evuton’wini bya vona hinkwabyo.
Tahitian[ty]
E oia hoi, e oaoa taa ê ratou ia tamau â ta ratou mau tamarii, ia paari ratou, i te rave i te mau e‘a o Iehova.
Vietnamese[vi]
Và họ đặc biệt vui lòng khi con cái họ đến tuổi trưởng thành vẫn vui thích trong đường lối của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Pea ʼe nātou fiafia tāfito, mo kapau ʼi tanatou kua lalahi ake, ʼe nātou haga fiafia tuʼumaʼu ʼi te ʼu ala ʼo Sehova.