Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сцената на живота е изпълнена с нови актьори.
Bislama[bi]
Wan niufala plei i stap gohed long laef.
Cebuano[ceb]
Laing mga tawo ang nagpuyo karon sa kalibutan.
Czech[cs]
Na jevišti života nyní hrají noví herci.
Danish[da]
Et nyt hold står klar på livets scene.
German[de]
Auf der Bühne des Lebens bewegen sich neue Figuren.
Greek[el]
Καινούργιοι ρόλοι καταλαμβάνουν τη σκηνή της ζωής.
English[en]
A new cast occupies the stage of life.
Spanish[es]
Un nuevo elenco ocupa el escenario de la vida.
Estonian[et]
Elulavale tuleb uus tegelaskond.
Finnish[fi]
Elämän näyttämölle astuvat uudet ihmiset.
Fijian[fj]
Sa duatani tale na kawatamata era sa bula nikua e vuravura.
French[fr]
Une nouvelle troupe de comédiens occupe la scène de la vie.
Gilbertese[gil]
Taan kamataku aika boou a katabea waakin te maiu.
Guarani[gn]
Peteĩ elenco pyahu omyanyhe pe escenario de la vida.
Fiji Hindi[hif]
Naye dal ke khiladiyon ne jiwan ke samay ko bhar diya hai.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bag-o nga mga manugdala ara sa entablado sang kabuhi.
Hmong[hmn]
Ib tiam neeg tshiab ua neej hauv lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Novi likovi zauzimaju pozornicu života.
Haitian[ht]
Yon nouvo gwoup aktè okipe sèn lavi a.
Hungarian[hu]
Új társulat lép az élet színpadára.
Indonesian[id]
Seorang pemeran baru menempati panggung kehidupan.
Icelandic[is]
Nýr leikhópur er nú á sviði lífsins.
Italian[it]
Un nuovo cast occupa il palcoscenico della vita.
Japanese[ja]
それぞれの時代に,新しい役者が舞台に立ちます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak’eb’ li yo’yookeb’ anajwan.
Lingala[ln]
Ekipi ya sika ezali kotala kotambola ya bomoi.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ກຸ່ມ ໃຫມ່ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Gyvenimo sceną užima nauji veikėjai.
Latvian[lv]
Jauni tēlotāji darbojas uz dzīves skatuves.
Malagasy[mg]
Mpilalao vaovao indray no miakatra eo amin’ny lampihazon’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Juon kumi kāāl rej bōk jikier ilo jikin ioon stage in ikkure eo ilo mour kein ad.
Mongolian[mn]
Шинэ тоглогчид амьдралын тайзан дээр гарч ирдэг.
Malay[ms]
Orang baru memenuhi pentas hidup.
Maltese[mt]
Kast ġdid jokkupa l-palk tal-ħajja.
Norwegian[nb]
En ny rollebesetning inntar livets scene.
Dutch[nl]
Een nieuwe bezetting heeft plaatsgenomen op het toneel van het leven.
Papiamento[pap]
Un grupo nobo ta okupá e estado di bida.
Polish[pl]
Na scenę życia wchodzi nowa obsada.
Portuguese[pt]
Um novo elenco ocupa o palco da vida.
Romanian[ro]
Alte persoane se află acum pe scena vieţii.
Russian[ru]
Новые действующие лица выходят на сцену жизни.
Slovak[sk]
Noví herci stoja na javisku života.
Slovenian[sl]
Na odru življenja so novi igralci.
Samoan[sm]
O tagata fou e faatumuina vaitau o le olaga.
Serbian[sr]
Нови ликови заузимају позорницу живота.
Swedish[sv]
En ny rollbesättning står på livets scen.
Swahili[sw]
Watu wapya wanachukuwa nafasi kwenye jukwa la maisha.
Tagalog[tl]
May mga bagong tauhan sa entablado ng buhay.
Tongan[to]
ʻOku ʻi he funga siteisi ʻo e moʻuí ha kakai foʻou.
Turkish[tr]
Yeni oyuncular hayat sahnesini işgal etmekte.
Tahitian[ty]
E pŭpŭ apî te ti‘a mai i ni‘a i te tahua o te oraraa.
Ukrainian[uk]
На сцену життя виходять нові виконавці.
Vietnamese[vi]
Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.
Chinese[zh]
新的世代登上了人生的舞台。