Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jotto mot, totto pot”, beteken, vryelik vertaal, dat alle gelowe maar net verskillende paaie is wat na dieselfde doelwit lei.
Danish[da]
„Jotto moth, totto poth,“ sagde han, hvilket frit oversat betyder at alle religioner blot er forskellige veje der fører til det samme mål.
German[de]
Er lautet: „Jotto moth, totto poth“ und besagt frei übersetzt, daß alle Religionen unterschiedliche Wege zu demselben Ziel sind.
English[en]
“Jotto moth, totto poth,” means, when loosely translated, that all religions are but different roads leading to the same goal.
Spanish[es]
“Jotto moth, totto poth”, que, traducido, significa más o menos que todas las religiones son simplemente diferentes caminos que llevan a la misma meta.
Hiligaynon[hil]
“Jotto moth, totto poth,” nagakahulugan, kon ibadbad, nga ang tanan nga relihion lainlain lamang nga dalan padulong sa pareho nga tulumuron.
Italian[it]
“Jotto moth, totto poth”, significa, liberamente tradotto, che tutte le religioni non sono che vie diverse per raggiungere lo stesso obiettivo.
Japanese[ja]
これは,大ざっぱに訳せば,すべての宗教は,道は異なっても,たどり着く目的地はみな同じである,という意味です。
Malayalam[ml]
“ജോട്ട മോത്ത് ടോട്ട പോത്ത്” എന്നതിന്റെ ഒരു സാധാരണ ഗതിയിലുള്ള പരിഭാഷ എല്ലാമതങ്ങളും ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള വ്യത്യസ്ത പാതകളാണ് എന്നാണ്.
Marathi[mr]
“जोतो मोथ, तोतो पोथ,” हे ते ब्रीद आहे, ज्याचा अर्थ, वेगवेगळे धर्म एकाच ध्येयाकडे नेणारे विविध मार्ग होय असा होतो.
Norwegian[nb]
Fritt oversatt betyr det at alle religioner er forskjellige veier som fører til samme mål.
Dutch[nl]
„Jotto moth, totto poth” betekent, vrij vertaald, dat alle religies slechts verschillende wegen zijn die naar hetzelfde doel leiden.
Portuguese[pt]
“Jotto moth, totto poth”, significa, traduzido coloquialmente, que todas as religiões são diferentes caminhos que levam ao mesmo destino.
Southern Sotho[st]
“Jotto moth, totto poth,” ha e fetoleloa ka mokhoa o lokolohileng haholo, e bolela hore, malumeli a mefuta eohle e mpa e le feela litsela tse fapaneng tse isang pakaneng e le ’ngoe.
Swedish[sv]
”Jotto moth, totto poth”, vilket fritt översatt betyder att alla religioner bara är olika vägar som leder till samma mål.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng “Jotto moth, totto poth,” kung isasalin nang may kaluwagan, ay na iba’t ibang daan lamang ang lahat ng relihiyon patungo sa isang pupuntahan.
Tsonga[ts]
“Jotto moth, totto poth,” loko swi hundzuluxeriwa hi ku olova, swi vula leswaku vukhongeri hinkwabyo i byin’we kambe ku hambana tindlela leti kongomaka eka pakani leyi fanaka.
Zulu[zu]
“Jotto moth, totto poth,” okusho ukuthi, uma kuhunyushwa, zonke izinkolo ziyizindlela ezihlukene eziya emgomweni owodwa.