Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til forslaget til udtalelse (CdR 397/2003 rev. 1), vedtaget den 18. februar 2004 af Underudvalget for Territorial Samhørighed (ordfører: Adan Martin Menis, Leder af lokalregeringen for De Kanariske Øer (ES/ELDR)),
German[de]
gestützt auf seinen Stellungnahmeentwurf (CdR 397/2003 rev. 1), der am 18. Februar 2004 von der Fachkommission für Kohäsionspolitik angenommen wurde (Berichterstatter: Herr Adan MARTIN MENIS, Präsident der Regierung der Kanarischen Inseln (ES/ELDR)).
Greek[el]
έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 397/2003 rev. 1) που υιοθέτησε στις 18 Φεβρουαρίου 2004 η επιτροπή «Πολιτική εδαφικής συνοχής», με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Adan MARTIN MENIS, Προέδρου της Κυβέρνησης των Καναρίων Νήσων (ES/ΦΙΛ),
English[en]
Having regard to its draft opinion (CdR 397/2003 rev. 1) adopted on 18 February 2004 by its Commission for Territorial Cohesion Policy (rapporteur: Mr Adan Martin Menis, President of the Canary Islands Regional Government (ES/ELDR));
Spanish[es]
Visto su Proyecto de Dictamen (CDR 397/2003 rev. 1) aprobado el 18 de febrero de 2004 por su Comisión de Política de Cohesión Territorial (ponente: Sr. Adán MARTÍN MENIS, Presidente del Gobierno de las Islas Canarias (ES-ELDR));
Finnish[fi]
ottaa huomioon ”alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka” -valiokunnan 18. helmikuuta 2004 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 397/2003 rev.1), jonka esittelijä on Kanariansaarten aluehallituksen puheenjohtaja Adán Martín Menis (ES–ELDR),
French[fr]
vu son projet d'avis (CdR 397/2003 rév.1) adopté le18 février 2004 par sa commission de la politique de cohésion territoriale [rapporteur: M. Adan MARTIN MENIS, Président du Gouvernement des Îles Canaries (ES/ELDR)];
Italian[it]
visto il proprio progetto di parere (CdR 397/2003 riv. 1) adottato in data 18 febbraio 2004 dalla commissione Politica di coesione territoriale (relatore: MARTIN MENIS, Presidente del governo delle isole Canarie - ES/ELDR),
Dutch[nl]
Gezien Gezien het op 18 februari 2004 door de commissie „Beleid inzake territoriale samenhang” goedgekeurde ontwerpadvies (CDR 397/2003 rev. 1) (rapporteur: de heer Martin Menis, premier van de Canarische eilanden (ES/ELDR));
Portuguese[pt]
Tendo em conta o seu projecto de parecer (CdR 397/2003 rev. 1) adoptado em 18 de Fevereiro de 2004 pela Comissão de Política de Coesão Territorial [relator: Adan MARTIN MENIS, Presidente do Governo das Ilhas Canárias (ES/ELDR)],
Swedish[sv]
det utkast till yttrande (CdR 397/2003 rév. 1) som antogs den 18 februari 2004 av utskottet för territoriell sammanhållningspolitik (föredragande: Adan Martin Menis, regionpresident i regionen Kanarieöarna (ES–ELDR),