Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavním požadavkem pro nabytí půdy za sníženou cenu tedy bylo držení dlouhodobého pronájmu.
Danish[da]
Hovedbetingelsen for erhvervelse af jord til nedsat pris var herefter, at den pågældende havde indgået en tidsubegrænset forpagtningsaftale.
German[de]
Hauptvoraussetzung für den Erwerb der preisermäßigten Grundstücke soll nunmehr das Innehaben eines langfristigen Pachtvertrags sein.
Greek[el]
Η κύρια προϋπόθεση για την απόκτηση γαιών σε μειωμένη τιμή θα ήταν στο εξής η ύπαρξη μακροχρόνιας μισθώσεως.
English[en]
The main requirement for the acquisition of land at a reduced price would henceforth be possession of a long-term lease.
Spanish[es]
En lo sucesivo, el requisito principal para poder adquirir tierras a precio reducido era haber celebrado un contrato de arrendamiento a largo plazo.
Estonian[et]
Peamine nõue maa alandatud hinnaga omandamiseks oli edaspidi pikaajalise rendilepingu olemasolu.
Finnish[fi]
Pääasiallinen edellytys, jonka täyttyessä maata voi hankkia alennettuun hintaan, olisi vastedes pitkäaikaisen vuokrasopimuksen olemassaolo.
French[fr]
L’exigence principale pour l’acquisition des terres à un prix réduit serait dorénavant la détention d’un bail à long terme.
Hungarian[hu]
A földterület csökkentett áron történő megszerzésének fő feltétele ezt követően a tartós bérlői státusz lenne.
Italian[it]
Il requisito principale per l’acquisto dei terreni ad un prezzo ridotto sarebbe stato, d’ora innanzi, il possesso di un contratto di affitto a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis žemės įsigijimo mažesne kaina reikalavimas nuo šiol būtų ilgalaikės nuomos sutarties turėjimas.
Latvian[lv]
Kā galvenā prasība, lai iegūtu zemi par samazinātu cenu, arī turpmāk saglabājās EALG noteiktā prasība par ilgtermiņa nomas līgumu.
Maltese[mt]
Minn hemm 'il quddiem, ir-rekwiżit prinċipali biex ikunu akkwistati artijiet bi prezz imraħħas kellu jkun l-eżistenza ta' kuntratt ta' kera għal terminu twil.
Dutch[nl]
De belangrijkste voorwaarde voor de aankoop van grond tegen gereduceerde prijs was thans een langlopende pachtovereenkomst.
Polish[pl]
Głównym wymogiem dla nabycia gruntów po obniżonej cenie miało być odtąd posiadanie długoterminowej umowy dzierżawy.
Portuguese[pt]
A exigência principal para a aquisição das terras a preço reduzido passou a ser um arrendamento de longa duração.
Slovak[sk]
Hlavnou podmienkou na nadobudnutie pôdy za zníženú cenu bola teda držba v dlhodobom prenájme.
Slovenian[sl]
Temeljni pogoj za pridobitev zemljišč po znižani ceni naj bi bilo odslej imetništvo dolgoročne najemne pogodbe.
Swedish[sv]
Det huvudsakliga kravet för markförvärv till ett nedsatt pris var hädanefter ett innehav av ett långfristigt arrendeavtal.