Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niini, ikaw dili mabalda gikan sa pangunang katuyoan sa malamposong panagtratohay—ang pagsinati sa tawo.
Danish[da]
Hvis du følger denne vejledning vil du ikke blive distraheret så du glemmer et af forlovelsestidens vigtigste formål — at man lærer hinanden virkelig godt at kende.
German[de]
Hält man sich an diesen Rat, dann wird man nicht von dem Hauptzweck einer festen Bekanntschaft abgelenkt, nämlich den anderen gut kennenzulernen.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, δεν θα αποσπαστεί η προσοχή σου από το να γνωρίσεις πραγματικά το άτομο, πράγμα που αποτελεί κύριο σκοπό μιας επιτυχημένης στενής γνωριμίας.
English[en]
Doing so, you will not be distracted from a primary purpose of successful courtship —really getting to know the person.
Spanish[es]
De esa forma, no se distraerán del principal objetivo del noviazgo de éxito: llegar a conocer a fondo a la otra persona.
Finnish[fi]
Näin huomionne ei ohjaudu muualle onnistuneen seurustelun ensisijaisesta tarkoituksesta – siitä että opitte todella tuntemaan toisenne.
French[fr]
Si vous agissez ainsi, vous ne vous laisserez pas détourner du but premier des fréquentations: apprendre à connaître l’autre tel qu’il est réellement.
Indonesian[id]
Dengan demikian, anda tidak akan disimpangkan dari maksud yang mula-mula dari masa pacaran yang berhasil—yaitu untuk benar-benar saling mengenal.
Italian[it]
Così facendo non perderai di vista uno degli scopi principali per cui vi frequentate: conoscere veramente bene l’altra persona.
Japanese[ja]
そうするなら,幸せな結婚生活に備えるための交際という所期の目的を逸することなく,本当に相手を知るようになるでしょう。
Korean[ko]
이렇게 함으로써, 성공적인 구혼 기간의 주된 목적 곧 상대를 진정으로 알게 되는 일로부터 빗나가지 않게 될 것이다.
Norwegian[nb]
På den måten vil dere ikke bli avledet fra det som er den primære hensikten med å ha fast følge — å bli virkelig kjent med hverandre.
Dutch[nl]
Door zo te handelen zul je niet worden afgebracht van een voornaam doel van een succesvolle verkering — elkaar werkelijk te leren kennen.
Portuguese[pt]
Por agir assim, você não se desviará do propósito primário de um namoro bem-sucedido — o de realmente vir a conhecer tal pessoa.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, u ke ke ua tlosoa monahanong o moholo oa lefereho le atlehileng—e leng ho tseba motho enoa ha molemonyana.
Swedish[sv]
Om de följer detta råd, kommer de inte att glömma det främsta syftet med sällskapandet — att verkligen lära känna varandra.
Tagalog[tl]
Sa gayon, hindi ka maaabala sa pangunahing layunin ng matagumpay na pagliligawan —talagang makilala ang isa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e na reira outou, eiaha ïa outou e haafariu-ê-hia i te titauraa matamua o te tau haamatauraa oia hoi: te ite-papu-raa i to te tahi e to te tahi huru mau.
Chinese[zh]
借着表现自制,你可以避免分散注意力。 反之你会继续专注于成功恋爱的首要目标,那就是——真正认识这个人。
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo, awunakuphazanyiswa enhloswemi eyinhloko yokuqomisana okuphumelelayo—ukumazi ngempela umuntu.