Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I mwaka 70 K.M., lumony me Roma ite tela pa Laditgi Titus gudwogo ci gujwero Jerucalem woko.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 70 ɔ mi ɔ, Tatsɛ Titus nyɛɛ Roma ta buli a hɛ mi kɛ ya kpata Yerusalem ma a hɛ mi.
Afrikaans[af]
In 70 HJ het Romeinse leërs onder bevel van generaal Titus teruggekeer en Jerusalem verwoes.
Amharic[am]
ም. በጄኔራል ቲቶ የሚመራው የሮም ሰራዊት ወደ ኢየሩሳሌም ተመልሶ በመምጣት ከተማዋን ድምጥማጧን አጠፋት።
Arabic[ar]
وَفِي سَنَةِ ٧٠ بم، عَادَتِ ٱلْجُيُوشُ ٱلرُّومَانِيَّةُ بِقِيَادَةِ تِيطُسَ وَدَمَّرَتْ أُورُشَلِيمَ.
Azerbaijani[az]
Eramızın 70-ci ilində Roma ordusu sərkərdə Titin başçılığı altında Yerusəlimə qayıdıb oranı işğal etdi.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 70 nun’n, Rɔmu sonja’m be bali Zerizalɛmu ekun. Be wa sacili klɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Kan 70 C.E., buminalik an mga hukbong Romano sa panginginot ni Heneral Tito asin linaglag an Jerusalem.
Bemba[bem]
Mu 70 C.E., abashilika abena Roma balibwelele na mushika Titus, kabili balyonawile Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
През 70 г. римските войски под командването на генерал Тит се завърнали и опустошили Йерусалим.
Bislama[bi]
Long yia 70, ami blong Rom i kambak bakegen long Jerusalem, mo i spolem taon ya. ?
Bangla[bn]
৭০ খ্রিস্টাব্দে সেনাপতি টাইটাসের নেতৃত্বে রোমীয় সেনাবাহিনী ফিরে আসে এবং যিরূশালেমকে ধ্বংস করে দেয়।
Catalan[ca]
L’any 70 de la n. e., els exèrcits romans liderats pel general Tit van tornar i van destruir Jerusalem.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 70, aba hagiribudun súdaragu rómana, guentó gumadimati Titu alidihabaliña, ábati hagünrinchaguni Herusalén.
Cebuano[ceb]
Sa 70 C.E., ang Romanong kasundalohan ilalom sa pagpanguna ni Heneral Tito mibalik ug gilaglag ang Jerusalem.
Chuukese[chk]
Lón ewe ier 70, ekkewe soufiun Rom me néúr we meilap Titus ra liwiniti Jerusalem me ataieló.
Seselwa Creole French[crs]
Lannen 70 N.L. anba Zeneral Titis larme Romen ti retournen e detri Zerizalenm.
Czech[cs]
Roku 70 n. l. přitáhl k Jeruzalému římský vojevůdce Titus se svým vojskem a město zničil.
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑри 70-мӗш ҫулта Тит ҫарпуҫ ертсе пыракан Рим ҫарӗ таврӑннӑ та Иерусалима тустарса тухнӑ.
Danish[da]
I år 70 vendte de romerske hære tilbage under ledelse af Titus og ødelagde Jerusalem.
German[de]
Die römischen Heere kehrten 70 u. Z. unter General Titus zurück und zerstörten Jerusalem.
Ewe[ee]
Le ƒe 70 M.Ŋ. me la, Aʋafia Tito nɔ ŋgɔ na Roma-srafowo wotrɔ gbɔ va tsrɔ̃ Yerusalem.
Efik[efi]
Ke isua 70 E.N., Titus emi ekedide akwa owoekọn̄ ama ada mbonekọn̄ Rome usụn̄ ndien mmọ ẹma ẹfiak ẹka Jerusalem ẹnyụn̄ ẹkesobo enye.
Greek[el]
Το 70 Κ.Χ., τα ρωμαϊκά στρατεύματα επέστρεψαν υπό τον στρατηγό Τίτο και ερήμωσαν την Ιερουσαλήμ.
English[en]
In 70 C.E., Roman armies under General Titus returned and devastated Jerusalem.
Spanish[es]
En el año 70, las tropas romanas regresaron, esta vez lideradas por el general Tito, y destruyeron Jerusalén.
Estonian[et]
Aastal 70 naasis Rooma sõjavägi Tituse juhtimisel ning hävitas Jeruusalemma.
Persian[fa]
لشکر روم در ۷۰ م. تحت فرماندهی ژنرال تیتوس به اورشلیم برگشت و آن را با خاک یکسان کرد.
Finnish[fi]
Vuonna 70 Rooman armeija palasi kenraali Tituksen johdolla ja tuhosi Jerusalemin.
Fijian[fj]
Era qai lesu na mataivalu ni Roma ena 70 S.K. ena veiliutaki i Jenerali Taitusi, ra qai vakarusai Jerusalemi.
French[fr]
En 70, les armées romaines, dirigées cette fois par le général Titus, sont revenues et ont dévasté Jérusalem.
Ga[gaa]
Yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ, Tatsɛnukpa Tito nyiɛ Roma asraafoi lɛ ahiɛ kɛbakpata Yerusalem hiɛ butuu.
Gilbertese[gil]
A a manga oki ni kamauna Ierutarem ana taanga ni buaka Rom i aan ana kairiri Mataniwia tautia ae Titus n 70 C.E.
Guarani[gn]
Péro áño 70-pe, henerál Tito ou ijehérsito reheve ha ohundi Jerusalén.
Gujarati[gu]
ઈસવીસન ૭૦માં સેનાપતિ તીતસની આગેવાની હેઠળ રોમન સૈન્ય પાછું આવ્યું અને યરૂશાલેમનો વિનાશ કરી નાખ્યો.
Wayuu[guc]
Aleʼejüshii nachikuaʼa na surulaat romaanokana soʼu juyaka 70 süpüla nashutüin saaʼu Jerusalén, nia nekiipüʼüka Tito.
Gun[guw]
To owhe 70 W.M., awhànfuntọ Lomu tọn lẹ lẹkọwa to anademẹ Awhàngán Titus tọn glọ bo và Jelusalẹm sudo.
Ngäbere[gym]
Kä 70 yete, nitre Roma rükä ye nükaninta, aune ye näire Tito nämene nitre rükä ye jie ngwen aune Jerusalén ye ganinte kwetre.
Hausa[ha]
A shekara ta 70 a zamaninmu, rundunan Romawa da janar Titus ya ja-gora sun dawo kuma suka halaka Urushalima.
Hebrew[he]
בשנת 70 לספירה שבו צבאות רומא בפיקודו של המצביא טיטוס והחריבו את ירושלים.
Hindi[hi]
ईसवी सन् 70 में, जनरल टाइटस की कमान में रोमी फौजें वापस आ गयीं और उन्होंने यरूशलेम को नेस्तनाबूद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang 70 C.E., nagbalik ang Romano nga mga hangaway sa pagpanguna ni Heneral Tito kag ginlaglag ang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Lagani 70 C.E. ai, Jeneral Titus ese ia gunalaia Roma ami oreana be Ierusalema dekenai ia giroa lou bona idia hadikaia ore.
Haitian[ht]
Nan ane 70 epòk nou an, anba direksyon jeneral Titis, lame women an te retounen Jerizalèm epi l te detwi vil la.
Armenian[hy]
70թ.-ին հռոմեական զորքերը հրամանատար Տիտոսի գլխավորությամբ վերադարձան եւ ավերեցին Երուսաղեմը։
Western Armenian[hyw]
Ք.Ե. 70–ին, զօրավար Տիտոսի առաջնորդութեամբ հռոմէական բանակը վերադարձաւ եւ Երուսաղէմը կործանեց։
Indonesian[id]
Pada tahun 70 M, pasukan Romawi kembali dan menghancurkan Yerusalem.
Igbo[ig]
N’afọ 70, ọchịagha ndị Rom aha ya bụ Taịtọs du ndị agha ya bịa bibie Jeruselem.
Iloko[ilo]
Idi 70 C.E., nagsubli dagiti Romano iti panangidaulo ni Heneral Tito ket dinadaelda ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Árið 70 kom rómverskur her að nýju undir stjórn Títusar hershöfðingja og jafnaði Jerúsalem við jörðu.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 70 C.E., ogbaẹmo Rom nọ Titus ọ jọ olori riẹ a te zihe ze jẹ raha Jerusalẹm muotọ.
Italian[it]
Nel 70 gli eserciti romani, stavolta al comando del generale Tito, tornarono e devastarono Gerusalemme.
Japanese[ja]
西暦70年,ローマ軍がティツス将軍の指揮のもと戻って来て,エルサレムを滅ぼしました。
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 70 ĩtina wa kũsyawa kwa Klĩsto, ita sya Alomi itongoew’e nĩ mũnene wa ita ũla weetawa Titus, nĩsyasyokie mũsyĩ wa Yelusaleme na syawananga vyũ.
Kongo[kg]
Na mvu 70 T.B., basoda ya Roma yina vandaka na nsi ya lutwadisu ya Titus, Mfumu ya basoda, vutukaka mpi nwanisaka Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 70, thigari cia Roma itongoretio nĩ Mũnene wetagwo Tito nĩ ciacokire na cikĩananga Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
Mo 70 O.P., omatangakwaita aRoma oo a li mewiliko londjai Titus okwa li a aluka nokuhanauna po Jerusalem.
Kazakh[kk]
Ал б. з. 70 жылы бұл жолы әскербасы Тит бастаған римдік сарбаздар Иерусалимге қайта оралып, оның күл-талқанын шығарды.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 70-imi Romamiut sakkutuui uteqqikkamik Jerusalemimik suujunnaarsitsipput.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 70 K.K., o masoladi akua Loma, ni Kabhitangu Tito, a vutuka mu buika Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಶ. 70ರಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಟೈಟಸ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ರೋಮಿನ ಸೈನ್ಯ ಪುನಃ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
기원 70년에 티투스 장군 휘하의 로마군이 돌아와서 예루살렘을 황폐시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 70 C.E., nzhita ya bena Loma yatangijilenga mukulumpe wa nzhita aye Titus yaonawine muzhi wa Yelusalema.
Krio[kri]
Insay di ia 70, wan ɔda edman na di Roman ami we nem Taytɔs, bin kam bak wit sojaman dɛn ɛn pwɛl Jerusɛlɛm.
Kwangali[kwn]
Momvhura 70, vakwayita woVaroma mepitisiro lyaTitus kwa ka tengwire hena nokuyazonagura Jerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 70 wa Tandu Kieto, makesa ma Roma bavutuka zunga diaka mbanza Yerusaleme yo fwasa yo.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 70-жылы Рим аскерлери Титтин жетекчилиги астында Иерусалимге кайрадан чабуул коюп, анын таш талканын чыгарышкан.
Ganda[lg]
Mu mwaka gwa 70 E.E., eggye lya Rooma, nga liduumirwa Tito lyakomawo ne lizikiriza Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na mobu 70 T.B., mampinga ya basoda ya Roma ná mokonzi na bango Titus, bazongaki mpe babebisaki Yerusaleme.
Lithuanian[lt]
Paskui, 70 metais, romėnų armija, vadovaujama karvedžio Tito, sugrįžo ir nusiaubė Jeruzalę.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka wa 70 K.K., bibumbo bya bulwi bya Loma byendejibwa na Mudyavita Titusa byājoka ne kusala Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Mu 70, tshiluilu tshia bena Lomo tshilombola kudi Titus, mfumu wa basalayi tshiakapingana ne kubutulatshi Yelushalema.
Luvale[lue]
Mumwaka wa 70 maswalale javaLoma vejile cheka nakunongesa jino Yelusalema.
Lunda[lun]
Mu 70 C.E., amashidika awaRoma alombweleñawu kudi mukulumpi wawamashidika Titus afuntili nakujilumuna Yerusalema.
Luo[luo]
E higa mar 70 E.N., jolweny mag Jo-Rumi kotelnegi gi jatendgi miluongo ni Tito, noduogo moketho dala mar Jerusalem.
Lushai[lus]
C.E. 70 khân General Titus-a kaihhruai Rom sipaite chuan Jerusalemah kîr lehin an tichhe ta a.
Latvian[lv]
70. gadā romiešu karaspēks Tita vadībā atgriezās un izpostīja Jeruzālemi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga nó 70, je chjota sondado romano kicho ijngokʼa ya Jerusalén kʼoa kisikjeson je naxinandá, nga kʼia jé séjnatítjonle xi Tito tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta jatëgokë soldäädëtëjk jyëmbijttë mä jëmëjt 70, yëˈë nyiwintsënˈäjtë Tito ets ta dyajkutëgooyë Jerusalén käjpn.
Morisyen[mfe]
An 70 Nou Lepok, bann larme Romin ki ti dirize par Zeneral Titus ti retourne ek ti detrir Jérusalem.
Malagasy[mg]
Niverina indray ny tafika romanina notarihin’ny Jeneraly Titus, tamin’ny taona 70, ary nandrava an’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
Ilo kar iiõ eo 70, rũttarin̦ae ro an Rom rar bar jepl̦aak ñan Jerusalem im ko̦kkure.
Macedonian[mk]
Во 70 год. од н.е., римските војски под водство на генерал Тит се вратиле и го уништиле Ерусалим.
Malayalam[ml]
70-ൽ ജനറൽ ടൈറ്റസിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള റോമൻ സൈന്യം തി രിച്ചു വന്ന് യെരു ശ ലേമി നെ തകർത്തു തരി പ്പണ മാക്കി.
Mongolian[mn]
Тит тэргүүтэй Ромын арми МЭ 70 онд Иерусалимд эргэж ирээд хотыг устгасан байна.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 70 soabã, Rom sodaasã lebg n waame, n sãam Zerizalɛm tẽngã.
Malay[ms]
Pada 70 M, tentera Roma di bawah pimpinan Jeneral Titus kembali dan memusnahkan kota Yerusalem.
Maltese[mt]
Fis- sena 70 EK, armati Rumani taħt il- Ġeneral Titu rritornaw u għamlu ħerba minn Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
I år 70 vendte de romerske hærstyrkene tilbake under ledelse av general Titus og ødela Jerusalem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 70, tateuianij romanos akin ijkuak kinixyekanaya Tito mokepkej Jerusalén uan kiixpolojkej.
North Ndebele[nd]
Ngo-70 C.E., amabutho amaRoma ayekhokhelwa yisikhulu sebutho uTitus abhidliza iJerusalema.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ७० मा सेनापति टाइटसको नेतृत्वमा रोमी सैनिकहरू फर्के र यरूशलेमलाई विनाश गरे।
Ndonga[ng]
Mo 70 E.N., etangakwiita lyaRoma kohi yewiliko lyondjayi Titus olya galuka e tali hanagula po Jerusalem.
Dutch[nl]
In het jaar 70 kwamen de Romeinse legers onder leiding van generaal Titus terug en verwoestten ze Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngomnyaka ka-70, labuya ibutho lamaRoma lirhugelwa nguMphathi maButho uTitus inga mlambo uthwele iingodo, lalithanyela iJerusalema.
Northern Sotho[nso]
Ka 70 C.E., madira a Baroma ao a bego a eteletšwe pele ke Molaodi Titus a ile a boa gomme a senya Jerusalema.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mu 70 C.E., asilikali achiroma otsogoleredwa ndi Tito anabweranso n’kuwonongeratu Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Menima 70 P.K., omafualali o Roma aakondoka, iya ahanyepo o Jelusalei.
Nyankole[nyn]
Omu gwa 70 Yesu aherize kuzaarwa, amahe g’Abarooma garikwebemberwa Titus, gakagaruka reero gaacwekyereza Yerusaalemu.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 70 Y.M., Wulomu sogyama mɔɔ Taetɛse a li bɛ ti la ziale rale na bɛrazɛkyele Gyɛlusalɛm.
Oromo[om]
Waraanni Roomaa Jeneraal Tiitoosiin geggeeffamu, Dh.K.B. bara 70tti deebiʼee Yerusaalemiin balleesseera.
Ossetic[os]
Н. э. 70 азы ромаг ӕфсад, йӕ сӕргъы Тит, афтӕмӕй, фӕстӕмӕ Иерусалиммӕ ӕрбаздӕхт ӕмӕ йӕ ныппырх кодта.
Panjabi[pa]
70 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਜਨਰਲ ਟਾਈਟਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 70 C.E., pinmawil so armada na Roma ya indaulo nen Heneral Tito tan dineral da so Jerusalem.
Papiamento[pap]
Na aña 70, e ehérsito romano, bou di mando di General Tito, a regresá Herúsalèm i destruyé.
Palauan[pau]
E ngar er a rak er a 70 e a urrurt er a resoldau er a Rom a liluut el mei el tomellii a Jerusalem.
Polish[pl]
W roku 70 wojska rzymskie powróciły pod dowództwem Tytusa i zniszczyły Jerozolimę.
Portuguese[pt]
Em 70 EC, exércitos romanos comandados pelo General Tito voltaram e devastaram Jerusalém.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi 70 kaq watapi, Roma tropakunaqa Tito kamachiqninwan kaqmanta kutiramuspanku Jerusalenta puchukachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Hinan 70 watapi kutimuspa Roma soldadokuna Titoq umallisqan Jerusalén llaqtata thunirqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash huata 70 pimi romano soldadocunaca cutin tigramushpa Jerusalendaca tucuchirca.
Rarotongan[rar]
I roto i te mataiti 70 T.N., kua oki mai te nuku vaeau o Roma e kua takore ratou ia Ierusalema.
Rundi[rn]
Mu 70 inyuma ya Kristu, ingabo z’Abaroma zaragarutse ziyobowe n’umujenerali yitwa Titus maze ziratikiza Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 70 C.C., amasalay a in Rom atakelau kudi Mwant Titus achirika kand ni kushesh musumb wa Yerusalem.
Romanian[ro]
În 70 e.n., armatele romane, sub conducerea generalului Titus, s-au întors şi au distrus Ierusalimul.
Russian[ru]
В 70 году н. э. римские войска под руководством полководца Тита вернулись и разорили Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 70, ingabo z’Abaroma zari ziyobowe na Jenerali Titus zaragarutse, maze zisenya Yerusalemu.
Sena[seh]
Mu caka 70 N.W., anyankhondo Aciroma mu kutsogolerwa na Nkadamu Tito, abwera pontho mbafudza Yerusalemu.
Sango[sg]
Na ngu 70, aturugu ti Rome so Titus ayeke na li ti ala akiri na Jérusalem na ala futi ni.
Sinhala[si]
ව. 70දී රෝම හමුදාව නැවත ඇවිත් යෙරුසලම සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.
Sidamo[sid]
Jeneraali Tito marraˈˈannoti Roomu saraawite 70 M.D. galagalte higge Yerusaalame buluushshitino.
Slovak[sk]
V roku 70 n. l. sa rímske vojská na čele s generálom Titom vrátili a Jeruzalem úplne zničili.
Slovenian[sl]
Leta 70 n. št. se je rimska vojska, ki jo je vodil general Tit, vrnila in uničila Jeruzalem.
Samoan[sm]
I le 70 T.A., na toe foʻi ane ai ʻautau a Roma ma faaumatia Ierusalema.
Shona[sn]
Muna 70 C.E., mauto eRoma akadzoka achitungamirirwa naTitus ndokuparadza Jerusarema.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 70 K.Y.K., basalayi ba beena Looma babaabadi abakunkusha kwi Titus abafikile dingi na bababutwile Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Më 70 të e.s. ushtria romake nën komandën e gjeneral Titit u kthye dhe rrafshoi Jerusalemin.
Serbian[sr]
Rimska vojska pod generalom Titom vratila se 70. godine n. e. i uništila Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 70, a legre-edeman Titus makandra nanga a legre fu Rome drai kon baka èn den pori Yerusalem.
Swati[ss]
Nga-70 C.E., emabutfo aseRoma abuya sekaholwa nguJenene Titus futsi abhubhisa liJerusalema.
Southern Sotho[st]
Mabotho a Baroma a ile a khutla ka 70 C.E., a se a eteletsoe pele ke Molaoli Titus ’me a ripitla Jerusalema.
Swedish[sv]
År 70 kom romarna tillbaka med Titus som härförare och förstörde Jerusalem.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 70 W.K., majeshi ya Roma yakiongozwa na Jenerali Tito yalirudi na kuharibu kabisa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 70, jeshi la Roma lenye kuongozwa na Jenerali Tito lilirudia na kuharibu Yerusalemu.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai iha tinan 70, tropa Roma fila fali mai no halakon sidade Jeruzalein.
Tajik[tg]
Соли 70-уми эраи мо лашкари румӣ бо сардории Сестий Галл ба Ерусалим баргашт ва онро несту нобуд кард.
Tigrinya[ti]
ክ. ከኣ ብጀነራል ቲቶስ ዚምራሕ ሰራዊት ሮሜ ተመሊሱ፡ ንየሩሳሌም ኣዕነዋ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 70 la, akum a utya a Mbaromanu hide va tim Yerusalem gburu gburu.
Turkmen[tk]
B. e. 70-nji ýylynda general Titusyň baştutanlygynda Rim goşuny Iýerusalime dolanyp, ony derbi-dagyn etdi.
Tagalog[tl]
Noong 70 C.E., bumalik ang mga hukbong Romano sa pangunguna ni Heneral Tito at winasak ang Jerusalem.
Tetela[tll]
Lo 70 T.D., alembe w’ase Rɔmɔ wakayalɔmbɔmaka oma le Titus wakayolanya Jɛsusalɛma.
Tswana[tn]
Ka 70 C.E., masole a Roma a a neng a eteletswe pele ke Mojenerale Titus a ne a boa mme a senya Jerusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 70 C.E., gulu lankhondu la Aroma lo lingulongozgeka ndi Tito, linguza so ndipu lingubwangunduwa Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 70 C.E., basikalumamba bana Roma kwiinda mukusololelwa a Mupati wabasikalumba Titus bakapiluka akunyonyoona Jerusalemu.
Papantla Totonac[top]
Kata 70, soldados romanos taspitparakgolh, chu masputukgolh Jerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Long 70 C.E., Jeneral Taitus i bringim lain ami bilong Rom i go bek na ol i bagarapim Jerusalem.
Turkish[tr]
MS 70’te Titus komutasındaki Roma ordusu geri döndü ve Yeruşalim’i yerle bir etti.
Tsonga[ts]
Hi 70 C.E., masocha ya Varhoma lama rhangeriweke hi Ndhuna-nkulu Titus ma vuyile kutani ma lovisa muti wa Yerusalema.
Tswa[tsc]
Hi 70 Nguveni ya Hina, a butho ga Roma gi nga rangelwa hi Nduna Titus gi lo tlhela zonake gi ya hahlula Jerusalema.
Tumbuka[tum]
Mu 70 C.E., ŵasilikari ŵa Romu, awo ŵakalongozgekanga na Titus, ŵakizaso ndipo ŵakaparanya Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
I te 70 T.A., ne toe ‵foki mai a te kautau Loma mai lalo i te Takitaki kautau ko Tito kae ne fakamaofa i ei a Ielusalema.
Twi[tw]
Afe 70 Y.B. no, Ɔsahene Titus dii Roma asraafo no anim san baa Yerusalem bɛsɛe kurow no.
Tzotzil[tzo]
Li jromail soltaroetik ta sjabilal 70 ti jaʼ jbabe yuʼunik li jeneral Titoe sutik talel xchiʼuk tal slajesik li Jerusalene.
Ukrainian[uk]
У 70 році н. е. римське військо під керівництвом полководця Тита повернулося і зруйнувало Єрусалим.
Umbundu[umb]
Kunyamo wa 70 K.K., olohoka via va Roma via songuiwa la kesongo Tito, via tiuka vali, kuenje, via nyõla olupale luo Yerusalãi.
Urdu[ur]
سن ۷۰ء میں رومی جنرل طِطُس اپنی فوج کے ساتھ یروشلیم آئے اور اِسے تباہوبرباد کر دیا۔
Venda[ve]
Nga 70 C.E., mmbi dza Vharoma dza vhuya dzo rangwa phanḓa nga Murangaphanḓa Titus nahone dza fhelisa muḓi wa Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Năm 70 CN, dưới chỉ huy của tướng Titus, các đội quân La Mã đã quay lại và phá hủy thành Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 70, anakhotto a oRoma yaahitthika, ahooleliwaka ni Generale Tito nto khunyaanya muttetthe wa Yerusalemu.
Wolaytta[wal]
Tiitu kaalettiyo Rooma wotaaddarati 70 M.Ln simmi yiidi, Yerusalaame katamaa xayssidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 70 C.E., bumalik an Romano nga kasundalohan ha pagpanguna ni Heneral Tito ngan ginbungkag an Jerusalem.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te taʼu 70 H.T.S., neʼe toe liliu mai te kautau Loma pea mo fakaʼauha ai ia Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngo-70 C.E., umkhosi wamaRoma owawukhokelwa nguNjengele Titus wabuya waza wayitshabalalisa iYerusalem.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 70 C.E., me sul e pi salthaw nu Roma bayay nga Jerusalem ma aram e ngiyal’ nra gotheyed e re mach nem ni be’ ni ka nog Titus ngak e ir e ba ga’ rorad.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 70 Sànmánì Kristẹni, àwọn ọmọ ogun Róòmù pa dà wá, lábẹ́ ìdarí Ọ̀gágun Titus, wọ́n sì pa Jerúsálẹ́mù run.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 70, u soldadoiloʼob Romaeʼ suunajoʼob, baʼaleʼ beoraaʼ nuʼuktaʼanoʼob tumen Tito, yéetel tu xuʼulsoʼob Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 70, bibiguetaʼ ejércitu stiʼ Roma, ne biaje riʼ maʼ general Tito nga zedané laacabe ne binitilucaʼ Jerusalén.
Zande[zne]
Rogo 70 Fuo Batikayo Kristo, gu ga aRomo barutiriivura nangia Tito akaraga tiko na ki gbarasi Yerusarema nabaha.
Zulu[zu]
Ngo-70 C.E., amabutho amaRoma ayeholwa uJenene Titus abuya futhi alibhubhisa iJerusalema.