Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Всъщност, макар честотите на заустванията да са намалели (през периода 2002—2004 г., между 56 и 91 зауствания на година и годишен обем зауствания на непречистени градски отпадъчни води между 359 640 m3 и 529 290 m3), канализационната система все още не съответствала на предписанията на Директива 91/271, по-конкретно предвид близостта на водите за къпане до Whitburn и Seaham и многобройните жалби, с които Комисията е сезирана, относно отпадъци по плажовете в околностите на Whitburn.
Czech[cs]
40 Přestože se frekvence vypouštění snížila (během let 2002 až 2004 od 56 do 91 vypuštění za rok a roční objem vypuštěných nevyčištěných městských odpadních vod od 359 640 m3 do 529 290 m3), stoková soustava stále nesplňuje požadavky směrnice 91/271, zejména s ohledem na blízkost vod ke koupání ve Whitburn a Seaham a četnost stížností podaných ke Komisi na odpady na plážích v okolí Whitburn.
Danish[da]
40 Selv om hyppigheden af udledninger er faldet (fra 2004-2006 mellem 56 og 91 udledninger om året, og den årlige mængde ubehandlede udledninger af byspildevand udgjorde mellem 359 640 m3 og 529 290 m3), lever kloaknettet stadig ikke op til kravene i direktiv 91/271, navnlig når nærheden til badestrandene i Whitburn og i Seaham og de talrige klager, som Kommissionen har modtaget vedrørende affaldet på strandene nær Whitburn, tages i betragtning.
German[de]
40 Zwar sei die Häufigkeit der Einleitungen zurückgegangen (in den Jahren 2002 bis 2004 zwischen 56 und 91 Einleitungen pro Jahr, bei einem Jahresvolumen von 359 640 m3 bis 529 290 m3 unbehandelt eingeleiteten kommunalen Abwassers), doch entspreche die Kanalisation noch immer nicht den Anforderungen der Richtlinie 91/271, insbesondere in Anbetracht der Nähe der Badegewässer von Whitburn und Seaham sowie der zahlreichen Beschwerden, die die Kommission über Abfälle auf den Stränden in der Umgebung von Whitburn erhalten habe.
Greek[el]
40 Συγκεκριμένα, μολονότι μειώθηκαν οι συχνότητες των απορρίψεων (κατά τη διάρκεια των ετών 2002 έως 2004, μεταξύ 56 και 91 απορρίψεις ετησίως και ετήσιοι όγκοι αστικών λυμάτων απορριπτόμενων χωρίς επεξεργασία μεταξύ 359 640 m3 και 529 290 m3), τo αποχετευτικό δίκτυο θα εξακολουθούσε να μην είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/271, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της εγγύτητας των υδάτων κολυμβήσεως του Whitburn και του Seaham και των πολυάριθμων καταγγελιών που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή σχετικά με τα απόβλητα στις παραλίες των περιχώρων του Whitburn.
English[en]
40 While the frequency of the spills has been reduced (in the years 2002 to 2004, between 56 and 91 spills per year and annual volumes of untreated urban waste water discharges of between 359 640 m3 and 529 290 m3), the collecting system is still not compliant with the requirements of Directive 91/271, particularly given the close vicinity of the bathing waters in Whitburn and Seaham and the numerous complaints received by the Commission concerning debris on the beaches around Whitburn.
Spanish[es]
40 La Comisión afirma que, a pesar de haber disminuido las frecuencias de los vertidos (durante los años 2002 a 2004, entre 56 y 91 vertidos al año y volúmenes anuales de aguas residuales urbanas vertidas sin tratamiento comprendidos entre 359.640 m3 y 529.290 m3), el sistema colector sigue sin cumplir los requisitos de la Directiva 91/271, en especial teniendo en cuenta la proximidad de las aguas de baño de Whitburn y Seaham y las numerosas denuncias que se han presentado ante la Comisión relativas a residuos en las playas de los alrededores de Whitburn.
Estonian[et]
40 Isegi kui ärajuhtimiste sagedus on vähenenud (aastatel 2002–2004 oli 56– 91 ärajuhtimist aastas ja puhastamata ärajuhitud asulareoreovee hulk jäi vahemikku 359 640 m3 kuni 529 290 m3), ei ole kogumissüsteem endiselt direktiivi 91/271 nõuetega kooskõlas, eelkõige võttes arvesse Whitburni ja Seaham’i suplusvee lähedust ning paljusid kaebusi, mille komisjon on saanud seoses jäätmetega Whitburni lähistel asuvatel randadel.
Finnish[fi]
40 Vaikka päästöjen frekvenssi on alentunut (vuosina 2002–2004 56–91 päästöä vuosittain ja niiden yhteydessä käsittelemättä johdettuja yhdyskuntajätevesiä 359 640 m3–529 290 m3), keräysjärjestelmä ei komission mukaan ole vieläkään direktiivin 91/271 vaatimusten mukainen, erityisesti kun otetaan huomioon Whitburnin ja Seahamin uimavesien läheisyys ja lukuisat komissiolle tehdyt kantelut, jotka koskevat Whitburnin seudun rannoille tehtyjä päästöjä.
French[fr]
40 En effet, bien que les fréquences des rejets aient diminué (au cours des années 2002 à 2004, entre 56 et 91 rejets par an et des volumes annuels d’eaux urbaines résiduaires rejetées sans traitement compris entre 359 640 m3 et 529 290 m3), le système de collecte ne serait toujours pas conforme aux prescriptions de la directive 91/271, notamment compte tenu de la proximité des eaux de baignade de Whitburn et de Seaham et des nombreuses plaintes dont la Commission a été saisie concernant des déchets sur les plages des environs de Whitburn.
Hungarian[hu]
40 Ugyanis, jóllehet a kibocsátások gyakorisága csökkent (2002–2004 folyamán 56 és 91 közötti éves kibocsátással, valamint 359 640 m3 és 529 290 m3 éves kibocsátott kezeletlen települési szennyvízmennyiséggel), a gyűjtőrendszer továbbra sem felel meg a 91/271 irányelv követelményeinek, tekintettel különösen whitburni és seahami fürdővizek közelségére, és arra a számos panaszra, amely a Bizottsághoz a Whitburn környékének strandjain található hulladékokkal kapcsolatban érkezett.
Italian[it]
40 Infatti, benché le frequenze degli scarichi siano diminuite (nel corso degli anni 2002-2004, tra 56 e 91 l’anno e volumi annuali di acque reflue urbane scaricate senza trattamento compresi tra 359 640 m3 e 529 290 m3), la rete fognaria non sarebbe ancora conforme alle prescrizioni della direttiva 91/271, in particolare tenuto conto della vicinanza delle acque di balneazione di Whitburn e di Seaham e di numerose denunce inviate alla Commissione relative a rifiuti sulle spiagge nelle vicinanze di Whitburn.
Lithuanian[lt]
40 Iš tiesų, nors nuotėkų išleidimų dažnumas sumažėjo (2002‐2004 metais nuo 56 iki 91 išleidimo per metus, o metinis išleistų nevalytų miesto nuotėkų kiekis yra nuo 359 640 m3 iki 529 290 m3), surinkimo sistema neatitiko Direktyvos 91/271 reikalavimų, būtent atsižvelgiant į tai, kad jos netoli Whitburn ir Seaham maudyklų, ir į tai, kad Komisija gavo daug skundų dėl atliekų Whitburn apylinkių paplūdimiuose.
Latvian[lv]
40 Kaut arī noplūžu biežums ir samazinājies (2002.–2004. gadā – no 56 līdz 91 noplūdei gadā un bez attīrīšanas novadīto komunālo notekūdeņu ikgadējais apjoms – no 359 640 m3 līdz 529 290 m3), kanalizācijas sistēma joprojām neatbilstot Direktīvā 91/271 noteiktajām prasībām, it īpaši ņemot vērā Vitbērnas un Sīemas [Seaham] peldvietu ūdens tuvumu un daudzās sūdzības, kas Komisijā iesniegtas par Vitbērnas apkaimē izvietoto pludmaļu piesārņojumu ar atkritumiem.
Maltese[mt]
40 Fil-fatt, minkejja li l-frekwenzi tal-iskariki tnaqqsu (matul is-snin 2002 sa 2004, bejn 56 u 91 skariki fis-sena u volumi annwali ta’ ilma urban mormi mingħajr trattament bejn 359 640 m3 u 529 290 m3), is-sistema ta’ ġbir għadha ma hijiex konformi mal-kundizzjonijiet tad-Direttiva 91/271, b’mod partikolari fir-rigward tal-ilma tal-għawm ta’ Whitburn u ta’ Seaham u ta’ diversi lmenti li tressqu quddiem il-Kummissjoni dwar skart fuq ix-xtajtiet tal-inħawi ta’ Whitburn.
Dutch[nl]
40 Hoewel de lozingen minder frequent voorkomen (in de jaren 2002-2004 tussen 56 en 91 lozingen per jaar en jaarlijkse volumes van zonder behandeling geloosd stedelijk afvalwater tussen 359 640 m3 en 529 290 m3), voldoet het opvangsysteem volgens de Commissie nog steeds niet aan de voorschriften van richtlijn 91/271, met name rekening houdend met de omstandigheid dat het zwemwater van Whitburn en Seaham vlakbij is en met de talrijke klachten die de Commissie heeft ontvangen over het afval op de stranden in de omgeving van Whitburn.
Polish[pl]
40 Choć częstotliwość odprowadzania ścieków się zmniejszyła (w latach 2002–2004, między 56 a 91 odprowadzeń rocznie, roczne wielkości odprowadzania ścieków komunalnych bez oczyszczania między 359 640 m3 a 529 290 m3), system zbierania nadal był niezgodny z wymogami dyrektywy 91/271, zwłaszcza przy uwzględnieniu bliskości kąpielisk w Whitburn i w Seaham oraz licznych zażaleń skierowanych do Komisji dotyczących zaśmiecania plaż w okolicach Whitburn.
Portuguese[pt]
40 Com efeito, apesar de a frequência das descargas ter diminuído (ao longo dos anos de 2002 a 2004, entre 56 e 91 descargas anuais e volumes anuais de águas residuais urbanas escoadas sem tratamento compreendidas entre 359 640 m3 e 529 290 m3), o sistema coletor continua a não estar em conformidade com as disposições da Diretiva 91/271, tendo nomeadamente em conta a proximidade das águas balneares de Whitburn e de Seaham e as muitas queixas recebidas pela Comissão a respeito de resíduos nas praias dos arredores de Whitburn.
Romanian[ro]
40 Astfel, deși frecvența evacuărilor s-a diminuat (în cursul anilor 2002-2004, între 56 și 91 de evacuări pe an și volume anuale de ape urbane reziduale evacuate fără tratare cuprinse între 359 640 m3 și 529 290 m3), sistemul de colectare nu ar fi în continuare conform dispozițiilor Directivei 91/271, în special ținând seama de proximitatea apei pentru scăldat din Whitburn și din Seaham și de numeroasele plângeri care au fost înaintate Comisiei privind deșeurile de pe plajele din împrejurimile Whitburn.
Slovak[sk]
40 Hoci sa totiž frekvencia vypúšťaní znížila (v priebehu rokov 2002 až 2004 od 56 do 91 vypúšťaní za rok a ročné objemy komunálnych odpadových vôd vypúšťaných bez čistenia od 359 640 m3 do 529 290 m3), zberný systém stále nie je v súlade s požiadavkami smernice 91/271, najmä vzhľadom na blízkosť vôd určených na kúpanie vo Whitburne a Seahame a na početné sťažnosti, ktoré boli podané na Komisiu v súvislosti s odpadmi na plážach v okolí Whitburnu.
Slovenian[sl]
40 Čeprav naj bi se pogostost izpustov zmanjšala (v letih od 2002 do 2004 je bilo med 56 in 91 izpustov na leto z letno količino neprečiščenih izpuščenih komunalnih odpadnih voda med 359.640 m3 in 529.290 m3), naj kanalizacijski sistem namreč še vedno ne bi izpolnjeval zahtev iz Direktive 91/271, zlasti ob upoštevanju bližine kopalnih voda v Whitburnu in Seahamu ter več prijav, ki jih je Komisija prejela v zvezi z odpadki na plažah v okolici Whitburna.
Swedish[sv]
40 Även om utsläppens frekvens hade minskat (under åren 2002–2004 skedde mellan 56 och 91 utsläpp om året och de årliga utsläppsvolymerna av orenat avloppsvatten från tätbebyggelse uppgick till mellan 359 640 m3 och 529 290 m3), uppfyllde nämligen ledningsnäten ännu inte kraven i direktiv 91/271, särskilt med beaktande av de närbelägna badvattnen i Whitburn och Seaham samt antalet klagomål som inkommit till kommissionen gällande avfall på stränderna kring Whitburn.