Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For alle lande i regionen kæmper - i forskelligt omfang - med de samme problemer: Svage politiske institutioner og retsusikkerhed, manipulering af medier, korruption og organiseret kriminalitet, ødelagt eller forældet infrastruktur og miljø, mangel på erhvervsvirksomhed og lavt investeringsniveau, høj arbejdsløshed, et ineffektivt bank- og skattesystem, utilstrækkelig grænseforvaltning, en for lille privatsektor inden for små og mellemstore virksomheder, mangelfuld erhvervslovgivning, men til gengæld er for store områder forurenet med miner, og der er for stor handel med håndskydevåben.
German[de]
Denn alle Länder der Region haben – in unterschiedlichem Ausmaß – mit denselben Problemen zu kämpfen: schwache politische Institutionen und Rechtsunsicherheit, manipulierte Medien, Korruption und organisierte Kriminalität, zerstörte oder verkommene Infrastruktur und Umwelt, mangelhafte Wirtschaftstätigkeit und geringes Investitionsniveau, hohe Arbeitslosigkeit, ineffizientes Banken– und Steuersystem, unzureichendes Grenzmanagement, zu kleiner Privatsektor im Bereich der Klein- und Mittelbetriebe, mangelhafte Wirtschaftsgesetzgebung, dagegen zu viel mit Minen verseuchtes Land und zu viel Handel mit Kleinwaffen.
Greek[el]
Όλες οι χώρες της περιοχής υποχρεούνται – σε διαφορετικό βαθμό – να καταπολεμήσουν τα ίδια προβλήματα: ασθενείς πολιτικοί θεσμοί και νομική ανασφάλεια, χειραγώγηση των μέσων ενημέρωσης, διαφθορά και οργανωμένο έγκλημα, καταστροφή ή υποβάθμιση των υποδομών και του περιβάλλοντος, ανεπαρκής οικονομική δραστηριότητα και χαμηλά επίπεδα επενδύσεων, υψηλή ανεργία, μη αποδοτικά τραπεζικά και φορολογικά συστήματα, ανεπαρκής διαχείριση των συνόρων, υπερβολικά περιορισμένος ιδιωτικός τομέας από πλευράς μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ελλιπής νομοθεσία στον οικονομικό τομέα, σε σύγκριση με υπερβολικά ναρκοθετημένες εκτάσεις και εκτεταμένο εμπόριο μικρών όπλων.
English[en]
For all countries in the region have – to varying degrees – to combat the same problems: weak political institutions and legal uncertainty, manipulated media, corruption and organised crime, ruined or decaying infrastructures and environment, inadequate economic activity and low investment levels, high unemployment, inefficient banking and taxation systems, inadequate border management, an undersized private sector in terms of small and medium-sized enterprises, inadequate economic legislation, as well as too many areas of mine-infested land and widespread trade in small arms.
Spanish[es]
Ya que todos los países de la región tienen que luchar en distinta medida contra los mismos problemas: instituciones políticas débiles e inseguridad jurídica, medios manipulados, corrupción y delincuencia organizada, infraestructura y medio ambiente destruidos o degradados, deficiente actividad económica y un nivel reducido de inversiones, un desempleo elevado, un sistema bancario y fiscal ineficiente, una gestión fronteriza insuficiente, un sector privado demasiado pequeño en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas, una legislación económica inadecuada y, en cambio, un suelo contaminado con demasiadas minas y demasiado comercio con armas de mano.
Finnish[fi]
Kaikki alueen maat joutuvat kamppailemaan samojen ongelmien kanssa, joskin ongelmien mittasuhteet eroavat maakohtaisesti. Näitä ovat heikot poliittiset toimielimet ja puutteellinen oikeusvarmuus, manipuloitavissa olevat tiedotusvälineet, lahjonta ja järjestäytynyt rikollisuus, tuhottu tai rappeutunut infrastruktuuri ja ympäristö, riittämätön taloudellinen toiminta ja alhainen investointitaso, korkea työttömyys, tehoton pankki- ja verotusjärjestelmä, riittämätön rajavalvonta, pienten ja keskisuurten yksityisten yritysten vähäisyys, puutteellinen talouslainsäädäntö, mutta sen sijaan aivan liian laaja miinojen saastuttama alue ja liian laaja käsiasekauppa.
French[fr]
En effet, tous les pays de la région doivent, à des degrés divers, affronter les mêmes problèmes: des institutions politiques faibles et l'insécurité juridique, des médias manipulés, la corruption et la criminalité organisée, des infrastructures et un environnement détruits ou délabrés, l'absence d'activités économiques et un faible niveau d'investissement, un taux de chômage élevé, un système bancaire et fiscal inefficace, un contrôle des frontières insuffisant, un secteur privé réduit en termes de petites et moyennes entreprises, une législation économique inadéquate ainsi que de nombreuses zones infestées de mines et un vaste trafic d'armes de petit calibre.
Italian[it]
Tutti i paesi della regione si trovano infatti – in diversa misura – a dover affrontare gli stessi problemi: debolezza delle istituzioni politiche e incertezza giuridica, manipolazione dei mezzi d’informazione, corruzione e criminalità organizzata, infrastrutture e ambiente distrutti o deteriorati, scarsa attività economica e basso livello di investimenti, alta disoccupazione, sistema bancario e fiscale inefficiente, gestione delle frontiere non all’altezza delle necessità, scarso sviluppo del settore privato per quanto riguarda piccole e medie imprese, legislazione carente in campo economico e, viceversa, troppo terreno infestato da mine e sviluppo eccessivo del commercio delle armi leggere.
Dutch[nl]
Alle landen in Zuidoost-Europa hebben immers - in uiteenlopende mate - met dezelfde problemen te kampen: zwakke politieke instellingen, rechtsonzekerheid, manipulatie van de media, corruptie en georganiseerde criminaliteit, vernietiging of verwaarlozing van infrastructuur en milieu, een tekortschietende economische bedrijvigheid en een gering investeringsniveau, een hoog werkloosheidspeil, een inefficiënt bank- en belastingstelsel, ontoereikend grensbeheer, een te kleine particuliere sector op het niveau van het MKB, een gebrekkige economische wetgeving, en daarnaast teveel land dat met mijnen is bezaaid en teveel handel met kleine wapens.
Portuguese[pt]
Com efeito, todos os países da região enfrentam, de uma forma ou de outra, os mesmos problemas: instituições políticas fracas, insegurança jurídica, órgãos de comunicação social manipulados, corrupção e crime organizado, infra-estruturas e meio ambiente destruídos ou degradados, actividade económica deficiente, reduzido nível de investimento, elevados níveis de desemprego, sistema bancário e fiscal ineficientes, deficiente gestão das fronteiras, sector privado demasiado exíguo no domínio das pequenas e médias empresas, deficiente legislação económica e, em contrapartida, áreas excessivas de território minado e excessivo comércio de armas de pequeno calibre.
Swedish[sv]
Alla länder i regionen kämpar nämligen – i olika utsträckning – med samma problem: svaga politiska institutioner och rättsosäkerhet, manipulerade medier, korruption och organiserad brottslighet, förstörd eller dåligt underhållen infrastruktur och miljö, bristande ekonomisk verksamhet och låg investeringsnivå, hög arbetslöshet, ineffektiva bank- och skattesystem, otillräcklig gränsadministration, en alltför liten privat sektor för små och medelstora företag, bristande lagstiftning på det ekonomiska området – därutöver är marken i länderna full med minor, och handel med handeldvapen förekommer i alltför stor utsträckning.