Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
механично управлявани съоръжения, подвижни или неподвижни, които не могат да бъдат управлявани ръчно
Czech[cs]
mechanicky ovládaná zařízení, pevná nebo pohyblivá, ale neřiditelná ručně
Danish[da]
mekaniske manipulationsapparater, faste eller bevægelige, men ikke manuelt betjente
German[de]
mechanische Greifgeräte, fest oder beweglich, jedoch nicht mit der Hand führbar
Greek[el]
μηχανικές συσκευές χειρισμού, σταθερές ή κινητές, οι οποίες δε δύνανται να λειτουργήσουν δια των χειρών
English[en]
mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually
Spanish[es]
aparatos mecánicos de manipulación, fijos o móviles, pero no manejables manualmente
Estonian[et]
fikseeritud või liikuvad, ent mitte käsitsijuhitavad mehaanilised teisaldusseadmed
Finnish[fi]
kiinteät tai liikuteltavat mekaaniset ohjauslaitteet, joita ei kuitenkaan voi käyttää käsin
French[fr]
appareils manipulateurs mécaniques, fixes ou mobiles, mais non maniables à bras franc
Hungarian[hu]
mechanikus kezelőberendezések, rögzítettek vagy mozgathatók, de kézzel nem működtethetők
Italian[it]
apparecchi manipolatori meccanici, fissi o mobili, ma non maneggiabili a mano libera
Lithuanian[lt]
pritvirtinti arba judantys mechaniniai prietaisai, nepritaikyti rankiniam valdymui
Latvian[lv]
stacionāras vai mobilas mehāniskas manipulācijas ierīces, ko nevar vadīt ar rokām
Maltese[mt]
apparat mekkaniku fiss jew mobbli, għall-manipulazzjoni, imma mhux għal manipular free-hand
Dutch[nl]
al dan niet verplaatsbare mechanische werktuigen, niet bestemd om met handkracht te worden bediend
Polish[pl]
urządzenia mechaniczne, stacjonarne lub mobilne, niesterowane ręcznie
Portuguese[pt]
aparelhos manipuladores mecânicos, fixos ou móveis, mas não manejáveis manualmente
Swedish[sv]
Mekaniska manipulatoranordningar som är fasta eller rörliga men som inte kan hanteras manuellt