Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оборудване за култивиране на тревата: сеялки, микрогранулирани за защита от голи охлюви + грапи, центробежни или житни сеялки + валяци, сеялки, предназначени за ново покритие или възстановяване,
Czech[cs]
zařízení na pěstování trávy: secí stroje na mikrogranule (s úpravou proti plžům) + brány, odstředivé secí stroje nebo secí stroje na obilí + válce, specializované secí stroje na omlaďování nebo renovaci,
Danish[da]
materiel til dyrkning af græs: spredemaskiner til sneglebekæmpende mikrogranulater + engharver, centrifugal- eller kornspredere + tromler, særlige spredemaskiner til gensåning eller renovering
German[de]
Maschinen und Geräte für die Grasbewirtschaftung: Schneckenkorn-Mikrogranulatausbringmaschinen + Striegeleggen, Zentrifugen — oder Getreidesämaschinen + Rollengeräte, Spezialsämaschinen für Neueinsaat oder Neugestaltung;
Greek[el]
εξοπλισμός καλλιέργειας του χόρτου: σπαρτικές μηχανές μικρών κόκκων για την καταπολέμηση των λειμάκων + αλυσιδωτοί βολοκόποι, φυγόκεντρες σπαρτικές μηχανές ή σπαρτικές μηχανές σιτηρών + κύλινδροι, ειδικές σπαρτικές μηχανές επαναφύτευσης ή ανανέωσης·
English[en]
grass cultivation equipment: micro-granulated anti-slug seeders + fine combed harrows, centrifugal or cereal seeders + rollers, specialised seeders for replanting or renovating,
Spanish[es]
materiales para laboreo de la hierba: sembradoras de microgranulado antibabosas + gradas reticuladas de dientes flexibles, sembradoras centrífugas o de cereales + rodillos, sembradoras especiales para reposición de marras o renovación,
Estonian[et]
heinakasvatusseadmed: nälkjavastaste mikrograanulite külvikud + peeneharulised äkked, tsentraalajamiga külvikud või teraviljarullid, külvikud kamara taastamiseks või uuendamiseks;
Finnish[fi]
heinänviljelyyn liittyvä kalusto: piensiementen kylvökoneet, myös etanoiden torjunta-aineen levitykseen + äkeet, keskipakotoimiset kylvökoneet nurmen tai viljan kylvöön + nurmijyrät, kylvökoneet nurmen uusimiseen ja korjauskylvöön;
French[fr]
matériels de culture de l'herbe: semoirs micro-granulés anti-limace + herses étrilles, semoirs centrifuges ou céréales + rouleaux, semoirs spécialisés pour regarnissage ou rénovation;
Hungarian[hu]
szálastakarmány-betakarító gépek: mikrogranulátumos csigairtó szórására szolgáló gépek + boronák, centrifugás vagy gabonavető gépek + hengerek, újravetéshez és talajregeneráláshoz használt vetőgépek,
Italian[it]
attrezzi per coltivare l'erba: seminatrici microgranulate antilumache + erpici, seminatrici a centrifuga, o a cereali + rullo, seminatrici specialistiche per rifalcimento o rinnovazione,
Lithuanian[lt]
darbo su žole priemonės: mikrogranulių sėjamosios su apsauga nuo vikšrų + pasėlių priežiūros akėčios, diskinės ar grūdų sėjamosios + volai, specialios sėjamosios persodinimui ar atnaujinimui,
Latvian[lv]
zālāju kopšanas aprīkojums: mikrogranulu rindsējmašīna kailgliemežu apkarošanai apvienojumā ar tīkla ecēšām, sējmašīnas ar centrbēdzes izkliedētāju vai labības sējmašīnas apvienojumā ar veltņiem, specializētās sējmašīnas zelmeņa blīvuma palielināšanai vai atjaunošanai,
Maltese[mt]
tagħmir għat-tkabbir tal-ħaxix: magni taż-żriegħ b'ramel fin kontra l-molluski (li jagħmlu ħsara l-pjanti) + xtiebi bi snien fini, magni taż-żrigħ ċentrifugi jew għaż-żrigħ taċ-ċerali + rombli, magni speċjalizzati għat-tħawwil mill-ġdid tax-xtieli jew għar-rinovazzjoni;
Dutch[nl]
materiaal voor de bewerking van grasland: machines voor de verspreiding van kleinkorrelig slakkenmiddel + onkruideggen, centrifugale zaaimachines of zaaimachines voor granen + rollen, speciale zaaimachines voor heraanplanting of verjonging van gewassen;
Polish[pl]
sprzęt do uprawy łąk: siewnik do mikrogranulowanego preparatu do zwalczania ślimaków, siewnik nasion odśrodkowy lub zbożowy + wały polowe, siewniki specjalistyczne do odnowienia lub regeneracji łąk,
Portuguese[pt]
Equipamento para trabalho da vegetação herbácea: semeadores microgranulados antilesma + grades, semeadores centrífugos ou cereais + rolos, semeadores especializados para rejuvenescimento/renovação;
Romanian[ro]
utilaje pentru iarbă: semănătoare microgranule anti-limacși + grape, semănătoare centrifugale sau cereale + role, semănătoare specializate pentru replantare sau renovare;
Slovak[sk]
zariadenia na pestovanie tráv: aplikátory mikrogranulí proti slimákom + hrabačky a obracače, pneumatické a riadkové sejačky so zavalcovaním a špeciálne sejačky na zatrávnenie alebo obnovu porastov
Slovenian[sl]
oprema za obdelavo trave: mikrogranulirano sejalo proti polžem + česalne brane, centrifugalni sejalniki ali sejalniki za žito + valjarji, specializirani sejalniki za ponovno sajenje ali obnavljanje;
Swedish[sv]
Utrustning för gräsodling: spridare för mikrogranulat mot sniglar + sladdharvar, centrifugalsåmaskiner eller såmaskiner för spannmål + valsar, specialiserade såmaskiner för hjälpsådd eller föryngring.