Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konsekwentheid waarmee Jesus in die vier Evangelies uitgebeeld word, is ’n oortuigende bewys van hulle egtheid
Amharic[am]
በአራቱም ወንጌሎች ውስጥ ስለ ኢየሱስ የተሰጠው መግለጫ ስምም መሆኑ የወንጌሎቹን እውነተኝነት የሚያሳይ ጠንካራ ማስረጃ ነው
Arabic[ar]
ثبات تصوير يسوع في الاناجيل الاربعة برهان قوي على أصالتها
Bemba[bem]
Umukonkano wa kulangisha Yesu mu Malandwe yane waba bushinino bwakosa ubwa bucine bwa yako
Bulgarian[bg]
Последователността при изобразяването на Исус в четирите евангелия е силно доказателство за тяхната истинност
Cebuano[ceb]
Ang pagkakonsistente sa paghulagway kang Jesus sa upat ka Ebanghelyo usa ka kusganong pamatuod sa pagkamatinud-anon nila
Czech[cs]
Čtyři evangelia podávají jednotný obraz Ježíše, a to je přesvědčivý důkaz o jejich pravosti
Danish[da]
De fire evangeliers ensartede skildring af Jesus er et vægtigt bevis for at beretningerne er ægte
German[de]
Das einheitliche Bild, das in den vier Evangelien von Jesus gezeichnet wird, ist ein zwingender Beweis für ihre Genauigkeit
Greek[el]
Ο αμετάβλητος τρόπος με τον οποίο απεικονίζεται το πορτραίτο του Ιησού στα τέσσερα Ευαγγέλια αποτελεί ισχυρή απόδειξη για τη γνησιότητά τους
English[en]
The consistency of the portrayal of Jesus in the four Gospels is a strong proof of their genuineness
Spanish[es]
El cuadro consecuente que se da de Jesús en los cuatro Evangelios es prueba sólida de que son verídicos
Finnish[fi]
Neljässä evankeliumissa Jeesuksesta esitetyn kuvan yhdenmukaisuus on voimakas todiste niiden aitoudesta
French[fr]
Le portrait cohérent que les quatre Évangiles brossent de Jésus constitue une solide garantie de leur authenticité.
Croatian[hr]
Jedinstveno opisivanje Isusa u četiri evanđelja uvjerljiv je dokaz njihove točnosti
Hungarian[hu]
Jézus egységes ábrázolása a négy evangéliumban meggyőző bizonyítéka hitelességüknek
Indonesian[id]
Konsistensi penggambaran Yesus dalam keempat Injil merupakan bukti kuat mengenai keasliannya
Iloko[ilo]
Ti di agbaliwbaliw a pannakailadawan ken Jesus idiay uppat nga Ebanghelio isut’ natalged a prueba a pudno dagita
Italian[it]
La coerenza con cui i quattro Vangeli fanno il ritratto di Gesù è una prova convincente della loro autenticità
Japanese[ja]
四福音書の描くイエスの人物像が終始一貫していることは,それらの書が真実のものである強力な証拠
Korean[ko]
네 복음서에서 예수를 일관성있게 묘사한 것은 복음서의 진실성에 대한 강력한 증거다
Malagasy[mg]
Ny fifanarahan’ny filazalazana an’i Jesosy ao amin’ireo Filazantsara efatra dia porofo mahery ny amin’ny maha-marina azy ireo
Macedonian[mk]
Доследноста на прикажувањето на Исус во четирите евангелија е силен доказ за нивната вистинитост
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းလေးကျမ်းတွင် ယေရှုနှင့်ပတ်သက်သည့် ပုံဖော်ချက် ညီညွတ်မှုသည် ယင်းတို့စစ်မှန်မှု၏ခိုင်လုံသောသက်သေတစ်ခုဖြစ်သည်
Norwegian[nb]
Det faktum at de fire evangelienes beskrivelse av Jesus stemmer overens, er et vektig bevis for at de er ekte
Dutch[nl]
Dat er van Jezus in de vier Evangeliën een consequente persoonsbeschrijving wordt gegeven, is een krachtig bewijs van hun echtheid
Nyanja[ny]
Kugwirizana kwa kusimbidwa kwa Yesu kosonyezedwa mu Mauthenga Abwino anayi kuli umboni wamphamvu wa kunena zowona kwawo
Papiamento[pap]
E cuadro consistente cu e cuater Evangelio ta pinta di Jesús ta un prueba fuerte di cu nan ta berdadero
Polish[pl]
Konsekwentny portret Jezusa nakreślony w czterech Ewangeliach stanowi niezbity dowód ich dokładności
Portuguese[pt]
A coerência do retrato de Jesus apresentado nos quatro Evangelhos é forte prova da sua genuinidade.
Romanian[ro]
Portretul coerent pe care cele patru Evanghelii i-l fac lui Isus constituie o solidă garanţie a autenticităţii lor
Russian[ru]
Неизменность образа Иисуса, присущая всем четырем Евангелиям, является убедительным доказательством их достоверности.
Slovak[sk]
Konzistentnosť, s akou vykresľujú Ježiša štyri evanjeliá, je silným dôkazom ich pravdivosti
Slovenian[sl]
Skladna slika Jezusa, ki jo predstavljajo štirje evangeliji, je tehten dokaz njihove točnosti
Shona[sn]
Wirirano yomufananidzo wohunhu waJesu muEvhangeri ina chibvumikiso chakasimba chouchokwadi hwadzo
Albanian[sq]
Portreti koherent i Jezuit në të katër Ungjijtë, është një provë bindëse për vërtetësinë e tyre
Serbian[sr]
Jedinstveno opisivanje Isusa u četiri evanđelja uverljiv je dokaz njihove tačnosti
Southern Sotho[st]
Hore e be Jesu o hlahisoa ka mokhoa o tšoanang Melaetseng e Molemo e mene ke bopaki bo matla ba hore melaetsa eo ke ’nete
Swedish[sv]
Den konsekvent utmålade bilden av Jesus i de fyra evangelierna är ett starkt bevis för deras äkthet
Swahili[sw]
Upatano wa maelezo ya Yesu katika zile Gospeli nne ni uthibitisho wenye nguvu wa kuwa ni za kweli
Tagalog[tl]
Ang magkakatulad na paglalarawan kay Jesus sa apat na Ebanghelyo ay matibay na ebidensiya ng pagiging totoo nito
Tswana[tn]
Lebaka la go bo Jesu a tlhalosiwa ka tsela e e tshwanang mo Dikwalong tsa Efangele ka bonè jwa tsone ke bosupi jo bo nonofileng jwa gore di boammaaruri
Turkish[tr]
Dört İncil’de de İsa’nın tutarlı bir portresinin çizilmesi, onların güvenilirliğinin güçlü bir kanıtıdır
Tatar[tt]
Яхшы хәбәрнең дүртесендә дә Гайсә турында язылганнарның бер-берсе белән бәйле булуы аларның дөреслеген күрсәтә
Tahitian[ty]
Ua riro mau te hoho‘a otahi roa e horoahia maira e na Evanelia e maha no nia ia Iesu, ei haapapuraa paari mau e e parau mau iho â.
Ukrainian[uk]
Послідовність, з якою в чотирьох Євангеліях змальовано образ Ісуса, є переконливим доказом їхньої правдивості.
Vietnamese[vi]
Sự miêu tả về Chúa Giê-su trước sau như một trong bốn cuốn sách Phúc Âm là bằng chứng vững chắc về sự xác thực của các sách ấy
Xhosa[xh]
Ukuveliswa ngokungaguqugu-qukiyo kukaYesu kuzo zone iiVangeli kububungqina obunamandla bokunyanisa kwazo
Chinese[zh]
四福音对耶稣作了一项首尾一贯的描绘,这件事本身便是证明福音的记载真实可靠的有力证据
Zulu[zu]
Ukuvumelana emfanekisweni wobuntu bukaJesu emaVangelini amane kuwubufakazi obunamandla bobuqotho bawo