Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мызқәак рышьҭахь амонастыр ааныжьра азин сырҭеит.
Amharic[am]
በዚያ ለተወሰኑ ወራት ከቆየሁ በኋላ ከገዳሙ እንድወጣ ተፈቀደልኝ።
Arabic[ar]
وبعد بضعة اشهر هناك، أُذن لي بالمغادرة.
Aymara[ay]
Mä qawqha phajjsinakatjja, utajaruw sarjjayäta.
Azerbaijani[az]
Bir neçə aydan sonra mənə çıxıb getməyə icazə verdilər.
Bashkir[ba]
Бер нисә ай унда булғандан һуң, миңә монастырҙан китергә рөхсәт иттеләр.
Basaa[bas]
I mbus ndék sôñ, me bi kôs kunde i nyodi siksa.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang bulan duman, tinugutan na akong maghali.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца след като отидох там, ми позволиха да си тръгна.
Bangla[bn]
সেখানে কয়েক মাস থাকার পর, আমাকে কনভেন্ট ছেড়ে চলে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvus abime bengon éziñ, be nga suu ma.
Catalan[ca]
Un cop allà, em van deixar marxar al cap d’uns quants mesos.
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka bulan didto, gitugtan ko sa pagbiya.
Chuukese[chk]
Mwirin fitu maram ai nóm ikena ie, a mut ngeniei ai upwele towu.
Czech[cs]
Tam jsem strávila několik měsíců a pak jsem mohla odejít.
Chuvash[cv]
Темиҫе уйӑхран вара монастырьтен тухса кайма ирӗк пачӗҫ.
German[de]
Ein paar Monate später durfte ich dann nach Hause.
Greek[el]
Αφού έμεινα εκεί λίγους μήνες, μου επέτρεψαν να φύγω.
English[en]
After a few months there, I was permitted to leave.
Spanish[es]
Tras unos meses allí, permitieron que me marchara.
Estonian[et]
Pärast mõnda seal veedetud kuud lubati mul lahkuda.
Persian[fa]
پس از این که چند ماه را در آنجا گذراندم، توانستم از آنجا هم بروم.
Finnish[fi]
Vietettyäni siellä muutaman kuukauden sain luvan lähteä.
Fijian[fj]
Oti e vica na vula, sa qai soli na galala meu biubiu.
French[fr]
Quelques mois plus tard, on m’a laissée partir.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te namwakaina ikekei, e a kariaiakaki nakou.
Guarani[gn]
Apyta rire 3 mése upépe, oñemeʼẽ chéve permíso aha hag̃ua.
Gujarati[gu]
ત્યાં અમુક મહિના રહ્યા પછી, મને પાછા ઘરે જવાની પરવાનગી મળી.
Gun[guw]
Osun vude to enẹgodo, dotẹnmẹ yin nina mi nado yì.
Hausa[ha]
Bayan na yi wasu watanni a Zaragoza, sai aka bar ni in tafi.
Hebrew[he]
לאחר ששהיתי שם מספר חודשים, הורשיתי לעזוב.
Hindi[hi]
वहाँ कुछ महीने रहने के बाद, मुझे जाने की इजाज़त मिल गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka bulan didto, ginpasugtan ako nga maghalin.
Hiri Motu[ho]
Unuseni hua haida lau noho murinai, unai gabu lau rakatania.
Croatian[hr]
Nakon što sam ondje provela nekoliko mjeseci, dopustili su mi da odem.
Hungarian[hu]
Néhány ott töltött hónap után engedélyt kaptam a távozásra.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս հետո թույլ տվեցին, որ տուն վերադառնամ։
Western Armenian[hyw]
Հոն քանի մը ամիս անցընելէ ետք, ինծի արտօնեցին որ երթամ։
Ibanag[ibg]
Kabalin na piga vulan tari, napamavulunannà nga manaw.
Indonesian[id]
Setelah tinggal di sana selama beberapa bulan, saya diizinkan keluar.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa ole na ole gachara, a hapụrụ m ka m lawa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a bulan sadiay, napalubosanakon a rummuar.
Icelandic[is]
Eftir fáeina mánuði þar fékk ég leyfi til að fara.
Isoko[iso]
Nọ emerae jọ e vrẹ no, a tẹ kẹ omẹ uvẹ nọ me kpo.
Italian[it]
Vi trascorsi alcuni mesi, poi mi fu permesso di andar via.
Japanese[ja]
サラゴサで数か月過ごした後,修道院を出ることが認められました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვეში ამ მონასტრის დატოვების უფლებაც მომცეს.
Kamba[kam]
Nekalile Zaragoza myei mĩnini na neetĩkĩlw’a kũthi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũikara Zaragoza o mĩeri mĩnini nĩ ndeetĩkĩririo kũinũka.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
그곳에서 몇 달간 지낸 뒤 결국 수녀원을 떠날 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Habere halhaba myezi mike, munalighirwa erisuba eka.
Kyrgyz[ky]
Ал жакта бир нече ай болгондон кийин үйүмө кетүүгө уруксат беришти.
Ganda[lg]
Waayita emyezi mitono nga ndi mu kigo ekyo ne banzikiriza okugenda.
Lithuanian[lt]
Po kelių mėnesių gavau leidimą iš ten išeiti.
Luba-Katanga[lu]
Nako nalonga myeji mityetye’tu, bampa lupusa lwa kutamba.
Luo[luo]
Bang’ dweche manok, noyiena wuok mondo adog dalawa.
Latvian[lv]
Kad biju pavadījusi tur dažus mēnešus, man atļāva doties prom.
Malagasy[mg]
Navela hody aho, volana vitsivitsy taorian’izay.
Marshallese[mh]
Ãlikin aõ kar jerbal ijin ium̦win jet allõñ, rar kamãlim aõ ro̦o̦l.
Macedonian[mk]
Откако таму поминав неколку месеци, ми дозволија да си заминам.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു മാസം സറഗോ സ യിൽ നിന്ന ശേഷം എന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവ ദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэнд очоод хэдэн сар болсны дараа гэртээ харихыг маань зөвшөөрлөө.
Mòoré[mos]
Mam sẽn ta be wã kiis a wãn poore, b sakame tɩ mam looge.
Marathi[mr]
काही महिने तिथं काढल्यानंतर, त्यांनी मला जाण्याची परवानगी दिली.
Malay[ms]
Selepas beberapa bulan di sana, saya dibenarkan untuk pulang.
Norwegian[nb]
Etter noen måneder der fikk jeg tillatelse til å dra.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwezinyanga ezithile bangivumela ukuthi ngihambe.
Ndau[ndc]
No papera mwaji munganani, ndakatendehwa kubva pa nyumba yo majimameri.
Nepali[ne]
त्यहाँ केही महिना बसेपछि बाहिर जाने अनुमति पाएँ।
Dutch[nl]
Na een paar maanden in dat klooster te hebben doorgebracht, mocht ik weg.
Nyanja[ny]
Nditangokhala miyezi itatu kumeneko, ndinaloledwa kubwerera kwathu.
Nyankole[nyn]
Ku naamazireyo ameezi makye, bakanyikiriza kugyenda.
Nyungwe[nyu]
Nditamala minyezi ming’ono-ng’ono kumweko, ndidabvumizidwa kucoka.
Oromo[om]
Achitti jiʼoota muraasa ergan dabarsee booda gadaamiidhaa akkan baʼu naaf heyyamame.
Ossetic[os]
Уым цалдӕр мӕйы куы фӕдӕн, уӕд мын бар радтой, цӕмӕй нӕхимӕ аздӕхтаин.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari pigaran bulan diman, inabuloyan da ak lan onsempet.
Papiamento[pap]
Despues di a pasa algun luna einan, mi a haña pèrmit pa sali.
Palauan[pau]
Me a sesei el buil er a uriul e te kilengei me ak tilobed er a kanbent.
Pijin[pis]
Tu-thri month bihaen mi stap long there, olketa letem mi for go bak long hom.
Polish[pl]
Spędziłam tam kilka miesięcy, a potem pozwolono mi odejść.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpwong kei wasao, re mweidada ien kohkohla.
Portuguese[pt]
Passei alguns meses ali, e finalmente me permitiram voltar para casa.
Rundi[rn]
Ndahamaze amezi makeyi, naremerewe gutaha.
Romanian[ro]
După ce am stat câteva luni acolo, mi s-a permis să plec.
Russian[ru]
Через несколько месяцев мне разрешили оставить монастырь.
Kinyarwanda[rw]
Mpamaze amezi make, nemerewe gutaha.
Sena[seh]
Mudapita nthanda zingasi, ndatawiriswa toera kubuluka.
Sango[sg]
A sara nze mingi na pekoni ape, a yeda na mbi ti sigigi na couvent ni.
Sinhala[si]
එහෙ මාස කීපයක් හිටියට පස්සේ ගෙදර යන්න මට අවසර ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Hakkiicho shiima agana keeshshummahu gedensaanni, haˈrammara fajjinie.
Slovak[sk]
Tam som strávila ešte niekoľko mesiacov a potom som mohla odísť.
Slovenian[sl]
Čez nekaj mesecev so mi dovolili, da odidem.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai masina i inā, ona faatagaina ai lea o aʻu e tuua lea nofoaga.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mishoma ndava kuZaragoza, ndakazobvumirwa kubva.
Albanian[sq]
Pas disa muajsh atje, më lanë të ikja.
Serbian[sr]
Nakon što sam tamo provela nekoliko meseci, dozvolili su mi da odem iz samostana.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi tan drape wan tu mun, mi kisi primisi fu gowe.
Swedish[sv]
Efter några månader där fick jag till slut tillåtelse att lämna klostret.
Swahili[sw]
Nilikaa huko kwa miezi michache, kisha niliruhusiwa kuondoka.
Tetun Dili[tdt]
Fulan hirak liutiha, haʼu hetan duni lisensa hodi sai husi konventu.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల తర్వాత, నన్ను వెళ్లనిచ్చారు.
Tajik[tg]
Баъди якчанд моҳ ба ман иҷозат доданд, ки аз дайр равам.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ሒደት ኣዋርሕ ድሕሪ ምጽናሐይ ከኣ፡ ክወጽእ ተፈቕደለይ።
Turkmen[tk]
Şondan birnäçe aý geçensoň, öýümize dolandym.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang buwan doon, pinayagan na rin akong umalis.
Tetela[tll]
Lɛkɔ l’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ ngana, wakambisha lotshungɔ la dimi ntomba.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi māhina si‘i ‘i he‘eku ‘i aí, na‘e faka‘atā au ke u mavahe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndajaku myezi yimanavi, angundizomereza kuti ndikengi.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap inap sampela mun long Zaragoza, na bihain ol i larim mi i go fri.
Turkish[tr]
Orada birkaç ay kaldıktan sonra eve gitmeme izin verildi.
Tswa[tsc]
Anzhako ka tihweti ti tsongwani na nzi hi leyo, va lo nzi chusa kuya kaya.
Tatar[tt]
Берничә айдан соң миңа монастырьдан китәргә рөхсәт иттеләр.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa myezi yichoko waka, ŵakanizomerezga kuwelera kukaya.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fia masina ne talia ei ke fano au.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te xa ox oyun jun chibuk ue, lilokʼ batel te xtok.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців там мені дозволили залишити монастир.
Urdu[ur]
اِس کے کچھ مہینوں بعد مجھے کانونٹ چھوڑنے کی اِجازت مل گئی۔
Urhobo[urh]
Emeranvwe evo vwọ wan nu, e de siobọnu uvwe.
Vietnamese[vi]
Sau vài tháng, tôi được phép rời tu viện.
Makhuwa[vmw]
Nuumala myeeri vakhaani, kaheemereriwa okhuma.
Wolaytta[wal]
Taani yan guutta aginawu deˈa simmin, gadaamiyaappe kiyanaadan tawu paqqadidosona.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka bulan didto, gintugotan ako nga bumaya.
Cameroon Pidgin[wes]
Afta som month dem bi pas, dey liv mi fo go bak fo haus.
Yao[yao]
Pali papitile miyesi jakuŵalanjika ndili kweleko, ŵangundile kuti njawuleje kunyumba.
Yapese[yap]
Tomuren in e pul ni kug sul e ngaram, ma aram min pageg ni nggu chuw.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù bíi mélòó kan tí mo débẹ̀, wọ́n ní mo lè máa lọ.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u máan wa jaypʼéel mesoʼob tiaʼanen teʼeloʼ chaʼab in lukʼliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa chonna beeu de nuaaʼ raqué maʼ bidiicabe lugar chaaʼ.
Chinese[zh]
我在那里工作几个月后,他们才让我离开。
Zande[zne]
Fuo bete adiwi kusa, i aidihe fere tipa mi guari.