Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 14 Mei 1919 het die appèlhof hulle onjuiste skuldigbevindings ter syde gestel; daar is bewys dat daar 130 foute in die verhoor was.
Amharic[am]
ግንቦት 14 ቀን 1919 ደግሞ ይግባኛቸውን ያዳመጠው ፍርድ ቤት የቀድሞው ፍርድ ቤት በችሎቱ ላይ 130 ስህተቶች እንደ ፈጸመ ተረድቶ ፍርዱን ሻረው።
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo 14, 1919, binaliktad kan korte de apelasyon an salang mga sentensia sa sainda; ipinaheling na may 130 sala sa pagbista.
Bemba[bem]
Pa May 14, 1919, icilye ca apilu cafumishepo icilubo ca kupeelwa kwabo umulandu; kwalangilwe ukubako ifilubo 125 mu kulubulwisha.
Bulgarian[bg]
На 14 май 1919 г. апелативният съд отменил техните неправомерни присъди, като в процеса били открити и посочени 130 грешки.
Cebuano[ceb]
Niadtong Mayo 14, 1919, gibali sa korte sa apelasyon ang ilang sayop nga desisyon; dihay nakita nga 130 ka sayop sa bista.
German[de]
Am 14. Mai 1919 hob das Berufungsgericht das Fehlurteil auf; 130 Fehler wurden im Prozeßverfahren nachgewiesen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1919 ƒe May 14 lia dzi la, nyagbugbɔgadrɔ̃ ʋɔnudrɔ̃ƒea te fli ɖe mɔ̃ si wode wo vodadatɔe la me; woɖee fia be vodada 130 nɔ nyadɔdrɔ̃a me.
Efik[efi]
Ke May 14, 1919, esopikpe oro ẹkesion̄ode ikpe ẹka ama abiat nsunsu ikọ oro ẹkedoride mmọ efep; ẹma ẹwụt nte ikọ nsu ẹkedide 130 ke ikpe oro.
Greek[el]
Στις 14 Μαΐου 1919, το εφετείο αναίρεσε τις εσφαλμένες καταδίκες που τους είχαν επιβληθεί, ενώ καταδείχτηκε ότι είχαν γίνει 130 λάθη στη δίκη.
English[en]
On May 14, 1919, the appeal court reversed their erroneous convictions; there were shown to be 130 errors in the trial.
Finnish[fi]
Toukokuun 14. päivänä 1919 muutoksenhakutuomioistuin kumosi heille langetetut väärät tuomiot; kävi ilmi, että oikeudenkäynnissä oli tehty 130 virhettä.
French[fr]
Le 14 mai 1919, la cour d’appel annula les condamnations injustes qui les frappaient ; on avait relevé 130 anomalies dans le jugement.
Ga[gaa]
Ni yɛ May 14, 1919 lɛ, saneyeli ajinafoi ni kwɛɔ sane mli ekoŋŋ lɛ tsake amɛtsuŋwoo ni ejaaa gbɛ lɛ; atsɔɔ akɛ tɔmɔi sɔrɔtoi 130 yɛ nakai amɛsane ni aye lɛ mli.
Gun[guw]
To 14 mai 1919, owhẹvọylọ lọ dè whẹsadokọnamẹ lalo tọn lẹpo sẹ sọn ye ji; e yin didohia dọ nuṣiwà 130 lẹ wẹ tin to whẹdida lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 14, 1919, ginbaliskad sang korte sang apelasyon ang sayop nga mga pamatbat batok sa ila; ginpakita nga 130 ka sayop ang nahimo sa tion sang bista.
Hungarian[hu]
1919. május 14-én a fellebbviteli bíróság visszavonta a korábbi téves ítéleteket. 130 eljárási hibát tártak fel.
Western Armenian[hyw]
14 Մայիս 1919–ին, վերաքննիչ ատեանը անոնց դէմ արձակուած սխալ վճիռները հակաշրջեց. ցոյց տրուեցաւ որ դատին մէջ 125 սխալներ կային։
Indonesian[id]
Pada tanggal 14 Mei 1919, pengadilan banding menarik kembali tuduhan-tuduhan mereka yang ternyata keliru; diperlihatkan ada 130 kesalahan dalam pengadilan sebelumnya.
Igbo[ig]
Na May 14, 1919, ụlọikpe mkpegharị ikpe nke mba ahụ mesịrị kachapụ ebubo ụgha nile e boro ha; e gosipụtara na e nwere 130 ihe ndị e mehiere emehie n’ikpe ahụ e kpere ha.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 14, 1919, ti korte a nagapelaranda binaliwanna ti biddut a pannakasentensiada; adda naduktalan a 130 a biddut iti pannakabistada.
Italian[it]
Il 14 maggio 1919 la corte d’appello annullò le loro ingiuste condanne; furono individuati 130 errori commessi nel processo.
Japanese[ja]
1919年5月14日,上訴裁判所は彼らの受けた誤った有罪判決を破棄し,その審理は130箇所で誤っていたことが示されました。
Georgian[ka]
1919 წლის 14 მაისს კი სააპელაციო სასამართლომ გააუქმა მათ წინააღმდეგ გამოტანილი არაერთი დაუსაბუთებელი განაჩენი; სასამართლო საქმის წარმოებისას 130 შეცდომა იყო დაშვებული.
Korean[ko]
1919년 5월 14일에 항소 법원은 잘못된 유죄 판결을 파기하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanova ilay didim-pitsarana ny fitsarana tampony tamin’ny 14 Mey 1919, ary voaporofo fa nisy fahadisoana 130 tamin’ilay fitsarana teo aloha.
Macedonian[mk]
На 14 мај 1919 година, Апелациониот суд ги поништи погрешните пресуди бидејќи се покажа дека имало 130 грешки во текот на судскиот процес.
Malayalam[ml]
അപ്പീൽ കോടതി 1919 മേയ് 14-ന് അവരുടെ തെററായ വിധികൾ മറിച്ചെഴുതി; വിചാരണയിൽ 125 തെററുകൾ വരുത്തിയതായി പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मे १४, १९१९ मध्ये वरिष्ठ न्यायालयाने त्यांच्यावरील चुकीचा दोषास्पद न्याय उलटविला आणि चौकशीत १२५ चुका झाल्या असल्याचे दाखवून देण्यात आले.
Burmese[my]
၁၉၁၉ ခုနှစ်၊ မေလ ၁၄ ရက်နေ့၌ အယူခံရုံးက သူတို့အပေါ် မှားယွင်းစွာချခဲ့သော စီရင်ချက်များကို ပြောင်းပြန်လှန်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den 14. mai 1919 omgjorde appelldomstolen de uriktige dommene som var blitt avsagt; det ble påvist at det var begått 130 feil under saksbehandlingen.
Dutch[nl]
Op 14 mei 1919 herzag het hof van appel de onjuiste vonnissen die waren geveld; er bleken 130 onjuistheden in de rechtspleging te zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgoro ya boipiletšo ka May 14, 1919 e ile ya retolla dikahlolo tše fošagetšego tše ba bego ba di filwe; go ile gwa bontšhwa gore go na le diphošo tše 130 kahlolong.
Nyanja[ny]
Kenako pa May 14, 1919, khoti la apilo linaunikanso mlanduwo ndipo linasintha chigamulo chimene Akhristuwo anapatsidwa poyamba litazindikira kuti sanaweruzidwe mwachilungamo.
Papiamento[pap]
Dia 14 di Mei, 1919, e corte di apelacion a rechaza acusacion falso hací contra nan; mustrando cu tabatin 130 error den e huicio.
Polish[pl]
Wykazano, że w trakcie rozprawy dopuszczono się 130 uchybień.
Portuguese[pt]
Em 14 de maio de 1919, a corte de apelação revogou as suas condenações errôneas; mostrou-se haver 130 erros no julgamento.
Rundi[rn]
Ku wa 14 Rusama 1919, sentare y’iyungururizo yarahanaguye ibirego bitari vyo bagirizwa, bakaba basanze muri urwo rubanza habayemwo amakosa 130.
Slovenian[sl]
14. maja 1919 je prizivno sodišče ponovno obravnavalo lažne obtožbe zoper njih; izkazalo se je, da je bilo med procesom storjenih 125 napak.
Samoan[sm]
Ia Me 14, 1919 na toe faalēaogāina ai e le faamasinoga o apili faasalaga uma na iai muamua ina ua matuā faamaonia le leai o sa latou sala; sa faaalia faapea e 130 sesē i le auala na faafoeina ai le faamasinoga.
Shona[sn]
Pana May 14, 1919, dare rokukwirira mhaka rakashandura pomerwo dzawo dzokukanganisa; kwakaratidzirwa kuva mhosho 130 mukutambwa kwemhaka.
Albanian[sq]
Më 14 maj 1919, gjykata e apelit rrëzoi dënimin e tyre të padrejtë.
Swedish[sv]
Den 14 maj 1919 upphävde appellationsdomstolen de felaktiga domarna mot dem.
Swahili[sw]
Mei 14, 1919, mahakama ya rufani ilibadili hatia walizowekewa kimakosa; ilionyeshwa kulikuwako makosa 130 katika jaribio hilo.
Tamil[ta]
மே 14, 1919-ல், மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் அவர்களுடைய தவறான குற்றத்தீர்ப்புகளை ரத்துசெய்தது; வழக்கு விசாரணையில் 130 தவறுகள் காட்டப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
พอ ถึง วัน ที่ 14 พฤษภาคม 1919 ศาล อุทธรณ์ ได้ กลับ คํา ตัดสิน ที่ ผิด พลาด นั้น มี การ พบ ข้อ ผิด พลาด ถึง 130 ข้อ ใน การ ดําเนิน คดี.
Tswana[tn]
Ka May 14, 1919, kgotlatshekelo ya boikuelo e ne ya tsholola ditatofatso tsa maaka tse ba neng ba latofadiwa ka tsone; go ne ga bontshiwa fa kgetsi eo e ne e na le diphoso di le 130.
Twi[tw]
May 14, 1919, mu no, asennibea a wɔde asɛm no kɔdan no no twaa ntɛnkyea a wobuu wɔn no mu; wɔkyerɛe sɛ na mfomso 130 wɔ asɛm no di mu.
Ukrainian[uk]
А 14 травня 1919 року апеляційний суд скасував той несправедливий вирок; виявилось, що в ході судового розгляду було допущено 125 помилок.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 14, 1919, inkundla yesibheno ekugqibeleni yazichitha izimangalo ababetyholwa ngempazamo ngazo; kwaboniswa ukuba kwakukho iimpazamo ezili-130 ekuchotshelweni kweli tyala.
Yoruba[yo]
Ní May 14, 1919, ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn fagi lé ẹjọ́ tí kò tọ́ tí wọ́n dá fún wọn; wọ́n fi hàn pé àádóje [130] àṣìṣe ló wà nínú ìgbẹ́jọ́ náà.
Zulu[zu]
Ngo-May 14, 1919, inkantolo yokudlulisela amacala yakuhoxisa ukumangalelwa kwabo kwamanga; kwavezwa ukuthi kwakunamaphutha angu-130 ekuqulweni kwecala.