Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řeky a potoky se vlévají do moře, ale nikdy je nepřeplní. — Kaz.
Danish[da]
Floder og bække løber ud i havet, men havet bliver aldrig fuldt. — Præd.
German[de]
Ströme und Bäche ergießen sich in das Meer, doch es wird nicht voll (Pred.
Greek[el]
Οι ποταμοί και οι χείμαρροι χύνονται μέσα στη θάλασσα, αλλά ποτέ δεν την γεμίζουν.—Εκκλησ.
English[en]
Rivers and torrents empty into the sea but never fill it. —Eccl.
Spanish[es]
Los ríos y los torrentes desembocan en el mar, pero nunca lo llenan.—Ecl.
Finnish[fi]
Joet ja virrat laskevat mereen, mutta se ei siitä täyty. – Saarn.
Italian[it]
Fiumi e torrenti si gettano nel mare ma non lo riempiono mai. — Eccl.
Japanese[ja]
川と奔流は海に流れ入り,しかも海は満つることがありません。
Norwegian[nb]
Elver og bekker renner ut i havet, men det blir aldri fullt. — Pred.
Dutch[nl]
Rivieren storten zich uit in de zee, maar de zee raakt nooit vol. — Pred.
Polish[pl]
Rzeki i strumienie wpadają do morza, ale nigdy go nie przepełniają. — Kohel.
Portuguese[pt]
Os rios e as torrentes correm para o mar, mas nunca o enchem. — Ecl.
Swedish[sv]
Vattenströmmar rinner ut i havet, men det blir ändå aldrig fullt. — Pred.
Ukrainian[uk]
Річки і потоки зливаються у море, але ніколи не наповнюють його.— Еккл.