Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru kommissær, hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en stor glæde og ære, at jeg i min jomfrutale i dette demokratiets europæiske tempel - jeg har kun været medlem i et par måneder - får lejlighed til at udtrykke klar støtte til hr. Martins betænkning og nødvendigheden af, at vi med vægt og synlige resultater udtrykker vor solidaritet med indbyggerne i det europæiske kontinents mest fjerntliggende områder, samt at vi fører princippet om økonomisk og social samhørighed - nedfældet i Traktaten om Den Europæiske Union - ud i livet.
German[de]
Frau Kommissarin, Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, es ist mir eine besondere Freude und Ehre, in meiner Jungfernrede in diesem europäischen Tempel der Demokratie - ich bin erst seit zwei Monaten Mitglied des Parlaments - das Wort zu ergreifen, um den Bericht von Herrn Martin vorbehaltlos zu unterstützen. Auch ich möchte also unterstreichen, wie notwendig es ist, unsere Solidarität mit den Bewohnern der Regionen in äußerster Randlage des europäischen Kontinents auf glaubwürdige und effiziente Weise zum Ausdruck zu bringen und das im Vertrag über die Europäische Union festgelegte Prinzip des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in die Praxis umzusetzen.
Greek[el]
Κυρία Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αισθάνομαι ιδιαίτερη χαρά και τιμή που κατά την παρθενική μου ομιλία σε αυτόν τον ευρωπαϊκό ναό της Δημοκρατίας -είμαι βουλευτής μόλις δύο μηνών- λαμβάνω τον λόγο για να υποστηρίξω με θέρμη την έκθεση του κ. Martin, δηλαδή την ανάγκη να εκφράσουμε με τον πιο έγκυρο και αποτελεσματικό τρόπο την αλληλεγγύη μας προς τους κατοίκους των πιο απομακρυσμένων περιοχών της ευρωπαϊκής ηπείρου, αλλά και να επαληθεύσουμε στην πράξη την αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
English[en]
Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I have been a Member for only two months and in this my maiden speech in the shrine of European democracy I feel very happy and privileged to be giving wholehearted support to this report by Mr Martin concerning the need for us to express solidarity with the people of the outermost regions of Europe as authoritatively and effectively as we possibly can and to give real effect to the principle of economic and social cohesion that is enshrined in the Treaty on European Union.
Spanish[es]
Señora Comisaria, señor Presidente, Señorías, es un motivo de especial agrado y honor para mí que en mi primera intervención en este templo europeo de la democracia -soy diputada desde hace apenas dos meses- tome la palabra para dar mi sincero apoyo al informe del Sr. Martín, que, con otras palabras, expone la necesidad de expresar de forma más contundente y eficaz nuestra solidaridad con los habitantes de las regiones más alejadas del continente europeo, así como la necesidad de hacer realidad en la práctica el principio de la cohesión económica y comunitaria del Tratado de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, hyvät kollegat, tunnen erityistä iloa ja kunniaa, koska ensimmäisessä tässä demokratian eurooppalaisessa temppelissä pitämässäni puheenvuorossa - olen ollut parlamentin jäsen vasta kaksi kuukautta - otan tehtäväkseni tukea lämpimästi Martínin mietintöä. Se ilmentää tarvettamme tuoda esiin virallisella ja tehokkaalla tavalla solidaarisuuden tunteitamme Euroopan syrjäisimpien alueiden asukkaita kohtaan sekä todistaa käytännössä Euroopan unionin perustamissopimuksen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteen olemassaolo.
Italian[it]
Signora Commissario, signor Presidente, onorevoli parlamentari, è per me una grande gioia e un grande onore, nel mio primo discorso in cotanto tempio europeo della democrazia, intervenire per sostenere con entusiasmo la relazione dell'onorevole Martin, che afferma la necessità di mostrare in modo più autorevole e più efficace la nostra solidarietà verso gli abitanti delle regioni più periferiche del continente europeo, dando così un concreto riscontro al principio della coesione economica e sociale previsto dal Trattato dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren afgevaardigden, het verheugt me dat ik vandaag in de Algemene Vergadering van het Parlement - de Europese tempel van de Democratie - mijn maidenspeech kan houden over een verslag als dat van de heer Fernández Martín over de ontwikkelingsproblematiek van de ultraperifere regio's van de Europese Unie. Het verslag, dat ik van ganser harte steun, geeft me namelijk de kans te benadrukken dat de volken van die gebieden op onze solidariteit rekenen en van ons verwachten dat we het beginsel van de economische en sociale samenhang - dat in het Verdrag betreffende de Europese Unie werd verankerd - ook voor de regio's waar zij leven, in de praktijk brengen.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária, Senhor Presidente, Senhoras Deputadas e Senhores Deputados, sinto-me particularmente feliz e honrado pelo facto de, no meu primeiro discurso neste templo europeu da Democracia - sou deputado há apenas dois meses -, usar da palavra para apoiar calorosamente o relatório do senhor deputado Martin, isto é, a necessidade de manifestarmos da forma mais autêntica e eficaz a nossa solidariedade para com os habitantes das regiões mais afastadas do continente europeu, e também de confirmarmos na prática o princípio da coesão económica e social do Tratado da União Europeia.
Swedish[sv]
Fru ordförande, herr ordförande, kära ledamöter, jag känner en särskild glädje och ära över att under mitt jungfrutal i detta Demokratins europeiska tempel - jag är ledamot sedan två månader - ta till orda för att varmt stödja Martins betänkande, dvs. behovet av att uttrycka på det mest giltiga och effektiva sätt, vår solidaritet gentemot invånarna i randområdena av den europeiska kontinenten, och även att i praktiken bekräfta principen för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska unionens fördrag.