Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вечерта на един светъл ден през Юли, докато летовниците се забавляват на плажа в безгрижността на слънчевите дни и докато в Париж, разхождащите се, изтощени от жегата наблюдават следите на пушека от фойерверките,
Bosnian[bs]
Blistave večeri u srpnju, dok se na plažama odmarališne horde opuštaju na nanovo otkrivenu suncu a pariški omamljeni građani bulje u rasprskavalice na tradicionalnom vatrometu,
Danish[da]
Efter en strålende dag i juli, mens badegæsterne morer sig i de genfundne dages sorgløshed, og hvor gadens publikum i Paris beskuer røgsøjlerne fra det traditionsrige fyrværkeri.
German[de]
Am Abend eines strahlenden Julitages, als sich am Strand Sommerurlauber unbeschwert daran erfreuen, die schönen Tage wiedergewonnen zu haben und in Paris unter der Hitze leidende Schaulustige die ersten Raketen des traditionellen Feuerwerks bestaunen, erliegt Amélie Poulain,
English[en]
On a sparkling evening in July, while on the beaches holidaymakers relax in the new-found sun, and in Paris the sweltering crowds gaze at the first bursts of the traditional fireworks, Amélie Poulain, godmother of outcasts,
Spanish[es]
La tarde de un brillante día de julio, mientras la gente se divierte en la playa relajándose con el buen tiempo, y en París los curiosos, muertos de calor, contemplan los primeros fuegos artificiales tradicionales,
Finnish[fi]
Eräänä kimmeltävän heinäkuisen päivän iltana - lomalaisten viettäessä leppoisaa rantaelämää auringosta nauttien - ja helteen uuvuttamien pariisilaisten katsellessa - ensimmäisten ilotulitusrakettien räiskähtelyä
Hindi[hi]
जब बीच पर छुट्टी मनाने वाले सूरज की रोशनी में आराम कर रहे हैं, और पेरिस में उमढ़ती भीड़
Croatian[hr]
Blistave večeri u srpnju, dok se na plažama odmarališne horde opuštaju na nanovo otkrivenu suncu a pariški omamljeni građani bulje u rasprskavalice na tradicionalnom vatrometu,
Hungarian[hu]
Párizsban a hőségtől kába bámészkodók már figyelik a hagyományos tűzijáték első fénycsóváit.
Italian[it]
La sera di una scintillante giornata di luglio, mentre sulle spiagge i bagnanti si divertono in un clima di ritrovata spensieratezza e a Parigi i curiosi oppressi dal caldo ammirano i primi scoppi dei fuochi d'artificio tradizionali,
Portuguese[pt]
Numa noite esplendorosa de julho... enquanto os veranistas se divertem indiferentes ao bom tempo... e em Paris o povo acalorado observa... os fogos de artifício tradicionais...
Romanian[ro]
Într-o încântătoare seară de iulie în timp ce turiştii se distrează pe plajă în relaxarea unor zile însorite şi în timp ce în Paris muzicanţii, copleşiţi de căldură contemplă primele dâre de fum ale tradiţionalelor focuri de artificii.
Russian[ru]
На исходе лучезарного июльского дня,... в то время, как на пляжах в первозданной радости плещутся курортники,... измученные жарой праздные парижане любуются огнями праздничного салюта,... Амели Пулен, которую в народе с любовью называли опорой униженных и надеждой оскорблённых,
Slovenian[sl]
Nekega julijskega večera, ko turisti uživajo na obali brezskrbne sončne dneve, v Parizu sprehajalci, oviti v vročinski val, opazujejo pisane sledi ognjemeta, je Amelie Poulain, imenovana tudi " botra zavrnjenih ",
Swedish[sv]
Under en gnistrande kväll i juli, medan semesterfirarna kopplade av i nyfunnen sol på stränderna och Paris varma invånare stirrar på stjärnfallet från det traditionella fyrverkeriet,
Turkish[tr]
Parlak bir Temmuz akşamında tatilciler güzel günlerin umursamazlığıyla plajda eğlenirken Paris'te sıcaktan bunalmış gezginler havai fişeklerin izlerine gözlerini dikmişlerdi.