Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hulle hulle aandag toegespits op mede-Christene in Chókwè en die nabygeleë stede.
Amharic[am]
አሁን ትኩረት የተደረገው በሼክዌ እና አካባቢዋ ባሉ ከተሞች ውስጥ በሚኖሩ ክርስቲያኖች ላይ ነበር።
Arabic[ar]
ثم رُكِّز الاهتمام على الرفقاء المسيحيين في شاكْوي والمدن المجاورة.
Bemba[bem]
Nomba baishilepoosa sana amano ku Bena Kristu banabo aba ku Chókwè na mu misumba ya mupepi.
Cebuano[ceb]
Gisentro karon ang kabalaka sa kaubang mga Kristohanon sa Chókwè ug sa kasikbit nga mga siyudad.
Czech[cs]
Bezprostřední zájem se nyní soustředil na spolukřesťany v Chókwè a blízkých městech.
Danish[da]
Man koncentrerede sig nu om vore kristne trosfæller i Chókwè og nærliggende byer.
German[de]
Jetzt sorgte man sich besonders um die Glaubensbrüder in Chókwè und in den umliegenden Ortschaften.
Ewe[ee]
Fifia wotrɔ susu ɖe hati Kristotɔ siwo le Chókwè kple dugã siwo tsɔ ɖe wo gbɔ me ŋu.
Greek[el]
Τώρα η προσοχή στράφηκε στους συγχριστιανούς μας στο Σόκουε και στις γειτονικές πόλεις.
English[en]
Concern now focused on fellow Christians in Chókwè and the nearby cities.
Spanish[es]
A partir de ese momento, toda la atención se centró en los hermanos de Chokué y de las poblaciones vecinas.
Estonian[et]
Seejärel pöörati tähelepanu Chókwè ja selle lähedal asuvate linnade kaaskristlaste aitamisele.
Finnish[fi]
Huolenaiheena olivat nyt Chokwèn ja lähikaupunkien ystävät.
Fijian[fj]
Era nanumi tale ga na itokani lotu Vakarisito mai Chókwè kei na korolevu era tiko voleka.
French[fr]
L’attention s’est ensuite tournée vers les frères et sœurs de Chokwe et des villes voisines.
Hebrew[he]
עיקר תשומת הלב הופנתה לאחים לאמונה שהתגוררו בשַקְווה ובשכנותיה.
Hiligaynon[hil]
Ginkabalak-an karon ang mga masigka-Cristiano sa Chókwè kag sa kaiping nga mga siudad.
Croatian[hr]
Sada je pažnja bila usmjerena na sukršćane u Chókwèu i obližnjim gradovima.
Hungarian[hu]
Ekkor a figyelem a Chókwèban és a közeli városokban élő keresztény hittársakra összpontosult.
Indonesian[id]
Sekarang, perhatian dipusatkan kepada rekan-rekan Kristen di Chókwè dan kota-kota sekitarnya.
Igbo[ig]
E nwere nchegbu ugbu a banyere ndị Kraịst nọ na Chókwè na n’obodo ndị dị ya nso.
Iloko[ilo]
Inasikasoda itan dagiti padada a Kristiano idiay Chókwè ken kadagiti kabangibang a siudad.
Italian[it]
Ora la principale preoccupazione erano i cristiani di Chókué e delle città vicine.
Japanese[ja]
今や,シャクェ市と近くの幾つかの市にいる仲間のクリスチャンに関心が注がれました。
Georgian[ka]
ახლა, ძირითადად, უკვე შოკვესა და მის ახლომდებარე ქალაქებში მცხოვრებ თანაქრისტიანებზე ფიქრობდნენ.
Korean[ko]
이제 샤퀘와 그 인근 도시들에 있는 동료 그리스도인들에게로 관심이 모아졌습니다.
Lingala[ln]
Batyaki sikawa likebi mingi epai ya bandeko na bango baklisto ya engumba Chokwe mpe ya bingumba ya pembenipembeni.
Lithuanian[lt]
Po to visos pastangos buvo sutelktos padėti bendratikiams Šakvės ir gretimuose miestuose.
Latvian[lv]
Tālāk bija jādomā, kā palīdzēt kristiešiem Šokvē un tai tuvumā esošajās pilsētās.
Malagasy[mg]
Ireo namana kristianina tany Chókwè sy tany amin’ireo tanàna teo akaikiny indray izao no nanehoana fiheverana.
Malayalam[ml]
ഷോക്വെയിലും സമീപ നഗരങ്ങളിലും ഉള്ള സഹ ക്രിസ്ത്യാനികളെ കുറിച്ചായി അടുത്ത ചിന്ത.
Maltese[mt]
Issa l- attenzjoni marret fuq il- Kristjani sħabhom f’Chókwè u l- bliet fil- viċin.
Norwegian[nb]
Nå rettet man først og fremst oppmerksomheten mot medkristne i Chókwe og andre byer i nærheten.
Nepali[ne]
अहिले चोकी तथा त्यस वरपरका शहरहरूमा बस्ने सँगी मसीहीहरूलाई विशेष ध्यान दिइएको थियो।
Dutch[nl]
De bezorgdheid ging nu uit naar medechristenen in Chókwè en de omliggende steden.
Nyanja[ny]
Tsopano anayamba kuganiza za Akristu anzawo a ku Chókwè komanso mizinda ina yapafupi.
Papiamento[pap]
Awor nan a cuminsá concentrá riba compañeronan cristian na Chókwè i stadnan pegá cuné.
Polish[pl]
Teraz w centrum uwagi znaleźli się współwyznawcy z Chókwè i okolicznych miejscowości.
Portuguese[pt]
Então, deu-se atenção aos concristãos em Chókwè e nas cidades vizinhas.
Romanian[ro]
Acum toată atenţia era îndreptată spre creştinii din Chókwè şi din oraşele învecinate.
Russian[ru]
Теперь все усилия были направлены на оказание помощи соверующим в Шокве и прилегающих городах.
Sinhala[si]
ෂාක්වේවල සහ අවට නගරවල වෙසෙන සෙසු ක්රිස්තියානීන් වෙත ඊළඟට අවධානය යොමු කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Teraz sa pozornosť sústredila na spolukresťanov v Chókwè a neďalekých mestách.
Slovenian[sl]
Zdaj so skrb posvetili sokristjanom v Chókwèju in bližnjih mestih.
Shona[sn]
Zvino vakatanga kunetseka nezvevamwe vaKristu vaiva muChókwè nemamwe maguta ari pedyo.
Serbian[sr]
Sva briga je sada bila usredsređena na suhrišćane u Čokveu i obližnjim gradovima.
Southern Sotho[st]
Tlhokomelo e ne e se e lebisitsoe ho Bakreste-’moho ba leng Chókwè le metseng e haufi.
Swedish[sv]
Man oroade sig nu för medkristna i Chókwè och städerna där omkring.
Swahili[sw]
Hali ya Wakristo wenzao katika Chókwè na miji mingine ya karibu iliwatia wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Hali ya Wakristo wenzao katika Chókwè na miji mingine ya karibu iliwatia wasiwasi.
Tamil[ta]
ஷாக்வி மற்றும் அதற்கு அருகிலுள்ள நகரங்களில் வாழும் சக கிறிஸ்தவர்களின் தேவைகளுக்கு இப்போது கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Natuon ngayon ang pagkabahala sa mga kapuwa Kristiyano sa Chókwè at sa karatig na mga lunsod.
Tswana[tn]
Jaanong tlhokomelo e ne ya lebisiwa kwa Bakereseteng ba ba kwa Chókwè le kwa ditoropong tse di mabapi.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i tingting long helpim ol wanbilip Kristen long Chókwè na long ol narapela taun i stap klostu.
Tsonga[ts]
Sweswi a ku yisiwe nyingiso eka Vakreste-kulobye lava nga eChókwè ni le madorobeni ya le kusuhi.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔn ho asɛm hia kɛse seesei ne Kristofo a wɔwɔ Chókwè ne nkurow a ɛbemmɛn hɔ no.
Ukrainian[uk]
Тепер Свідки зосередилися на допомозі співхристиянам з Шакве й сусідніх міст.
Xhosa[xh]
Ngoku kwanikelwa ingqalelo kumaKristu aseChókwè nakwezinye izixeko ezikufuphi.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí ṣàníyàn nípa àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wọn tó wà ní Chókwè àtàwọn ìlú àgbègbè rẹ̀.
Chinese[zh]
现在弟兄集中关注绍奎市和邻近城市的基督徒同工的情况。
Zulu[zu]
Manje base bekhathazeke ngamanye amaKristu aseChókwè nasemadolobheni aseduze.