Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons ’n paar herders die pad gevra het, sien ons uiteindelik die silhoeët van verskeie donkerbruin tente in die verte.
Arabic[ar]
وبعد ان استدللنا على الطريق بسؤال بعض الرعاة، لاحت لنا في الافق أشكال عدة خيام بنيّة ضاربة الى السواد.
Cebuano[ceb]
Human mangutana sa pipila ka magbalantay sa karnero bahin sa among paingnan, sa kataposan among nakita sa halayo ang porma sa dugom nga mga tolda.
Czech[cs]
Několika pastevců jsme se zeptali na cestu a nakonec jsme v dálce uviděli siluety několika černohnědých stanů.
Danish[da]
Efter at have spurgt nogle hyrder om vej får vi omsider øje på silhuetterne af adskillige sortbrune telte i det fjerne.
German[de]
Erst nachdem wir einige Schafhirten nach dem Weg gefragt haben, taucht in der Ferne schließlich die Silhouette von mehreren schwarzbraunen Zelten auf.
Greek[el]
Αφού ζητάμε από μερικούς ποιμένες να μας δώσουν οδηγίες, τελικά βλέπουμε στο βάθος το περίγραμμα αρκετών σκηνών με το χαρακτηριστικό τους σκούρο καφέ χρώμα.
English[en]
After asking some shepherds for directions, we finally see in the distance the silhouette of several blackish-brown tents.
Spanish[es]
Luego de pedir a algunos pastores que nos indicaran el camino, logramos divisar a lo lejos las siluetas de varias tiendas de color castaño oscuro.
Estonian[et]
Saanud karjustelt teejuhiseid, võimegi lõpuks silmitseda telkide mustjaspruune siluette taamal.
Finnish[fi]
Kysymme muutamilta paimenilta tietä, ja viimein etäällä alkaa häämöttää tummanruskeita telttoja.
French[fr]
Mon guide demande notre route à des bergers, et nous apercevons bientôt au loin la silhouette brune de plusieurs tentes.
Croatian[hr]
Nakon što smo nekoliko pastira pitali kako da stignemo do svog odredišta, konačno smo u daljini ugledali obrise nekoliko tamnosmeđih šatora.
Hungarian[hu]
Miután egy csoport pásztor útbaigazít minket, végre megpillantjuk a távolban a sötétbarna sátrak körvonalait.
Indonesian[id]
Setelah menanyakan arah kepada beberapa gembala, kami akhirnya melihat dari kejauhan siluet beberapa tenda berwarna cokelat tua.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagsaludsodmi iti direksion iti sumagmamano a pastor, nasirpatmi met laengen ti kolor kape a sumagmamano a tolda.
Italian[it]
Dopo aver chiesto indicazioni ad alcuni pastori, finalmente scorgiamo in lontananza la sagoma di diverse tende brune.
Japanese[ja]
何人かの羊飼いに方角を尋ねていくうちに,ついに暗褐色のテントの影が幾つか遠くに見えてきました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მწყემსებმა გზა მიგვასწავლეს, როგორც იქნა, სადღაც შორს რამდენიმე მუქი ყავისფერი კარვის სილუეტი შევამჩნიეთ.
Korean[ko]
몇몇 양치기들에게 길을 물어물어 가다 보니, 마침내 저 멀리에 짙은 갈색의 천막 몇 개가 희미하게 보입니다.
Lithuanian[lt]
Sutiktų piemenų pasiteiravę kelio, galiausiai tolumoje įžiūrime tamsiai rudų palapinių siluetus.
Latvian[lv]
Vairākas reizes mēs apstājamies un vaicājam ceļu ganiem, līdz beidzot tālumā pamanām telšu tumši brūnos siluetus.
Norwegian[nb]
Etter å ha spurt noen gjetere om veien ser vi omsider silhuettene av noen brunsvarte telt langt der framme.
Dutch[nl]
Nadat we aan enkele herders de weg hebben gevraagd, zien we eindelijk in de verte het silhouet van een aantal zwartbruine tenten.
Papiamento[pap]
Despues di puntra direkshon serka algun wardadó di bestia, nos porfin a mira leu ayá e silueta di vários tènt maron skur.
Portuguese[pt]
Pedimos informações a alguns pastores e finalmente avistamos ao longe o contorno de diversas tendas marrom-escuras.
Romanian[ro]
Urmând îndrumările câtorva păstori, zărim în cele din urmă siluetele întunecate ale mai multor corturi.
Russian[ru]
Пастухи помогают нам сориентироваться, и вот наконец вдали начинают проглядываться темные очертания бедуинских шатров.
Slovak[sk]
Pýtame sa niekoľkých pastierov na smer, až zbadáme v diaľke čiernohnedé siluety niekoľkých stanov.
Slovenian[sl]
Za smer povprašava nekaj pastirjev, nato pa v daljavi končno zagledava obrise več črnorjavih šotorov.
Albanian[sq]
Pasi u kemi kërkuar ca barinjve të na orientojnë, më në fund shquajmë nga larg hijet e disa çadrave në ngjyrë kafe të errët.
Serbian[sr]
Nakon što pitamo neke pastire za pravac, konačno u daljini ugledamo konture nekoliko šatora tamnobraon boje.
Swedish[sv]
Efter att ha frågat några herdar om vägen ser vi till sist, långt bort i fjärran, de mörkbruna silhuetterna av ett antal tält.
Swahili[sw]
Baada ya kuwaomba wachungaji watuonyeshe njia, mwishowe kwa mbali tunaona maumbo ya mahema meusi na ya kahawia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwaomba wachungaji watuonyeshe njia, mwishowe kwa mbali tunaona maumbo ya mahema meusi na ya kahawia.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ipagtanung-tanong sa ilang pastol ang mga direksiyon, sa wakas ay nakita namin sa malayu-layo ang anino ng ilang maitim na kayumangging tolda.
Turkish[tr]
Birkaç çobana ne tarafa gitmemiz gerektiğini sorduktan sonra en sonunda ufukta bazı çadırların siyahımsı siluetlerini gördük.