Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳаԥсуеит, избанзар Адам иҟынтә агәнаҳа ҳҭынхеит.
Abé[aba]
Elë erɔ noo Adamë lakwanë lɛ́në sáa elë powu.
Abui[abz]
Pi mong mu Adam ya Hawa hehasalah wuhe.
Acoli[ach]
Wato pien walako bal ki bot Adam.
Adangme[ada]
Wa gboɔ, ejakaa Adam ngɔ yayami kɛ sã wɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Mìkunɔ, ɖo mìɖu nuvɔn cinɔ so Adamu gbɔ.
Southern Altai[alt]
Улус Адамныҥ кинчегинеҥ улам божоп јат.
Alur[alz]
Wabed watho pilembe walagu dubo p’Adamu.
Amharic[am]
ከአዳም ኃጢአት ስለወረስን እኛም እንሞታለን።
Arabic[ar]
نَحْنُ نَمُوتُ لِأَنَّنَا وَرِثْنَا ٱلْخَطِيَّةَ عَنْ آدَمَ.
Attié[ati]
Adan ˈo -kaɲanɲan -e -tën tsa, ˈeyɛ fɛn man -a ˈwuë.
Aymara[ay]
Adanat jucha katoqatas laykuw jiwtanjja.
Azerbaijani[az]
Biz Adəmdən günahı miras aldığımız üçün ölürük.
Basaa[bas]
Di nwo inyule di bi kôdôl béba ni Adam.
Batak Toba[bbc]
Hita mate ala manean dosa sian si Adam.
Bemba[bem]
Ico tufwila nico twalipyana ulubembu kuli Adamu na Efa.
Biak[bhw]
Komar snaro kosma sasar ro Adam i.
Bislama[bi]
Yumi ded from we yumi kasem sin blong Adam.
Bassa[bsq]
À mɔ̀ùn mɛ́, sepóɛɖé à sè nàmàǔn sɔ̀àìn ɖé Áɖɔ̀ùn múɛɛ dúí.
Gagnoa Bété[btg]
Adaa ˈa ˈɲiɲlolii a za -a kuä.
Batak Simalungun[bts]
Hita matei halani dousa humbani si Adam.
Batak Karo[btx]
Kita mate erkiteken nggo iwarisken Adam dosa man banta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia wu amu Adam a nga kôé bia abé.
Belize Kriol English[bzj]
Aala wi ded bikaaz Adam paas aan sin tu wi.
Chavacano[cbk]
Ta muri kita cay ya hereda kita el pecado estaba con Adan.
Chopi[cce]
Ha fa nguko hi tekile txiwonho ka Adhamu.
Cebuano[ceb]
Mamatay ta kay nakapanunod tag sala kang Adan.
Chuwabu[chw]
Iyo ninkwela sabwa ya orava ottega wa Adamu.
Chokwe[cjk]
Twakufwa mumu hi tunahingi shili ya Alama.
Hakha Chin[cnh]
Adam sinin sualnak ro kan co caah kannih zong kan thi ve.
Seselwa Creole French[crs]
Nou mor parski nou’n erit pese avek Adan.
Tedim Chin[ctd]
Adam kiang pan mawhna luah ihih manin kisi hi.
Emberá-Catío[cto]
Beipanʉ Adanneba zebʉda baera.
Chol[ctu]
Mi lac chʌmel come Adán tsiʼ ñusʌbeyonla jiñi mulil.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n marw oherwydd inni etifeddu pechod gan Adda.
Danish[da]
Vi dør fordi vi har arvet synden fra Adam.
German[de]
Wir sterben, weil Adam die Sünde an uns weitergegeben hat.
Dehu[dhv]
Easa meci qa ngöne la ngazo i Adamu.
East Damar[dmr]
ǁŌ da ge ra Adamma xu da ge ǁoreba ǀumi amaga.
Dan[dnj]
Kwa ga -gɛn ˈtɔ- ꞊dhɛ Adan -yö ˈˈdhaŋga -to kwa -gɔ ˈkɛnŋ- ˈka.
Duala[dua]
Di mawo̱ nde ońolana di sango bobe bo wu na Adam.
Ewe[ee]
Nu si tae míekuna ɖoe nye be míenyi nu vɔ̃ dome tso Adam gbɔ.
Efik[efi]
Idiọkn̄kpọ Adam emi ikadade imana esinam nnyịn ikpa.
Greek[el]
Εμείς πεθαίνουμε επειδή κληρονομήσαμε την αμαρτία από τον Αδάμ.
English[en]
We die because we inherited sin from Adam.
Spanish[es]
Morimos porque heredamos el pecado de Adán.
Estonian[et]
Kõik inimesed surevad, sest nad on pärinud Aadamalt patu.
Fanti[fat]
Osian bɔn a yenyae fii Adam hɔ ntsi na yewuwu no.
Finnish[fi]
Ihmiset kuolevat Aadamilta perityn synnin vuoksi.
Fijian[fj]
Eda mate ni vakadewa vei keda o Atama na ivalavala ca.
Fon[fon]
Mǐ nɔ kú ɖó mǐ ɖu gǔ hwɛhuhu tɔn sín Adamu gɔ́n.
French[fr]
Nous mourons parce qu’Adam nous a transmis le péché.
Irish[ga]
Faigheann muid bás mar go bhfuair muid an peaca mar oidhreacht.
Ga[gaa]
Akɛni wɔjɛ Adam mli hewɔ lɛ, wɔ fɛɛ wɔtsɔmɔ eshafeelɔi, ni no hewɔ ni wɔgboiɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka mò paskè nou sé désandan a Adan, nou érité péché-la.
Guianese Creole French[gcr]
Nou ka mouri paské Adan bay nou péché-a.
Gilbertese[gil]
Ti mate ibukina bwa ti ituaki n te bure mairoun Atam.
Guarani[gn]
Ñande avei ñamano pórke enterove ñande Adán familiare.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Adán jeko pegua yandeyoavi jáeramo ñamano.
Gun[guw]
Mí nọ kú, na mí dugu ylando tọn sọn Adam dè.
Wè Southern[gxx]
Dhɛsaʋn- Adan -siia -abʋ ɛ, ɛmɛn- -ɛn nʋɛn -wɛeˈ -aa -ˈmɛn.
Hausa[ha]
Muna mutuwa don mun gāji zunubi daga Adamu.
Hindi[hi]
हम इसलिए मरते हैं क्योंकि हमें आदम से पाप विरासत में मिला है।
Hunsrik[hrx]
Mëyer xtërpe wayl mer ti sint fon Aatam keërpt hon.
Haitian[ht]
Nou mouri paske nou eritye peche nan Adan.
Hungarian[hu]
Azért kell meghalnunk, mert Ádámtól bűnt örököltünk.
Armenian[hy]
Մենք մահանում ենք, քանի որ Ադամից մեղք ենք ժառանգել։
Western Armenian[hyw]
Մենք կը մեռնինք, քանի որ Ադամէն մեղքը ժառանգեցինք։
Herero[hz]
Eṱe ndino tu koka mena rouvi mbu twa rumata ku Adam.
Iban[iba]
Kitai mati ketegal bulih dosa ari Adam.
Indonesian[id]
Kita mati karena mewarisi dosa dari Adam.
Igbo[ig]
Ihe mere ụmụ mmadụ ji anwụ anwụ bụ na ha ketara mmehie n’aka Adam.
Iloko[ilo]
Mataytayo gapu iti natawidtayo a basol ken Adan.
Italian[it]
Moriamo perché abbiamo ereditato il peccato da Adamo.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé mati merga éntuk warisan dosa saka Adam.
Kachin[kac]
Anhte mung Adam kaw nna, yubak kap ai majaw si ra ai.
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɩkɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Aɖam ɖɛzɩ-ɖʋ kɩwɛɛkɩm.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta móre pamodi nu erda pekadu di Adon.
Kongo[kg]
Beto ke fwaka sambu beto me bakaka disumu ya Adami.
Kikuyu[ki]
Tũkuaga tondũ nĩ twagaire mehia kuuma kũrĩ Adamu.
Kuanyama[kj]
Nafye kunena ohatu fi molwaashi otwa fyuulula oulunde kuAdam.
Khmer[km]
យើង ស្លាប់ ដោយ សារ យើង ទទួល ភាព ខុស ឆ្គង ជា មត៌ក ពី អាដាម។
Kimbundu[kmb]
Etu tu fuá mukonda tua lundula o kituxi kia Adá.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನಿಂದ ನಮಗೂ ಪಾಪ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ನಾವೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리가 죽는 이유는 아담에게서 죄를 물려받았기 때문입니다.
Konzo[koo]
Thukaholha kundi muthwasighalya ekibi kya Adamu.
Kaonde[kqn]
Tufwa mambo twaswaine bundengamambo bwa kwa Adama.
Krio[kri]
Wi de day bikɔs wi gɛt sin frɔm Adam.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ naŋ sɔla haki Adam ndo yɛ naŋ cho piɔmndaŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပဝဲသ့ၣ်တဖၣ်ပဘၣ်သံခီဖျိလၢ ပဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဒဲးဘးလၢ စီၤအၤဒၣ်အအိၣ်အဃိလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em jî dimirin, çimkî Adem gunehê xwe ji me re mîras hişt.
Kwangali[kwn]
Ose kufa morwa kwa pinga nzo kwaAdamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwanga kadi twasambukila e sumu dia Adami.
Kyrgyz[ky]
Адам атадан күнөө тукум кууп өткөндүктөн, биз да өлөбүз.
Lamba[lam]
Tulafwa ni pakuti tulipyene ukubifya kuli Adama.
Ganda[lg]
Tufa olw’okuba twasikira ekibi okuva ku Adamu.
Lingala[ln]
Tokufaka mpo tozwá lisumu epai ya Adama.
Lozi[loz]
Halushwa ki kabakala kuli luhozize sibi ku Adama.
Lithuanian[lt]
Kadangi esame Adomo vaikai, visi esame nuodėmingi ir mirštame.
Luba-Katanga[lu]
Tufwanga mwanda twāpyene bubi kudi Adama.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tufua bualu tudi bapiane mpekatu kudi Adama.
Luvale[lue]
Tweji kufwanga mwomwo yashili twaswana kuli Alama.
Lunda[lun]
Twafwaña muloña twaswana nshidi yaAdama.
Luo[luo]
Watho nikech nonyuolwa gi richo mar Adam.
Central Mazahua[maz]
Nrre ri tu̱ji nange ri pe̷sʼiji nu nzhubu̷ e Adán.
Morisyen[mfe]
Nou mor parski nou’nn erit pese Adan.
Malagasy[mg]
Mpanota daholo isika taranak’i Adama ka maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yonsi yakafwa pano swensi kwene twapyana iifyo kuli Adamu.
Malayalam[ml]
ആദാമിൽനിന്ന് പാപം കൈമാ റി ക്കി ട്ടി യ തു കൊണ്ട് നമ്മൾ മരിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бид Адамаас нүглийг өвлөн авсан учир үхдэг.
Mòoré[mos]
D yaab a Ãdem longa ninsaalbã yel-wẽnã, rẽ la d sẽn yaa kiidbã.
Marathi[mr]
आदामकडून वारशाने पाप मिळाल्यामुळे आपण मरतो.
Malay[ms]
Kita mati kerana kita mewarisi dosa Adam.
Maltese[mt]
Aħna mmutu għax writna d- dnub minn Adam.
Burmese[my]
အာ ဒံ ဆီ က နေ အပြစ် ကို အမွေ ရခဲ့ တဲ့ အတွက် ကျွန် တော် တို့ သေဆုံး ကြ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Vi dør fordi vi har arvet synden fra Adam.
Nyemba[nba]
Tue ku tsa muomu tua suana vupi vua Andama.
North Ndebele[nd]
Siyafa ngoba silesono esivela ku-Adamu.
Ndau[ndc]
Tinofa ngo kuti takagara utaka hwo cishaishi ca Adhamu.
Nepali[ne]
आदमबाट जन्मजातै पाप सरेकोले हामी पनि मर्छौँ।
Nengone[nen]
Eje ci tango tan’ ore Adamu hna kanu ej’ ore nia.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi ohatu si, oshoka otwa thigulula uulunde kuAdam.
Lomwe[ngl]
Ninnakhwa nthowa na orava yoocheka ya Aatamu.
Nias[nia]
Börö horö ondröita moroi khö Gadamo wa mate ita.
Ngaju[nij]
Itah matei awi mawaris dosa Adam.
Dutch[nl]
Wij gaan dood omdat Adam en Eva onvolmaaktheid aan ons hebben doorgegeven.
South Ndebele[nr]
Sifa ngebanga lokuthi sizuze isono ku-Adamu.
Northern Sotho[nso]
Re hwa ka baka la gore Adama o re fetišeditše sebe sa gagwe.
Navajo[nv]
Ádam honiinaa diné daniné.
Nyanja[ny]
Timafa chifukwa tinatengera uchimo kwa Adamu.
Nyaneka[nyk]
Onthwe tunkhia mokonda tuapiñgana onkhali ku Andau.
Nyankole[nyn]
Nitufa ahabw’okuhungura ekibi ahari Adamu.
Nyungwe[nyu]
Ifepano timbafa thangwe rakuti tidatambira pikado ya Adamu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukufwa nongwa ya butulanongwa ubu twapyanile ukufuma kwa Adamu.
Nzima[nzi]
Yɛwu ɔluakɛ yɛnyianle ɛtane yɛvile Adam ɛkɛ.
Khana[ogo]
I u, nyɔnɛbee i tap pɔrɔ aāba Adam.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan e hwuẹ nime ọwan i ha ọdandan Adam riuku.
Oromo[om]
Nutis Addaam irraa cubbuu waan dhaalleef ni duuna.
Pangasinan[pag]
Ompapatey iray totoo lapud kasalanan ya atawir da ed si Adan.
Nigerian Pidgin[pcm]
We dey die because we get sin from Adam.
Phende[pem]
Tuana gufua handaga tuavualewe nu masumu a Adama.
Pijin[pis]
Iumi dae bikos iumi kasem sin from Adam.
Polish[pl]
Umieramy, bo jesteśmy potomkami Adama i rodzimy się grzeszni.
Punjabi[pnb]
سانوں آدم توں گناہ ورثے چ ملیا اے ایس لئی اَسی سارے مرنے آں۔
Pohnpeian[pon]
Kitail kin mehla pwehki kitail sohsohki dihp sang Adam.
Portuguese[pt]
Nós morremos porque viemos de Adão.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huañúysh imaraycu Adanpa uchanta apíysh.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanpa mirayninkuna kasqanchikraykum wañunchik.
Cusco Quechua[quz]
Adanmanta jamusqanchisraykun juchayoq kanchis wañunchispas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Adanba huahuacuna caimandami juchayucuna nacirinchi, huañunchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Adanba uchamanda huañunchi.
Rarotongan[rar]
Mate tatou no tei ïri mai te ara a Adamu.
Réunion Creole French[rcf]
Nou mor parske Adan la transmèt a nou le péché.
Carpathian Romani[rmc]
O Adam preľigenďa o binos (hrjechos) pre amende, vašoda meras.
Balkan Romani[rmn]
Amen mera sebepi so uljam grešna sar o Adam.
Rundi[rn]
Dupfa kubera ko twarazwe igicumuro na Adamu.
Ruund[rnd]
Tukat kufa mulong twaswana chitil cha Adam.
Romanian[ro]
Noi murim deoarece am moștenit păcatul de la Adam.
Russian[ru]
Люди умирают, потому что им передался грех от Адама.
Kinyarwanda[rw]
Turapfa bitewe n’uko Adamu yaturaze icyaha.
Sena[seh]
Tisafa thangwi tatambira madawo kubulukira kuna Adhamu.
Sango[sg]
E yeke kui ndali ti so e wara siokpari ti Adam.
Sinhala[si]
ආදම්ගෙන් අපිට පාපය උරුම වුණු නිසයි අපි මැරෙන්නේ.
Sidamo[sid]
Reyineemmohu Addaamiwiinni cubbo ragiˈnoommo daafiraati.
Sakalava Malagasy[skg]
Maty tsika satria nandova ota tamy Adama.
Samoan[sm]
Ua tatou feoti ona ua tuufaasolo mai iā i tatou le agasala mai iā Atamu.
Shona[sn]
Tinofa nekuti tinozvarwa tiine chivi chakabva kuna Adhamu.
Songe[sop]
Atufwiyaa mwanda twi bapyane mulwisho wa Adama.
Sranan Tongo[srn]
Wi e dede fu di wi kisi sondu fu Adam.
Swati[ss]
Sifa ngoba satfola sono ku-Adamu.
Southern Sotho[st]
Re shoa hobane re futsitse sebe ho Adama.
Sundanese[su]
Urang maot lantaran ngawarisan dosa ti Adam.
Swedish[sv]
Vi dör eftersom vi har ärvt synden från Adam.
Swahili[sw]
Tunakufa kwa sababu tumerithi dhambi kutoka kwa Adamu.
Congo Swahili[swc]
Tunakufa juu tuliriti zambi kutoka kwa Adamu.
Sangir[sxn]
I kitẹ mate ual᷊ingu dosang i Adam.
Tamil[ta]
ஆதாமிடமிருந்து நமக்குப் பாவம் வந்ததால் நாம் சாகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hotu mate tanba ita hotu mak Adão nia bei-oan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mate tikagne fa nandova ota boake amy i Adama.
Tajik[tg]
Гуноҳи Одам ба мо гузашт, барои ҳамин мо ҳам мемурем.
Thai[th]
เรา ตาย เพราะ เรา ได้ รับ บาป มา จาก อาดัม
Tigrinya[ti]
ካብ ኣዳም ሓጢኣት ስለ ዝወረስና ኢና እንመውት።
Tiv[tiv]
Se mba kpen sha ci u se ya dyako i isholibo la hen Adam.
Tagalog[tl]
Namamatay tayo dahil nagmana tayo ng kasalanan kay Adan.
Tetela[tll]
Sho mvɔka nɛ dia takahowɔ pɛkato oma le Adama.
Tswana[tn]
Re a swa ka gonne re ruile boleo jwa ga Adame.
Tongan[to]
‘Oku tau maté koe‘uhí na‘a tau ma‘u tukufakaholo ‘a e angahalá meia ‘Ātama.
Toba[tob]
Seleuaq chaʼaye qomiʼ huetalguete ra lasouaxashet so Adán.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titufwa chifukwa tikutole ubudi kwaku Adamu.
Gitonga[toh]
Ethu ha gufa kholu hi thapedwe khu gighoho gya Adhamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulafwa akaambo kakuti twakakona cibi kuli Adamu.
Tsonga[ts]
Ha fa hikwalaho ka leswi hi kumeke xidyoho eka Adamu.
Tswa[tsc]
Hina vanhu hifa hakuva hi thapelwe hi xionho xa Adamu.
Tatar[tt]
Без Адәмнән гөнаһны мирас итеп алганга күрә үләбез.
Tooro[ttj]
Tufa habw’okuba tukagwetwa ekibi kuruga hali Adamu.
Tumbuka[tum]
Tikufwa chifukwa tili kutorako zakwananga kwa Adamu.
Tuvalu[tvl]
E ‵mate tatou me ne maua ne tatou te agasala mai i a Atamu.
Twi[tw]
Bɔne a yenya fii Adam hɔ nti na yewu.
Uighur[ug]
Адәм ата бизгә гунани мирас қилғанлиқтин, һәммимиз өлүмиз.
Ukrainian[uk]
Люди помирають, тому що успадкували гріх від Адама.
Umbundu[umb]
Tua siata oku fa omo liekandu tua piñala ku Adama.
Urdu[ur]
چونکہ ہم نے آدم سے گُناہ ورثے میں پایا ہے اِس لیے ہم مرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre ghwẹ kidie avwanre riuku rẹ umwemwu mie Adam
Venetian[vec]
Noantri morimo parché gavemo eredità el pecà de Adamo.
Vietnamese[vi]
Loài người phải chết vì bị di truyền tội lỗi từ A-đam.
Makhuwa[vmw]
Ninnookhwa maana noorava etampi ya Adamu.
Wolaytta[wal]
Nuuni Addaameppe nagaraa laattido gishshawu hayqqoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We di die because Adam don pass sin for we.
Wallisian[wls]
ʼE tou mamate ʼuhi ko te agahala ʼa Atama.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Adán iwo pʼante lechʼisukyaja, hop toj tamenej toj nayʼinhen ifwalasna.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety maty atsika, fotony nandova fahotan̈a baka taminy Adama.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa saa kpɛ́ni fêi kú sɔnyɔ̂ŋ sɔlɔ ɓó Adaŋ yêei.
Yao[yao]
Tukusawa ligongo twajigalile ulemwa kutyocela kwa Adamu.
Yombe[yom]
Tumfwilanga kibila tutambakana disumu di Adami.
Cantonese[yue]
因为我哋遗传咗亚当嘅罪,所以会死。
Zande[zne]
Ani nakpi mbiko ani adi ingapai ti Adamu.
Zulu[zu]
Sifa ngoba sathola isono ku-Adamu.