Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foerste omhandler hele journalfoeringsfasen (baseret paa multimedieudstyr), f.eks. billeddiagnostik, edb-journaler og overfoersel af disse i standardiseret form mellem forskellige institutioner og organisationer i sundhedssektoren (hospitaler, speciallaeger, praktiserende laeger, analyselaboratorier, socialvaesen osv.).
German[de]
Der erste Bereich behandelt die gesamten multimedialen Krankenblätter, insbesondere das darin enthaltene Bildmaterial, sowie dessen Übertragung auf EDV-Systeme - und die Übermittlung in strukturierter und genormter Form zwischen den beteiligten Einrichtungen und medizinischen Zentren (Krankenhäuser, Fachärzte, praktische Ärzte, medizinische Laboratorien, Krankenkassen, usw.).
Greek[el]
Ο πρώτος αφορά το σύνολο του ιατρικού φακέλου πολλαπλών μέσων των ασθενών, ιδίως όσον αφορά τις «ιατρικές απεικονίσεις», τη μηχανογράφηση και διαβίβασή του, σε δομημένη και τυποποιημένη μορφή, μεταξύ διαφορετικών ινστιτούτων και κέντρων υγείας (νοσοκομείων, εξειδικευμένων ιατρών, γενικών ιατρών, εργαστηρίων ιατρικών αναλύσεων, υπηρεσιών των οργανισμών κοινωνικών ασφαλίσεων, κ.λπ.).
English[en]
The first area concerns multimedia medical records of patients, particularly the 'medical image' component, its computerization and transmission, in a structured and standardized form, between the various health-care institutions and centres concerned (hospitals, specialists, general practitioners, medical analysis laboratories, social security services etc.).
Spanish[es]
El primero tratará en general del historial médico multimedia, en particular de su componente «imágenes médicas», de su informatización y de su transmisión en forma estructurada y normalizada entre las distintas instituciones y centros de salud afectados (hospitales, médicos especialistas, médicos de cabecera, laboratorios de análisis médico, servicios de seguridad social, etc.).
French[fr]
Le premier traitera de l'ensemble du dossier médical multimédia des patients, en particulier de sa composante «images médicales», de son informatisation et de sa transmission, sous forme structurée et normalisée, entre les différentes institutions et centres de soins concernés (hôpitaux, médecins spécialistes, médecins généralistes, laboratoires d'analyses médicales, services de sécurité sociale, etc.).
Italian[it]
Il primo tratterà l'insieme delle cartelle cliniche multimediali dei pazienti, in particolare la componente «immagini mediche», la sua informatizzazione e trasmissione in formato strutturato e normalizzato tra le diverse istruzioni e centri di cure mediche interessati (ospedali, medici specialisti, medici di base, laboratori di analisi mediche, servizi di assistenza sociale, ecc.).
Dutch[nl]
Het eerste heeft betrekking op het medisch multimediadossier van patiënten, met name de component "medische beelden" en de automatisering en verzending daarvan in gestructureerde en genormaliseerde vorm tussen de verschillende betrokken gezondheidsinstellingen en -centra (ziekenhuizen, specialisten, huisartsen, analyselaboratoria, sociale-zekerheidsdiensten, enz.).
Portuguese[pt]
O primeiro tratará de todo o dossier médico multimedia dos doentes, especialmente da sua componente «imagens médicas», da sua informatização e da sua transmissão, em forma estruturada e normalizada, entre as diferentes instituições e centros de saúde envolvidos (hospitais, médicos especialistas, médicos generalistas, laboratórios de análises médicas, serviços de segurança social, etc.).