Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die godsdiensfeeste en -gebruike is al wat ons van kleins af ken en sien.
Arabic[ar]
ولكن كل ما عرفناه وشاهدناه من الحداثة فصاعدا هو الاعياد والعادات الدينية.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta dai kaming ibang namidbid asin naheling poon sa pagkaniaki kundi relihiyosong mga kapiyestahan asin kostumbre.
Danish[da]
Det eneste vi forbandt med religion var den lange række religiøse højtider og skikke vi havde set fra barnsben.
German[de]
Doch die religiösen Feste und Bräuche sind eigentlich alles, was wir von Kind auf kennen.
Greek[el]
Όμως τα μόνα πράγματα που γνωρίζουμε και έχουμε δει από νεαρή ηλικία, είναι οι θρησκευτικές γιορτές και τα έθιμα.
English[en]
But all we have known and seen from youth on are the religious festivals and customs.
Spanish[es]
Pero todo lo que hemos conocido y visto desde jóvenes son fiestas y costumbres religiosas.
Finnish[fi]
Mutta lapsesta saakka olemme tienneet ja nähneet vain uskonnollisia juhlia ja tapoja.
French[fr]
Mais depuis que nous sommes jeunes, nous voyons surtout la religion à travers les fêtes et les coutumes.
Hindi[hi]
लेकिन बचपन से हमने देखा और सीखा है वह धार्मिक पर्ब और रीतियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang lamang nga nahibal-an kag nakit-an namon sugod sang bata pa kami amo ang relihioso nga mga piesta kag mga kinabatasan.
Italian[it]
Ma fin da piccoli noi non abbiamo visto e conosciuto altro che le tradizioni e le feste religiose.
Korean[ko]
사실 우리가 어려서부터 알고 보아 온 것이라고는 종교적 축제 행사와 관습뿐이지요.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny fahakelezanay anefa, dia tamin’ny fety sy ireo fanao indrindra no nahitanay ny fivavahana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യൗവനം മുതൽ എനിക്കറിയാവുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതും മതപരമായ പെരുന്നാളുകളും ആചാരങ്ങളുമാണ്.
Marathi[mr]
आम्हाला जे माहीत आहे व तरुणपणापासून आम्ही जे काही पाहिले आहे ते हे की, धार्मिक सण व प्रथा.
Norwegian[nb]
Men alt vi har sett og opplevd fra ungdommen av, er religiøse høytider og skikker.
Dutch[nl]
Maar vanaf onze jeugd hebben wij niets anders gekend en gezien dan de religieuze feesten en gewoonten.
Nyanja[ny]
Koma zonse zomwe tadziŵa ndi kuwona kuyambira ku ubwana kunka mtsogolo ali mapwando a chipembedzo ndi miyambo.
Polish[pl]
Od dzieciństwa jednak poznaliśmy tylko różne święta i zwyczaje religijne oraz braliśmy w nich udział.
Portuguese[pt]
Mas, tudo o que conhecemos e vimos desde a juventude são as festividades e os costumes religiosos.
Russian[ru]
Но религиозные праздники и обычаи — это в общем-то все, что мы знаем с детства.
Samoan[sm]
A e pau lava mea na matou iloa ma vaai i ai mai lava a o laiti ma agaʻi mai ai, na o tausamiga faalotu ma aganuu.
Shona[sn]
Asi zvose zvatakaziva uye zvatakaona kubvira paupwere zvichienda mberi mitambo yorudzidziso netsika.
Southern Sotho[st]
Empa sohle seo re se tsebileng le seo re se boneng ho tloha bocheng ke mekete ea bolumeli le meetlo ea bona.
Swedish[sv]
Men allt vi har sett och upplevt ända från ungdomen är religiösa högtider och sedvänjor.
Tamil[ta]
ஆனால் சிறு வயது முதற்கொண்டு, எங்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் மதசம்பந்தமான கொண்டாட்டங்களும் பழக்கவழக்கங்களுமே.
Tagalog[tl]
Subalit wala tayong nakilala at nasaksihan sapol sa pagkabata kundi ang mga kapistahan at mga kaugaliang relihiyoso.
Tswana[tn]
Mme seo re se itseng re bileng ra nna ra se bona go tswa fela kwa bosheng jwa rona ke mediro le dingwao tsa sedumedi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mipela i liklik yet mipela i lain long bihainim ol bikpela de bilong lotu na long mekim ol bung na pasin bilong lotu.
Tsonga[ts]
Kambe leswi hi swi tivaka ni ku swi vona ku sukela evuhlangini i minkhuvo ni mikhuva ya vukhongeri.
Tahitian[ty]
Mai to matou mai â apîraa mai, te parau no te haapaoraa no matou nei o te mau oroa ïa e te mau peu tumu.
Vietnamese[vi]
Nhưng tất cả những gì chúng tôi thấy từ nhỏ tới lớn chỉ toàn là lễ lộc tôn giáo và tục lệ.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento esiyaziyo nesiyibonileyo ekukhuleni kwethu yimibhiyozo yonqulo namasiko.
Chinese[zh]
但我们从小时直到如今,所知所见的全都是宗教节日和习俗。
Zulu[zu]
Kodwa konke esiye sakwazi futhi sakubona kusukela ebusheni yimikhosi nemikhuba yenkolo.