Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook geleer dat elke man, vrou en jongmens, net soos Jesus, van huis tot huis moet gaan om ander te leer.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ወንድ ሴት፣ ወጣት አረጋዊ ሳይል ሁሉም ሰው እንደ ኢየሱስ ከቤት ወደ ቤት እየሄደ ማስተማር እንዳለበት ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
وَتَعَلَّمْتُ أَيْضًا أَنَّ ٱلْجَمِيعَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُبَشِّرُوا مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ، كَمَا فَعَلَ يَسُوعُ.
Azerbaijani[az]
Həmçinin anladım ki, hər bir kəs — kişi də, qadın da, gənc də İsa Məsih kimi ev-ev təbliğ etməlidir.
Bashkir[ba]
Өҫтәүенә, шуны аңланым: ирҙәр ҙә, ҡатындар ҙа, йәштәр ҙә, ололар ҙа Ғайса Мәсих кеүек өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләргә тейеш.
Central Bikol[bcl]
Nanudan ko man na an lambang lalaki, babayi, asin hoben dapat na magtukdo sa harong-harong, arog ni Jesus.
Bemba[bem]
Na kabili naishileishiba ukuti umwaume onse, umwanakashi, na bacaice balingile ukulasambilisha abantu Baibolo ku ng’anda ne ng’anda nga filya Yesu alecita.
Bulgarian[bg]
Осъзнах също, че всички мъже, жени и младежи трябва да поучават от къща на къща като Исус.
Bini[bin]
I na vbe do rẹn wẹẹ, te ọ khẹke ne emwa hia rhiegba ye iwinna ikporhu iyẹn nọ maan zẹ vbene Jesu ru ẹre.
Bangla[bn]
আমি এটাও বুঝতে পারি যে, প্রতিটা পুরুষ, মহিলা, যুবক ও যুবতীর ঘরে ঘরে গিয়ে শিক্ষা দেওয়া উচিত, ঠিক যেমনটা যিশু করেছিলেন।
Belize Kriol English[bzj]
An Ah get fi andastan dat evri man, uman, ahn yong persn haftu goh teech peepl hows-tu-hows laik Jeezas.
Catalan[ca]
Allà em vaig adonar que cada home, dona i nen havia d’ensenyar casa per casa, com ho va fer Jesús.
Cebuano[ceb]
Ako pong nakat-onan nga ang matag lalaki, babaye, ug bata kinahanglang manudlo sa balaybalay sama ni Jesus.
Czech[cs]
Také jsem pochopil, že všichni muži, ženy i mladí by měli kázat dům od domu, jako to dělal Ježíš.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel tsaʼ j cʌñʌ chaʼan jiñi wiñicob, xʼixicob yicʼot xcolelob yom miʼ chaʼleñob cʌntesa ti ototʌl tac cheʼ bajcheʼ tsiʼ mele Jesús.
Chuvash[cv]
Тата эпӗ пурин те — арҫынсемпе хӗрарӑмсен те, яш ачасемпе хӗрсен те — Иисус пекех ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳремеллине ӑнлантӑм.
Danish[da]
Det gik også op for mig at alle, både mænd, kvinder og børn, bør forkynde fra hus til hus ligesom Jesus gjorde.
German[de]
Auch wurde mir klar, dass jeder — ob Mann oder Frau, alt oder jung — wie Jesus von Haus zu Haus lehren sollte.
East Damar[dmr]
Mûǂan ta ge ge mâ ǀguiǀguibe khoe-i hoa-i aoǁnâ sîsenni ǃnâ nî ǁhaosa omsa xu oms ǀkha Jesub khami.
Duala[dua]
Na so̱ṅtane̱ pe̱ ná mome te̱, muto te̱, n’eso̱mbe̱ te̱ yangame̱n nde be̱ mute̱ dikalo la jo̱mbe̱ na jo̱mbe̱, ka nje te̱ Yesu a tano̱.
Jula[dyu]
N’ y’a faamu fana ko cɛɛw wo, musow wo, denmisɛnw wo, bɛɛ ka ɲi ka taga waajuli kɛ soo ni soo i ko Yezu tun b’a kɛ cogo min na.
Ewe[ee]
Meva de dzesii hã be ele be ŋutsu, nyɔnu kple sɔhɛ ɖe sia ɖe nanye ame si fiaa nu amewo tso aƒe me yi aƒe me, abe ale si Yesu wɔe ene.
Efik[efi]
Mma ndifiọk ke akpana kpukpru owo ẹsan̄a ke ufọk ke ufọk ẹkwọrọ ikọ nte Jesus ekesinamde, m̀mê owo edi erenowo, m̀mê edi n̄wan, m̀mê uyen.
Greek[el]
Κατανόησα επίσης ότι κάθε άνθρωπος, είτε άντρας είτε γυναίκα είτε νεαρό άτομο, όφειλε να διδάσκει από σπίτι σε σπίτι όπως ο Ιησούς.
English[en]
I also came to realize that every man, woman, and youth should be a house-to-house teacher, as Jesus was.
Spanish[es]
También aprendí que hombres, mujeres y jóvenes deben enseñar de casa en casa, igual que Jesús.
Estonian[et]
Samuti jõudsin arusaamisele, et iga mees, naine ja noor peaks majast majja kuulutama, nii nagu Jeesus tegi.
Persian[fa]
در آنجا آموختم که همهٔ شاهدان یَهُوَه، چه مرد چه زن، چه پیر چه جوان، باید مانند عیسی در موعظهٔ خانهبهخانه شرکت کنند.
Finnish[fi]
Tajusin myös, että jokaisen miehen, naisen ja nuoren pitäisi Jeesuksen mallin mukaisesti käydä talosta taloon opettamassa ihmisiä.
French[fr]
Je me suis également rendu compte que tous, hommes ou femmes, jeunes ou âgés, doivent prêcher de porte en porte, comme Jésus le faisait.
Guarani[gn]
Antende avei entéro kuimbaʼe, kuña ha mitã opredika vaʼerãha de kása en kása Jesús ojapo haguéicha.
Gujarati[gu]
મને એ પણ ખબર પડી કે પુરુષ, સ્ત્રી, બાળક બધાએ ઈસુની જેમ બાઇબલમાંથી શીખવવા ઘરેઘરે જવું જોઈએ.
Gun[guw]
N’sọ wá mọnukunnujẹemẹ dọ mẹlẹpo, yèdọ sunnu, yọnnu po jọja po wẹ dona nọ yì sọn whédegbè jẹ whédegbè nado plọnnu gbẹtọ lẹ, dile Jesu wà do.
Ngäbere[gym]
Arato, nitre brare, merire aune monsotre bati ye jökrä rabadre kukwe driere ju ju te Jesús erere rababa gare tie.
Hausa[ha]
Ban da haka, na koya cewa ya kamata kowa, maza da mata da yara su yi wa’azi gida-gida yadda Yesu ya yi.
Hebrew[he]
הבנתי גם שכל איש, אישה וילד צריכים לבשר מבית לבית, כפי שעשה ישוע.
Hindi[hi]
मैंने यह भी सीखा कि हर किसी को यीशु की तरह शिक्षक होना चाहिए और घर-घर जाकर प्रचार करना चाहिए, फिर चाहे वह आदमी हो या औरत, बुज़ुर्ग हो या जवान।
Croatian[hr]
Naučio sam i da baš svi — muškarci, žene i mladi — moraju propovijedati od kuće do kuće, kao što je to činio Isus.
Haitian[ht]
Mete sou sa, m te vin rann mwen kont tout gason, tout fi ak tout jèn dwe anseye kay an kay, menm jan ak Jezi.
Hungarian[hu]
Azt is felismertem, hogy minden férfinak, nőnek és fiatalnak követnie kell Jézus példáját, és tanítania kell másokat házról házra.
Armenian[hy]
Նաեւ հասկացա, որ յուրաքանչյուր ոք՝ տղամարդ թե կին, երիտասարդ թե տարեց, պետք է Հիսուսի պես տնետուն գնա եւ քարոզի։
Ibanag[ibg]
Nalippawa ku paga nga kada lalaki, babay, anna kabataan ira ay mawag nga mallayyagayya ta babalay, kunna kingngua ni Jesus.
Indonesian[id]
Saya juga menyadari bahwa semua pria, wanita, dan anak muda harus menginjil dari rumah ke rumah, sama seperti Yesus.
Igbo[ig]
M bịara ghọta na mmadụ niile, ma ụmụ nwoke ma ụmụ nwaanyị nakwa ụmụaka kwesịrị ịga n’ụlọ n’ụlọ kụziere ndị mmadụ ihe otú Jizọs mere.
Iloko[ilo]
Nabigbigko met a tunggal lalaki, babai, ken agtutubo ket masapul a mangisuro iti binalaybalay, kas iti inaramid ni Jesus.
Icelandic[is]
Ég áttaði mig líka á því að allir – karlar, konur og ungt fólk – ættu að boða trúna hús úr húsi eins og Jesús gerði.
Isoko[iso]
Me te je vuhumu inọ u fo nọ ohwo kpobi, te ọzae te aye gbe izoge a rẹ ta usiuwoma no uwou ruọ uwou wọhọ epanọ Jesu o ru.
Italian[it]
Mi resi anche conto che tutti — uomini, donne e ragazzi — dovevano insegnare di casa in casa, come aveva fatto Gesù.
Japanese[ja]
男性も女性も若い人もイエスのように家から家に伝道しなければならない,ということも知りました。
Georgian[ka]
იმასაც მივხვდი, რომ ყველას — კაცსა თუ ქალს, დიდსა თუ პატარას, იესოს მსგავსად კარდაკარ უნდა ექადაგა.
Kamba[kam]
O na nĩnamanyie kana kĩla mũndũ, ethĩwe nĩ mũndũũme, nĩ mũndũ mũka, kana nĩ wa mũika, nĩwaĩle kũtavany’a nyũmba na nyũmba o ta Yesũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xintzol ajwiʼ, naq winq, ixq ut saaj tento teʼkʼutuq chirekabʼlal, joʼ kixbʼaanu li Jesus.
Kuanyama[kj]
Onda li nda mona kutya omunhu keshe okwa pumbwa oku ka udifa eumbo neumbo ngaashi Jesus a li a ninga.
Korean[ko]
나는 남자, 여자, 아이 할 것 없이 모두가 예수처럼 집집으로 전파해야 한다는 것도 알게 되었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi ser de, min fehm kir ku gerek her zilam, pîrek û ciwan wek Îsa mal bi mal mizgînê belav bike.
Kwangali[kwn]
Na ya dimbwilire hena asi nkenye muntu ga hepa kuudisa tunda embo zende embo ngwendi Jesus.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ар бир киши: аялбы, эркекпи, жашпы Исадай болуп үйдөн үйгө кабар айтышы керектигин да түшүндүм.
Ganda[lg]
Era nnakimanya nti buli musajja, mukazi, oba muvubuka alina okubuulira nnyumba ku nnyumba nga Yesu bwe yakola.
Lingala[ln]
Nayekolaki mpe ete mobali nyonso, mwasi nyonso, mpe elenge nyonso asengeli kosakola ndako na ndako, ndenge Yesu azalaki kosala.
Lozi[loz]
Hape naituta kuli batu kaufela, ibe muuna, musali, kamba mukulwani, baswanela kueza musebezi wa kukutaza fa ndu ni ndu, sina mwanaaezelize Jesu.
Lithuanian[lt]
Taip pat supratau, kad visi – vyrai, moterys ir net jaunuoliai – turi skelbti evangeliją po namus, kaip darė Jėzus.
Luvale[lue]
Ngwatachikijile nawa ngwami vatu vosena vatela kuzata mulimo wakwambulwila kuzuvo hizuvo ngana muze alingilenga Yesu.
Lunda[lun]
Cheñi, nelukili nami muntu wejima iyala, mumbanda hela kansi watela kuya nakushimwina kwitala nikwitala neyi chelileñayi Yesu.
Luo[luo]
Bende, ne afwenyo ni ji duto onego opuonj ji Wach Nyasaye ot ka ot mana kaka Yesu notimo, bed ni gin chwo, mon, kata rowere.
Latvian[lv]
Es arī sapratu, ka ikvienam vīrietim, sievietei un jaunietim ir jāsludina pa mājām, kā to darīja Jēzus.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati koanjinna nga je xi xʼin, xi yánchjín kʼoa kao xi xti nga tjínnele xki̱ ndʼia kuitsoyason, tojo kisʼin je Jesús.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nilwike ukuti umonsi wensi, mama, nu wacance aliwensi alinzile ukuomba umulimo wa kusambilizya antu uku ng’anda ni ng’anda, wakwe vino Yesu wacitanga.
Marshallese[mh]
Iar bareinwõt katak bwe aolep em̦m̦aan, kõrã im jo̦dikdik rej aikuj em̦ ñan em̦ im kwal̦o̦k naan, ãinwõt an kar Jesus kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Освен тоа, сфатив дека сите, и млади и стари, треба да проповедаат од куќа до куќа, како што правел Исус.
Mongolian[mn]
Бас эрэгтэй эмэгтэй, хөгшин залуу гэлтгүй бүх хүн Есүсийг дуурайн айлаар дэлгэрүүлэх ёстой байдгийг ойлгов.
Malay[ms]
Saya juga belajar bahawa setiap lelaki, wanita, dan remaja, harus mengajar orang dari rumah ke rumah, seperti yang dilakukan Yesus.
Burmese[my]
အမျိုးသား/သမီး တိုင်း၊ ကလေး တိုင်း ယေရှု လို ပဲ တစ်အိမ်တက်ဆင်း သွားသင့်ကြောင်းလည်း နားလည် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lærte også at alle, både menn, kvinner og unge, bør undervise fra hus til hus, slik Jesus gjorde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia nijmatki tlakamej, siuamej uan telpokamej monekiyaya tlajtolmoyauasej kajkalpa, kej Jesús kichijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No nikmatik ke takamej, siuamej uan telpochmej moneki tamachtiskej kajkalpan, ijkon kemej Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan onikitak nochtin tlakamej, siuamej, telpokamej uan ichpokamej omonekiaya tetlapouiskej ijkon ken okichi Jesús.
North Ndebele[nd]
Ngananzelela lokuthi wonke umuntu kumele atshumayele indlu ngendlu njengoba nje uJesu wayesenza.
Nepali[ne]
अनि सबै पुरुष, स्त्री र युवाहरू येशूजस्तै घरघरको प्रचारक बन्नुपर्छ भनेर पनि बुझेँ।
Ndonga[ng]
Onda mono wo kutya aantu ayehe kutya nduno aalumentu, aakiintu naagundjuka, oye na okukala haya uvitha egumbo negumbo ngaashi Jesus a li ha ningi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki oniuel ika tlakamej, siuamej niman telpokamej noneki tenojnotsaskej techajchan, ijkon ken okichiuj Jesús.
Dutch[nl]
Ik begon ook te beseffen dat iedereen, jong en oud, huis aan huis zou moeten onderwijzen, net zoals Jezus.
South Ndebele[nr]
Ngalemuka nokuthi kungakhathaliseki bona uyindoda, umfazi, usesemutjha endlini ngendlu khona uyangena, ufundise njengoJesu.
Nyanja[ny]
Ndinazindikiranso kuti aliyense, kaya mwamuna, mkazi kapena mwana ayenera kuphunzitsa anthu kunyumba ndi nyumba ngati mmene Yesu ankachitira.
Nzima[nzi]
Eza menwunle kɛ, ɔwɔ kɛ mrenyia, mraalɛ, mgbavolɛ nee mbɛlɛra kilehile wɔ azua nu, kɛ mɔɔ Gyisɛse yɛle la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi ji mẹrẹnvwrurhe taghene o fori nẹ kohworho kohworho o ghwoghwo nẹ oghwa riẹ oghwa jerẹ i Jesu.
Oromo[om]
Kana malees, dhiira, dubartii, ijoollee utuu hin jedhin, namni hundi akkuma Yesuus manaa gara manaa deemee barsiisuu akka qabu hubadheera.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਹਰ ਆਦਮੀ, ਔਰਤ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Atalosan ko met ya kada laki, bii, tan kabataan et kaukolan ya manbangat ed kaabungan, a singa ginawa nen Jesus.
Papiamento[pap]
Tambe m’a bin komprondé ku tur hende hòmber, hende muhé i hóben mester prediká di kas pa kas, meskos ku Hesus a hasi.
Plautdietsch[pdt]
Doa wort mie uk kloa, daut wie aula – endoont aus Mana, Frues ooda junge Menschen – sullen von Hus to Hus prädjen, soo aus Jesus deed.
Pijin[pis]
And mi just start for luksavve evri man, woman, and young wan shud preach from haos-tu-haos olsem Jesus.
Polish[pl]
Dowiedziałem się też, że wszyscy — mężczyźni, kobiety i dzieci — powinni tak jak Jezus głosić od domu do domu.
Pohnpeian[pon]
I pil wehwehkihda me aramas koaros, ohl, lih, oh me pwulopwul kan anahne kohla ihmw lel ihmw nin duwen sounpadahk kei, duwehte me Sises ketin wia.
Portuguese[pt]
Também entendi que todo homem, mulher e jovem deve ir de casa em casa para ensinar outros, assim como Jesus fazia.
Quechua[qu]
Jina ollqupis warmipis y jövinkunapis Jesusnölla wayin wayin yachatsikuyänampaq kaqtam musyarirqä.
Rundi[rn]
Naratahuye kandi ko umuntu wese, yaba umugabo, umugore canke uwukiri muto, akwiye kwigisha inzu ku nzu nk’uko Yezu yabigira.
Romanian[ro]
De asemenea, am înțeles că fiecare bărbat, femeie și tânăr trebuie să predice din casă în casă, asemenea lui Isus.
Russian[ru]
А еще я понял, что все — мужчины и женщины, юноши и девушки — должны проповедовать по домам, как это делал Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Nanone namenye ko abagabo, abagore ndetse n’abakiri bato bagomba kubwiriza ku nzu n’inzu, nk’uko Yesu yabigenzaga.
Sango[sg]
Mbi ga ti hinga nga so a lingbi akoli kue, awali kue nga na amaseka kue ague da na da ti fa ye, tongana ti so Jésus asara lani.
Sinhala[si]
ගැහැනු, පිරිමි, ලොකු, පොඩි හැමෝම යේසුස් වගේ ගෙයින් ගෙට ගිහින් දේශනා කරන්න ඕනෙ කියලා මං තේරුම්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Qoleno labbaahuno meyatino, ajuno akkaluno Yesuusi gede minunni mine haˈre farciˈra hasiissannonsata wodanchoommo.
Slovak[sk]
Okrem toho som si uvedomil, že každý človek bez ohľadu na vek by mal zvestovať dobré posolstvo z domu do domu tak ako Ježiš.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem dojel, da naj bi vsak moški, ženska in mladostnik poučeval od vrat do vrat, kot je to delal Jezus.
Samoan[sm]
Na ou iloa ai foʻi, e tatau ona avea tagata uma lava ma ē e aʻoaʻo atu le Tusi Paia mai i lea fale i lea fale, e pei ona sa faia e Iesu.
Shona[sn]
Ndakadzidzawo kuti munhu wese, angava wechidiki, murume kana mukadzi, anofanira kudzidzisa paimba neimba, sezvaiita Jesu.
Songe[sop]
Nadi mufikye mu kushinkamisha’shi bantu boso, balume na bakashi mpa na bana abendaa mu kulambukisha ku nshibo na nshibo, nka bibadi abyende Yesu.
Albanian[sq]
Gjithashtu kuptova se çdo burrë, grua dhe i ri duhet t’i mësojë të tjerët shtëpi më shtëpi, siç bënte Jezui.
Serbian[sr]
Shvatio sam da svi, i muškarci, i žene, pa čak i mladi, treba da propovedaju od kuće do kuće, kao što je to i Isus radio.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon frustan tu taki ibri mansma, umasma nanga yonguwan musu preiki oso fu oso neleki Yesus.
Swati[ss]
Ngaphindze ngabona kutsi bonkhe bantfu lokufaka ekhatsi, emadvodza, bafati nalabasha kufanele bashumayele umuti ngemuti, njengobe Jesu enta.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka hlokomela hore batho bohle esita le bacha ba lokela ho etsisa Jesu ka hore ba ee ka ntlo le ntlo ba rute batho Bibele.
Swedish[sv]
Jag förstod också att alla – både män och kvinnor, gamla och unga – måste gå från hus till hus och predika, precis som Jesus gjorde.
Swahili[sw]
Pia, nilitambua kwamba kila mwanamume, mwanamke, na kijana alipaswa kufundisha watu nyumba kwa nyumba, kama Yesu alivyofanya.
Congo Swahili[swc]
Pia, nilifikia kuelewa kama kila mwanaume, mwanamuke, na kijana alipaswa kufundisha nyumba kwa nyumba, kama vile Yesu alifanya.
Tamil[ta]
அதோடு, ஆண்கள் பெண்கள் இளைஞர்கள் என எல்லாருமே இயேசுவைப் போலவே வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்ய வேண்டும் என்பதையும் புரிந்துகொண்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nijmañuʼ rí xa̱bekha, gu̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ jiáma gíʼmaa musngáa náa mámbá guʼwá xó má niʼni Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós aprende katak ema hotu, mane, feto, ka joven tenkesér hanorin husi uma ba uma hanesan Jesus.
Tajik[tg]
Ва боз фаҳмидам, ки ҳамаи мардону занон ва ҷавонон бояд мисли Исо хона ба хона гашта, ҳақиқатро мавъиза кунанд.
Tiv[tiv]
Shi m mase kaven mer gba u hanma nomsoor man kwase man wanye yô, nana pasen kwagh sha uya uya er Yesu nahan.
Turkmen[tk]
Şeýle-de men erkek ýa-da aýal bolsun, ýaş ýa garry bolsun, her bir adamyň Isa ýaly öýden-öýe wagyz edip, şägirt taýýarlamalydygyny bildim.
Tagalog[tl]
Nalaman ko rin na ang bawat lalaki, babae, at kabataan ay dapat magturo sa bahay-bahay, gaya ng ginawa ni Jesus.
Tetela[tll]
Lakayoshihodia nto ɔnɛ apami la wamato tshɛ ndo ɛlɔngɔlɔngɔ pombaka sambishaka lo luudu la luudu lo ɛnyɛlɔ ka Yeso.
Tswana[tn]
Gape ke ila ka lemoga gore batho botlhe, banna, basadi le bana, ba tshwanetse go rera ka ntlo le ntlo fela jaaka Jesu.
Tongan[to]
Na‘á ku toe ‘ilo‘i ai ko e tangata, fefine, mo e to‘utupu kotoa pē ‘oku totonu ke ne hoko ko ha faiako ‘i he fale ki he fale, ‘o hangē ko Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingusambira so kuti munthu weyosi kwali ndi munthulumi, munthukazi pamwenga wachinyamata, wakhumbika kupharazga nyumba ndi nyumba nge mo Yesu wachitiyanga.
Tojolabal[toj]
Cha jnebʼa ja winike, ja ixuke soka keremtik akʼixuki tʼilani oj sjeʼe bʼa naʼits naʼits, jastalni ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kkatsilh pi lakchixkuwin, lakpuskatin chu kamanan xlimasiyanitkan latamanin akgatunu chiki, chuna la tlawalh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi luksave olsem olgeta man, meri, na ol yangpela i mas kamap tisa bilong skulim ol man long ol haus wankain olsem Jisas i bin mekim.
Turkish[tr]
Ayrıca kadın erkek, genç yaşlı herkesin İsa gibi evden eve gidip iyi haberi duyurması gerektiğini anladım.
Tatar[tt]
Моннан тыш, мин ир-атлар, хатын-кызлар һәм хәтта балалар да, Гайсә кебек, өйдән өйгә йөреп вәгазьләргә тиеш икәнен аңладым.
Tumbuka[tum]
Nkhamanyaso kuti waliyose kwali ni mwanalume, mwanakazi, panji muwukirano wakwenera kupharazga nyumba na nyumba, nga umo Yesu wakachitiranga.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoā iloa aka foki ne au me i so se tagata, fafine, io me se talavou, e ‵tau o fai katoa mo fai ne faiakoga kolā e olo atu o talai mai fale ki fale, e pelā mo Iesu.
Twi[tw]
Mesan nso behui sɛ, ɛsɛ sɛ ɔbarima biara, ɔbea biara, ne ɔbabun biara yɛ afie afie nkyerɛkyerɛ adwuma no bi sɛnea Yesu yɛe no.
Tzotzil[tzo]
Te la jchan xtok ti skʼan xcholik mantal ta jujupʼej na li viniketik, antsetik xchiʼuk li kerem tsebetik jech kʼuchaʼal la spas li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Крім того, я зрозумів, що всі — і чоловіки, і жінки, і діти — мають проповідувати від дому до дому так, як Ісус.
Uzbek[uz]
Qolaversa, har bir kishi Iso singari uyma-uy yurib, ta’lim berishi kerakligini tushundim.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng nhận ra tất cả mọi người, dù là nam, nữ hay trẻ tuổi, đều phải đi giảng dạy từng nhà, như Chúa Giê-su đã làm.
Wolaytta[wal]
Qassi attumi, maccinne yelagi ubbi Yesuusadan sooppe soo bi tamaarissiyaagaa gidana koshshiyoogaa akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Nasabtan ko liwat nga an ngatanan —lalaki, babaye, ngan batan-on— sadang magtutdo ha balay-balay pariho han ginhimo ni Jesus.
Xhosa[xh]
Ndeva nokuba wonke umntu, omdala nomncinci, ufanele aye kushumayela kwindlu ngendlu njengoYesu.
Yao[yao]
Nambosoni nalijiganyisye kuti mundu jwalijose, cinga jwamlume, jwamkongwe, kapena jwacinyamata akusosekwa kulalicila mpela muŵatendelaga Yesu.
Yoruba[yo]
Mo tún kẹ́kọ̀ọ́ níbẹ̀ pé gbogbo wa ló yẹ ká máa wàásù láti ilé-dé-ilé bíi ti Jésù yálà a jẹ́ ọkùnrin tàbí obìnrin, ọmọdé tàbí àgbà.
Cantonese[yue]
我亦都明白到,无论男女老幼,每个人都应该好似耶稣噉,逐家逐户向人传道。
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca biziideʼ naquiiñeʼ chigusiidiʼ ca hombre, ca gunaa ne ca joven binni de yoo pur yoo cásica biʼniʼ Jesús ni.
Chinese[zh]
我还学到男女老幼都应该像耶稣一样挨家挨户传道。
Zande[zne]
Mi aye ka rugatire na gupai a nga, akumba dunduko, na adee gbiati paranga aboro si aida i tungusipai kporo na kporo wakina gu Yesu aamangaha.
Zulu[zu]
Ngaqaphela nokuthi yonke indoda, owesifazane kanye nentsha kufanele ifundise endlini ngendlu njengoba uJesu enza.