Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur uit te vind wat hulle is en daarvolgens te lewe, kan jy eendag die vreugde hê om met ’n sug van verligting te sê: “Die kernbedreiging—uiteindelik verby!”
Amharic[am]
ስለ ብቃቶቹ በመማርና ከብቃቶቹ ጋር ተስማምተህ በመኖር አንድ ቀን እፎይ ተገላገልን፤ “የኑክሌር ስጋት በመጨረሻ አከተመለት!” በማለት ልትደሰት ትችላለህ።
Arabic[ar]
فبالتعلُّم عنها والعيش بموجبها، يمكن ان تبتهجوا يوما ما بأن تقولوا بتنهُّد الفرج: «التهديد النووي — انتهى اخيرا!»
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-adal manongod kaiyan asin paagi sa pamumuhay sono dian, puwedeng sarong aldaw magkaigwa kamo kan kagayagayahan na magsabing may pakaginhawa: “An huma nin nuklear —tapos na sa katapustapusi!”
Bemba[bem]
Ku kusambilila pa lwa fyene na pa kwikala mu kulingana na fyene, kuti pambi kasuba kamo wakwata ubuseko bwa kusosa mu kuba no kwishe cefu ca kwilulukwa ukuti: “Icintiinya ca manyukiliya—mu kupelako nacipwa!”
Bulgarian[bg]
Като ги научиш и като живееш в съгласие с тях, един ден ти можеш да имаш радостта да кажеш с въздишка на облекчение: „Ядрената заплаха най–после премина!“
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkakat-on bahin niini ug pagkinabuhi sumala niini, usa ka adlaw maangkon nimo ang kalipay sa pagsulti uban ang panghayhay sa kahupayan: “Ang nukleyar nga hulga —sa kataposan nawagtang na!”
Czech[cs]
Když se o nich poučíte a budete podle nich žít, jednoho dne si budete moci s úlevou oddechnout: „Konečně je konec jaderné hrozbě!“
Danish[da]
Ved at lære disse krav at kende og leve efter dem kan du en dag få den glæde at kunne sige med et lettelsens suk: „Hvor er det skønt at faren for atomudslip nu endelig er borte!“
German[de]
Wenn du sie kennenlernst und danach lebst, wirst du eines Tages mit Freude und Erleichterung sagen können: „Endlich ist die atomare Bedrohung vorbei!“
Efik[efi]
Ebede ke ndikpep mban̄a mmọ nnyụn̄ ndu uwem nte ekemde, afo emekeme ndikop idatesịt ndikot ibifịk ubọhọ nduọk usen kiet ndọhọ: “Ndịk nuclear —okụre ke akpatre!”
Greek[el]
Μαθαίνοντας για αυτές και ζώντας ανάλογα, μπορείτε να έχετε κάποτε τη χαρά να πείτε με ένα στεναγμό ανακούφισης: «Η πυρηνική απειλή—επιτέλους παρελθόν!»
English[en]
By learning about them and by living accordingly, you may one day have the joy of saying with a sigh of relief: “The nuclear threat —over at last!”
Spanish[es]
Si los aprende y vive en conformidad con ellos, es posible que un día tenga el gozo de exclamar con un suspiro de alivio: “¡Por fin ha terminado la amenaza nuclear!”.
Estonian[et]
Neid tundma õppides ning nendele vastavalt elades võib sinulgi ühel päeval olla rõõm kergendusohkega lausuda: „Lõpuks ometi on tuumaoht möödas!”
Finnish[fi]
Kun opit tuntemaan ne ja elämään niiden mukaisesti, sinulla saattaa jonain päivänä olla ilo sanoa helpotuksesta huokaisten: ”Ydintuhon uhka on viimeinkin voitettu!”
French[fr]
Si vous en prenez connaissance et que vous vous y conformiez, vous aurez peut-être un jour la joie de dire avec un soupir de soulagement: “La menace nucléaire: enfin écartée!”
Ga[gaa]
Kɛji okase enɛɛmɛi ahe nii ni ohi shi yɛ naa pɛpɛɛpɛ lɛ, no lɛ ekolɛ gbi ko lɛ, ooona miishɛɛ akɛ okɛ heyeli henumɔ ko baawie akɛ: “Nuklea hegbeyeiwoo lɛ—eba naagbee agbɛnɛ!”
Hebrew[he]
כאשר אתה לומד אותן וחי בתואם עימן, באחד הימים תוכל לזכות לומר בשמחה ובאנחת־רווחה את המילים הבאות: ”האיום הגרעיני — הוסר סוף־סוף!”
Hindi[hi]
इनके बारे में सीखने से और उसी के अनुसार जीने से, एक दिन शायद आपको भी चैन की साँस लेकर यह कहने का हर्ष हासिल हो: “परमाणु ख़तरा—आख़िर ख़त्म!”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuon sa sini kag sa pagkabuhi sing nahisuno, mahimo nga matigayon mo sa isa ka adlaw ang kalipay sa pagsiling nga may kaumpaw: “Ang Peligro sa Nuklear —natapos na sa katapusan!”
Croatian[hr]
Učeći o njima i živeći u skladu s tim, jednog dana mogao bi osjetiti radost dok bi s uzdahom olakšanja govorio: “Nuklearna prijetnja — napokon je prošla!”
Hungarian[hu]
Ha tanulsz ezekről, és összhangban élsz velük, egy napon a megkönnyebbülés sóhajával, örömmel mondhatod majd: „A nukleáris veszély végre a múlté!”
Indonesian[id]
Dengan mempelajarinya dan hidup selaras dengannya, pada suatu hari, saudara mungkin bersukacita mengatakan dengan perasaan lega, ”Ancaman nuklir— akhirnya tamat juga!”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsursuro ken panangannurot kadagitoy, addanto aldaw a siraragsak a maikunayo a sibabang-ar: “Ti nuklear a pangta —naggibus met laengen!”
Icelandic[is]
Með því að fræðast um þau og lifa samkvæmt því kann þér dag einn að veitast sú ánægja að geta sagt með feginsandvarpi: „Kjarnorkuváin er loksins liðin hjá!“
Italian[it]
Imparando ciò che Dio richiede e facendolo, un giorno potrete avere la gioia di dire con un sospiro di sollievo: “La minaccia nucleare è finalmente cessata!”
Japanese[ja]
それについて学び,それに従って生活すれば,いつの日か安堵の溜め息と共に「核の脅威がついになくなった」と言う喜びを味わえるでしょう。
Georgian[ka]
მათი შესწავლისა და მათ თანახმად ცხოვრების საშუალებით შეძლებ ერთ მშვენიერ დღეს გქონდეს უდიდესი სიხარული, რომ შვებით ამოისუნთქო და თქვა: „ბირთვული საშიშროება — აღარ არსებობს!“
Korean[ko]
그 요구 조건을 배우고 그에 따라 생활한다면, 독자도 언젠가 안도의 한숨을 내쉬며 “핵위협—드디어 끝났구나!” 라고 말하는 기쁨을 누리게 될 것이다.
Lingala[ln]
Nakoyekoláká yango mpe na kosaleláká yango kati na bomoi na yo, mokolo mosusu okozala na esengo ya koloba na elembo ya kobondisama nyonso ete: “likámá ya nikleere —mbala oyo esili!”
Malagasy[mg]
Amin’ny fianarana azy ireny sy amin’ny fananana fiainana mifanaraka amin’izy ireny, dia mety hanana ny fifaliana hilaza amin-tsento noho ny fanamaivanana ianao indray andro any hoe: “Ny fandrahonana niokleary — nifarana ihany!”
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе учиш за нив и ќе живееш според тоа, еден ден ќе можеш да го имаш задоволството со воздишка на олеснување да кажеш: „Нуклеарната закана — конечно ѝ дојде крајот!“
Malayalam[ml]
അവ അറിയുകയും അവയ്ക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ആശ്വാസത്തിന്റേതായ ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നതിലുള്ള സന്തോഷം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും: “ആണവഭീഷണി—ഒടുവിലിതാ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു!”
Marathi[mr]
त्याविषयी जाणून घेण्याद्वारे आणि त्याप्रमाणे जीवन व्यतीत करण्याद्वारे, तुम्ही एके दिवशी सुटकेचा निःश्वास टाकून आनंदाने म्हणाल: “अणुशस्त्राच्या भीतीचा शेवटी अस्त झाला!”
Norwegian[nb]
Ved å lære om dem og leve i samsvar med dem, kan du en dag glede deg over å kunne si med et lettelsens sukk: «Endelig er atomtrusselen fjernet!»
Niuean[niu]
He fakaako ki a lautolu mo e he moui fakafelauaki ki ai, liga ke he taha aho to moua e koe e olioli he talahau mo e fafagu fakamaagi: “Ko e fakamatakutaku niukilia —kua oti tuai!”
Dutch[nl]
Door die te weten te komen en ernaar te leven, kunt u op een dag de vreugde smaken met een zucht van verlichting te zeggen: „De nucleaire dreiging — eindelijk voorbij!”
Northern Sotho[nso]
Ka go ithuta ka tšona le ka go phela ka go dumelelana le tšona, ka letšatši le lengwe o ka thabela go bolela ka go fegelwa ga kimologo gore: “Tšhošetšo ya nuclear—e fedile mafelelong!”
Nyanja[ny]
Mwa kuziphunzira ndi kukhala ndi moyo mogwirizana nazo, tsiku lina inu mungadzakhale ndi chimwemwe cha kunena ndi mpumulo kuti: “Chiwopsezo cha nyukliya —chatha tsopano!”
Polish[pl]
Jeżeli poznasz te wymagania i dostosujesz do nich swoje życie, pewnego dnia będziesz mógł z radością i ulgą oświadczyć: „Zagrożenie nuklearne nareszcie minęło!”
Portuguese[pt]
Por aprendê-los agora e viver segundo eles, poderá um dia ter a alegria de dizer com um suspiro de alívio: “A ameaça nuclear por fim foi eliminada!”
Romanian[ro]
Familiarizându-vă cu ele şi trăind în armonie cu ele, veţi putea avea într-o zi bucuria de a spune cu un oftat de uşurare: „Ameninţarea nucleară — a dispărut în sfârşit!“
Russian[ru]
Основательно узнав о них и сообразовав по ним свою жизнь, ты сможешь в один прекрасный день со вздохом облегчения радостно сказать: «Ядерная угроза – дело прошлого!»
Slovak[sk]
Ak ich budete spoznávať a žiť v súlade s nimi, môžete sa jedného dňa tešiť z toho, že si s úľavou vydýchnete a poviete: „Nukleárna hrozba konečne pominula!“
Slovenian[sl]
Če se jih učite in po njih živite, boste nekega dne morda lahko z olajšanjem rekli: »Jedrska grožnja je končno minila!«
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoina la ma ola ai e tusa ma na mea, o le a mafai ai i se aso ona e olioli e faapea atu ma se mapuea ona o le toafilemu: “Ua iu moni—le faamataʻu mai o mea faaniukelea!”
Shona[sn]
Kupfurikidza nokudzidza pamusoro pazvo uye kupfurikidza nokurarama nenzira inowirirana, rimwe zuva ungava nomufaro wokutaura nebefu rorusununguko, uchiti: “Tyisidziro yenyukireya—yapera pakupedzisira!”
Albanian[sq]
Duke mësuar dhe duke zbatuar atë që Perëndia kërkon, një ditë mund të kesh gëzimin që të thuash me një psherëtimë lehtësimi: «Kërcënimi bërthamor —më në fund i eliminuar!»
Serbian[sr]
Učeći o njima i živeći u skladu s tim, ti jednog dana možeš imati radost da s uzdahom olakšanja kažeš: „Nuklearna pretnja — konačno gotova!“
Southern Sotho[st]
Ka ho ithuta sona le ka ho phela tumellanong le sona, ka letsatsi le leng u ka ’na ua thabela hore ka ho sisimoha ho bonahatsang ho lokoloha u re: “Tšokelo ea nyutlelie—e qeteletse e felile!”
Swedish[sv]
Genom att lära känna dem och sträva efter att uppfylla dem i ditt liv kan du få glädjen att uppleva den dag då du lättad kan säga: ”Äntligen är hotet över!”
Swahili[sw]
Kwa kujifunza juu ya matakwa hayo na kwa kuishi kupatana nayo, huenda siku moja ukawa na shangwe ya kusema kwa faraja: “Tisho la nyukilia—limekwisha hatimaye!”
Tamil[ta]
அவற்றைக் குறித்து கற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் அவற்றிற்கிசைய வாழ்வதன் மூலமும், துன்பத்திலிருந்து விடுபட்டு பெருமூச்சோடு: “அணு ஆயுத அச்சுறுத்துதல்—நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது!”
Telugu[te]
వాటిని నేర్చుకొని, వాటికనుగుణంగా జీవించడంవల్ల ఒక నాటికి మీరు కూడ “అణు భయం—చివరికి అంతరించిపోయింది” అనే ఆనందభరిత కేరింతను వేస్తారు.
Thai[th]
โดย การ เรียน รู้ เกี่ยว กับ ข้อ เรียก ร้อง เหล่า นั้น และ โดย การ ดําเนิน ชีวิต ตาม นั้น สัก วัน หนึ่ง คุณ จะ มี ความ ยินดี ใน การ กล่าว พร้อม กับ ถอน ใจ ด้วย ความ โล่ง อก ว่า “การ คุกคาม ของ นิวเคลียร์—ยุติ ใน ที่ สุด!”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkatuto ng mga ito at pamumuhay nang naaayon doon, balang araw ay maaaring magkaroon ka ng kagalakan sa maginhawang pagsasabi ng: “Ang bantang nuklear —tapos na sa wakas!”
Tswana[tn]
Ka go di ithuta le go tshela tumalanong le tsone, ka letsatsi lengwe o tla ipelela go bolela jaana ka tshosologo: “Matshosetsi a nuklea—jaanong a tloseditswe ruri!”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kisim save long ol dispela tok na yu bihainim, bihain bai yu inap amamas na tok: “Gutpela tru! Tru tru pait nuklia i no inap kamap!”
Turkish[tr]
Bunlar hakkında bilgi edinip ona göre yaşamakla günün birinde rahat bir nefes alarak “Nükleer tehdit nihayet ortadan kalktı!” deme sevincine sahip olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi ku dyondza hi swona ni ku hanya hi ndlela leyi faneleke, siku rin’wana u nga ha vula hi ku ntshunxeka u ku: “Nxungeto wa nyutliya—se wu herile!”
Twi[tw]
Ɛdenam ɛho ade a wubesua ne tra a wode bɛtra ase sɛnea ɛsɛ so no, ebia da koro wode ahotɔ bɛka no anigye so sɛ: “Nuklea ho asiane no—atwam afei!”
Tahitian[ty]
Na roto i te haapiiraa e te faaohiparaa ia ratou, e nehenehe outou i te hoê mahana e oaoa i te parauraa ma te hoê piiraa tamǎrû e: “Te haamǎta‘uraa atomi—fatata roa i te hope!”
Ukrainian[uk]
Навчаючись цих вимог і живучи згідно з ними, ви зможете колись відчути велику радість, сказавши з полегшенням: «Нарешті минулась ядерна загроза!»
Vietnamese[vi]
Bằng cách học hỏi những điều này và sống phù hợp theo đó, có lẽ một ngày kia bạn sẽ vui mừng thở phào nhẹ nhõm nói lên những lời này: “Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt rồi!”
Wallisian[wls]
ʼAki hakotou ako te ʼu fakamaʼua ʼaia pea mo hakotou maʼuliʼi, ʼe feala anai ʼi he ʼaho ke koutou ʼui ʼaki he loto fiafia: “Te tuʼania ki te nukeleʼea—kua puli ia!”
Xhosa[xh]
Ngokufunda ngako nangokuphila ngokuvisisana nako, ngamhla uthile uya kuba novuyo lokuthi ukhululekile: “Isisongelo senyukliya—siphelile ekugqibeleni!”
Yoruba[yo]
Nípa kíkọ́ nípa wọn àti nípa gbígbé ní ìbámu pẹ̀lú wọn, ní ọjọ́ kan ìwọ lè ní ayọ̀ ti sísọ pẹ̀lú ìmọ̀lára ìtura pé: “Ìrọ̀dẹ̀dẹ̀ ewu agbára átọ́míìkì —ti dópin nígbẹ̀yìngbẹ́yín!”
Chinese[zh]
借着努力学习圣经的教训,并按之而生活,不久你就可以欣然舒一口气,说:“核子威胁——终告结束了!”
Zulu[zu]
Ngokufunda ngazo nangokuphila ngokuvumelana nazo, ungase ngolunye usuku ujabulele ukusho ngenkululeko: “Ukusongela kwenuzi—sekuze kwaphela ekugcineni!”