Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наясно сме, че настоящият шестмесечен мандат ще бъде първото доказателство за работата на новата институционална структура. Ще подкрепим също така засилената роля на Комисията и Парламента, който се превръща все повече в политическия център на Европейския съюз.
Danish[da]
Vi er bevidste om, at dette halvår vil være det første bevis på, hvordan den nye institutionelle struktur fungerer, og vi vil også støtte Kommissionen og Parlamentet, der begge er blevet styrket, og hvor sidstnævnte i stadig større grad udgør det politiske centrum i EU.
German[de]
Wir sind uns bewusst, dass in diesem Zeitraum von sechs Monaten zum ersten Mal geprüft wird, wie diese neue institutionelle Struktur funktioniert. Des Weiteren werden wir auch die gestärkte Kommission und das gestärkte Parlament unterstützen, welches zunehmend zum politischen Zentrum der Europäischen Union wird.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι αυτό το εξάμηνο θα είναι η πρώτη ένδειξη του πώς λειτουργεί η νέα θεσμική δομή, και θα στηρίξουμε επίσης μια ενισχυμένη Επιτροπή και ένα ενισχυμένο Κοινοβούλιο, το οποίο γίνεται σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό το πολιτικό κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
We are aware that this six-month period will be the first proof of how the new institutional structure works, and we will also support a strengthened Commission and Parliament, which is increasingly the political centre of the European Union.
Spanish[es]
Sabemos que esta es la primera prueba, estos seis meses, de cómo funciona la nueva arquitectura institucional, al igual que daremos respaldo a una Comisión fortalecida y a un Parlamento que, cada vez más, es el centro político de la Unión Europea.
Estonian[et]
Oleme teadlikud sellest, et see kuuekuuline periood annab esimese vastuse uue institutsioonilise struktuuri toimimise kohta, ning toetame ka tugevdatud komisjoni ja Euroopa Parlamenti, millest kujuneb Euroopa Liidu poliitiline keskus.
Finnish[fi]
Tiedämme, että tämä kuuden kuukauden kausi on ensimmäinen todiste siitä, miten uusi institutionaalinen rakenne toimii, ja me tuemme myös vahvistettua komissiota ja Euroopan parlamenttia, joka toimii entistä enemmän Euroopan unionin poliittisena keskuksena.
French[fr]
Les six prochains mois nous montreront pour la première fois comment fonctionne la nouvelle structure institutionnelle. Nous soutiendrons la Commission et le Parlement consolidés, le Parlement devenant, progressivement, le cœur politique de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy ez a hat hónapos ciklus lesz az új intézményi rendszer működésének legelső próbája, és támogatni fogjuk a megerősített Bizottságot és Parlamentet is, amely egyre inkább az Európai Unió új politikai központjává válik.
Italian[it]
Sappiamo che questi sei mesi saranno il primo banco di prova per questa nuova struttura istituzionale e sosterremo anche il rafforzamento della Commissione e del Parlamento, che è sempre di più il centro politico dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Žinome, kad šis šešių mėnesių laikotarpis bus pirmasis patikrinimas, kaip veikia nauja institucinstruktūra, ir mes taip remsime sustiprėjusią Komisiją ir Parlamentą, kurie vis labiau tampa politiniu Europos Sąjungos centru.
Latvian[lv]
Mēs apzināmies, ka šis sešu mēnešu periods būs pirmais apliecinājums tam, kā darbojas jaunā iestāžu struktūra, un mēs arī atbalstīsim pastiprinātu nozīmi, kas piemīt Komisijai un Parlamentam, kurš aizvien vairāk nostiprina savas pozīcijas kā Eiropas Savienības politiskais centrs.
Dutch[nl]
We weten dat deze zes maanden de eerste test zullen zijn van de manier waarop de nieuwe institutionele structuur zal werken. We zullen onze steun verlenen aan een sterkere Commissie en aan een Parlement dat steeds meer het politieke centrum van de Europese Unie vormt.
Polish[pl]
Zdajemy sobie sprawę, że ten sześciomiesięczny okres będzie pierwszym dowodem na to, jak funkcjonują nowe struktury instytucjonalne, i będziemy wspierali wzmocnioną Komisję i Parlament, który w coraz większym stopniu staje się głównym ośrodkiem politycznym Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Estamos conscientes de que este período de seis meses será a primeira prova para o funcionamento da nova estrutura institucional, e apoiaremos também uma Comissão e um Parlamento mais fortes, Parlamento esse que é cada vez mais o centro político da União Europeia.
Romanian[ro]
Suntem conştienţi că această perioadă de şase luni va fi prima dovadă a modului în care funcţionează noua structură instituţională şi vom susţine, de asemenea, o Comisie şi un Parlament mai puternic, care devine treptat centrul politic al Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Vieme, že týchto šesť mesiacov bude prvým dôkazom toho, ako bude fungovať nová inštitucionálna štruktúra. Budeme tiež podporovať posilnenú Komisiu a Parlament, ktorý je čoraz dôležitejším politickým centrom Európskej únie.
Slovenian[sl]
Zavedamo se, da bo to šestmesečno obdobje predstavljajo prvi dokaz, kako deluje nova ureditev institucij, prav tako pa bomo podprli okrepljeno Komisijo in Parlament, ki vse bolj postaja politično središče Evropske unije.
Swedish[sv]
Vi är medvetna om att denna sexmånadersperiod blir den första prövningen av hur den nya institutionella strukturen fungerar och vi kommer också att stödja den starkare kommissionen och det starkare parlamentet, som alltmer blir EU:s politiska hjärta.