Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soggens het die meisies geleer deur by hierdie huise te werk, en smiddae het hulle skoolgegaan.
Amharic[am]
ተማሪዎቹ ጠዋት ጠዋት በሚኖሩበት ቤት ውስጥ የተለያዩ ሥራዎች በመሥራት ሥልጠና የሚያገኙ ሲሆን ከሰዓት በኋላ ደግሞ ወደ ትምህርት ቤት ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
فكنا نحن التلميذات نعمل في هذه المنازل صباحا ثم نذهب بعد الظهر الى المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Pagkaaga nakakanood an mga estudyante paagi sa pagtrabaho sa mga harong na ini, asin pagkahapon sinda nasa eskuelahan.
Bemba[bem]
Ulucelo abasambi balesambilila pa kubomba muli aya mayanda, kabili akasuba balebwekelamo ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Сутрин момичетата се учеха, работейки в тези домове, а следобед ходеха на училище.
Bislama[bi]
Long moning, ol studen oli lanem blong wok long haos, mo long aftenun oli go skul.
Bangla[bn]
ছাত্রীরা সকালে এই বাড়িগুলোতে কাজ করে শিক্ষা লাভ করত আর বিকেলে তারা বিদ্যালয়ে ফিরে যেত।
Cebuano[ceb]
Sa mabuntag, ang mga estudyante makakat-on pinaagi sa pagtrabaho diha nianang mga balaya, ug sa hapon sila moeskuyla.
Czech[cs]
Dopoledne v těchto domácnostech pracovaly a odpoledne chodily do školy.
Danish[da]
Om formiddagen fik eleverne praktisk erfaring ved at arbejde hos familierne, og om eftermiddagen gik de i skole.
German[de]
Morgens erledigten sie praktische Arbeiten im Haushalt und nachmittags gingen sie zur Schule.
Ewe[ee]
Le ŋdimewo la, sukuviawo xɔa hehe to aƒemedɔwo wɔwɔ me, eye le ŋdɔmewo la woyia suku.
Efik[efi]
Ke usenubọk, nditọ ufọkn̄wed emi ẹkesibọ ukpep ke ndinam utom ke mme ufọk emi, ndien uwemeyo mmọ ẹma ẹsika ufọkn̄wed.
Greek[el]
Το πρωί οι μαθήτριες λάβαιναν πρακτική εκπαίδευση εργαζόμενες στα σπίτια και το απόγευμα πήγαιναν στη σχολή.
English[en]
In the morning the students learned by working in these homes, and in the afternoon they went to school.
Spanish[es]
Parte del programa de aprendizaje consistía en vivir con familias ricas de la ciudad: por la mañana hacían las tareas domésticas y por la tarde acudían a las clases.
Estonian[et]
Hommikul õppisid tüdrukud neis kodudes majapidamist ja pärastlõunal käisid koolis.
Persian[fa]
شاگردان صبحها در این خانهها کار میکردند و عصرها به مدرسه میرفتند.
Finnish[fi]
Aamuisin oppilaat työskentelivät näissä kodeissa, ja iltapäivällä he menivät kouluun.
Fijian[fj]
E tekivu e veimataka na nodra vuli na goneyalewa ena nodra cakacaka e vale, ra qai lai vuli e koronivuli ena veiyakavi.
French[fr]
Le matin, les jeunes filles travaillaient pour ces personnes ; l’après-midi, elles allaient à l’école.
Ga[gaa]
Yɛ leebi mli lɛ, skulbii lɛ kaseɔ nii kɛtsɔ nii ni amɛtsuɔ yɛ nɛkɛ shiai nɛɛ amli lɛ nɔ, ni yɛ shwane mli lɛ, amɛyaa skul lɛ.
Gujarati[gu]
અમે સવારે આ ઘરોમાં કામ કરતા અને બપોરે સ્કૂલમાં જતા.
Gun[guw]
Wehọmẹvi lẹ nọ plọnazọn to afọnnu lẹ gbọn azọ́n wiwà to owhé enẹ lẹ gbe dali, bọ to whèmẹ lẹ, yé nọ yì wehọmẹ.
Hebrew[he]
בבקרים קיבלו הבנות הכשרה במסגרת העבודה בבתים, ואחר הצהריים למדו בבית־ הספר.
Hindi[hi]
सुबह के वक्त लड़कियाँ इन घरों में काम करके सीखतीं और दोपहर को स्कूल आ जातीं।
Hiligaynon[hil]
Sa aga ang mga estudyante nagatuon paagi sa pagtrabaho sa sini nga mga balay, kag sa hapon nagakadto sila sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Učenice su prijepodne bile na praksi kod tih obitelji, a poslijepodne na nastavi u školi.
Hungarian[hu]
A délelőtti „tanulás” az volt, hogy dolgoztunk ezekben az otthonokban, délután pedig iskolába mentünk.
Armenian[hy]
Առավոտյան սովորում էին՝ աշխատելով այդ տներում, իսկ ցերեկվա ժամերին՝ գնում դպրոց։
Indonesian[id]
Pada pagi hari, para siswi belajar dengan bekerja di rumah-rumah ini, dan pada sore hari mereka pergi ke sekolah.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ, ụmụ akwụkwọ ahụ na-amụ ihe site n’ịrụ ọrụ n’ụlọ ndị a, n’oge ehihie kwa, ha na-aga akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Iti agsapa, makasursuro dagiti estudiante babaen ti panagtrabaho kadagitoy a pagtaengan, ket iti malem mapanda iti eskuelaan.
Italian[it]
Al mattino imparavano lavorando nelle case, mentre il pomeriggio andavano a scuola.
Japanese[ja]
それで生徒は,午前中はその家で働いて家事を習い,午後は学校に行くという生活を送ります。
Georgian[ka]
დილით მოსწავლეები სახლში საოჯახო საქმეებს ეუფლებოდნენ, ხოლო ნაშუადღევს სკოლაში მიდიოდნენ.
Kannada[kn]
ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯರು ಈ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತು ಅವರು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
학생들은 오전에는 그러한 가정에서 일을 하며 실습을 했고 오후에는 학교에 갔습니다.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ, bana-kelasi bazalaki koyekola misala na bandako yango, mpe na nsima ya midi bazalaki kokende na kelasi.
Lozi[loz]
Kakusasana bana ba sikolo ne ba ituta ka ku sebeza mwa mandu ao, mi musihali ne ba yanga kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Tokiuose namuose mergaitės iki pietų tvarkydavosi, o paskui eidavo į pamokas.
Luba-Lulua[lua]
Mu dinda balongi bavua balonga mua kuenza midimu mu nzubu ayi ne mu mapingaja bavua baya mu kalasa.
Luvale[lue]
Hajola jachimene, valinangwilenga mwakuzachila kujizuvo kana, kaha kulwola lwamusana vayilenga jino kushikola.
Latvian[lv]
No rītiem skolnieces strādāja šajās mājās, bet pēcpusdienās apmeklēja nodarbības skolā.
Malagasy[mg]
Miasa any amin’ireny trano ireny ny mpianatra amin’ny maraina, ary mankany an-tsekoly izy amin’ny tolakandro.
Macedonian[mk]
Претпладне ученичките учеа така што работеа во овие домови, а попладне одеа во училиште.
Marathi[mr]
सकाळी या विद्यार्थीनी अशा घरात काम करत असत आणि दुपारी शाळेला जात असत.
Maltese[mt]
Fil- għodu, l- istudenti kienu jitgħallmu billi jaħdmu f’dawn id- djar, u wara nofsinhar kienu jmorru l- iskola.
Norwegian[nb]
Om formiddagen hadde elevene praksis i disse hjemmene, og om ettermiddagen var de på skolen.
Nepali[ne]
बिहान विद्यार्थीहरूले यी घरहरूमा काम गरेर सिक्थे अनि दिउँसो भने विद्यालय जान्थे।
Dutch[nl]
De leerlingen werden aan rijke gezinnen in de stad toegewezen om daar in de huishouding te helpen. ’s Ochtends werkten ze bij het gezin en ’s middags gingen ze naar school.
Northern Sotho[nso]
Mesong barutwana ba be ba ithuta ka go šoma malapeng a, gomme thapama ba be ba e-ya sekolong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ya kum’maŵa ana a sukulu anali kuphunzira mwa kugwira ntchito m’nyumba zimenezi ndipo masana ankapita kusukulu.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਕੁੜੀਆਂ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦੀਆਂ ਸਨ ਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad kabuasan et manaral iray estudyante a mankimey ed sarayan kaabungan, tan diad ngarem et sikaray maneskuela.
Papiamento[pap]
Mainta e alumnonan tabata siña traha den e kasnan aki, i traimèrdia nan tabata bai skol.
Pijin[pis]
Long morning olketa student lane for duim waka long olketa haos hia, and long aftanun olketa skul.
Polish[pl]
Rano uczyłyśmy się pracy w tych domach, a po południu szłyśmy do szkoły.
Portuguese[pt]
Na parte da manhã, as estudantes aprendiam a executar trabalhos domésticos nas casas, e à tarde iam à escola.
Rundi[rn]
Mu gitondo, abanyeshure biga mu gukora muri ayo mazu, maze ku muhingamo bakaja kw’ishure.
Romanian[ro]
Dimineaţa munceau în aceste case, iar după-amiaza mergeau la cursuri.
Russian[ru]
Утром ученицы работали в семьях, а после обеда возвращались в школу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitondo abanyeshuri bigiraga imirimo yo mu rugo muri iyo miryango, nyuma ya saa sita bakajya ku ishuri.
Sango[sg]
Na ndapelele, a-élève ni ayeke manda kua na yâ ada so, na ti si na lakui, ala yeke kiri na ekole.
Sinhala[si]
ශිෂ්යයන් උදේ වරුවේ මේ ගෙවල්වල වැඩ කිරීමෙන් පුහුණුවක් ලැබුවා; හවස් වරුවේ ඔවුන් පාසැලට ගියා.
Slovak[sk]
Ráno študentky pracovali v týchto domácnostiach a poobede išli do školy.
Slovenian[sl]
Dopoldan smo se učile tako, da smo delale tam, kjer smo stanovale, popoldan pa smo šle v šolo.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina teine aʻoga i taeao e ala i le galulue i aiga na, a o le aoauli na latou ō ai i le aʻoga.
Shona[sn]
Mumangwanani vadzidzi vaidzidza nokushanda mudzimba idzi, uye masikati vaienda kuchikoro.
Albanian[sq]
Në mëngjes studentet stërviteshin duke punuar në këto shtëpi dhe pasdite shkonin në shkollë.
Serbian[sr]
Učenice su pre podne učile tako što su radile u tim porodicama, a po podne su išle u školu.
Sranan Tongo[srn]
Na mamanten den studenti ben e kisi leri fu di den ben e wroko na den oso disi, èn na bakadina den ben e go na skoro.
Southern Sotho[st]
Hoseng liithuti li ne li ithuta ka ho sebetsa malapeng ana, ebe thapama li ea sekolong.
Swedish[sv]
De arbetade hos familjerna på förmiddagarna, och på eftermiddagarna gick de i skolan.
Swahili[sw]
Asubuhi wanafunzi walijifunza kwa kufanya kazi katika nyumba hizo, na alasiri wakaenda shuleni.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi wanafunzi walijifunza kwa kufanya kazi katika nyumba hizo, na alasiri wakaenda shuleni.
Tamil[ta]
காலை வேளையில் இந்தக் குடும்பங்களில் வேலை பார்ப்பதன் மூலம் கற்றுக்கொண்டார்கள், மதிய வேளையில் பள்ளிக்கு சென்றார்கள்.
Telugu[te]
విద్యార్థులు ఉదయంపూట ఆ ఇళ్లలో పనిచేయడం నేర్చుకుని, మధ్యాహ్నంపూట వారు పాఠశాలకు వెళ్లేవారు.
Thai[th]
ภาค เช้า นัก เรียน รับ การ ฝึก ให้ ช่วย ทํา งาน ที่ บ้าน เหล่า นั้น และ ตอน บ่าย ก็ ไป เรียน หนังสือ.
Tigrinya[ti]
ናይ ንግሆ እተን ተማሃሮ ኣብቲ ኣባይቲ እናሰርሓ ይመሃራ: ድሕሪ ቐትሪ ድማ ናብቲ ቤት ትምህርቲ ይኸዳ ነበራ።
Tagalog[tl]
Sa umaga, ang mga estudyante ay natututo sa pamamagitan ng pagtatrabaho sa mga tahanang ito, at sa hapon naman ay pumapasok sila sa paaralan.
Tswana[tn]
Mo mosong, baithuti ba ne ba ithuta ka go bereka mo malapeng ano mme motshegare ba ne ba ya kwa sekolong.
Tongan[to]
‘I he pongipongí na‘e ako ai ‘a e kau akó ‘aki ‘enau ngāue ‘i he ngaahi ‘apí ni, pea ‘i he efiafí na‘a nau ō ai ki he ‘apiakó.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim ol sumatin i lain long wok taim ol i mekim wok long ol dispela haus, na long apinun ol i go long skul.
Turkish[tr]
Sabahları bu işi öğrenmek amacıyla böyle evlerde çalışır, öğleden sonraları okula giderdik.
Tsonga[ts]
Nimixo, swichudeni a swi leteriwa swi ri emakaya lawa, ku ri kona swi yaka exikolweni nindzhenga.
Twi[tw]
Sɛ edu anɔpa a, na adesuafo no yɛ adwuma wɔ fie de sua ofie adeyɛ, na sɛ edu awia a, na wɔkɔ sukuu mu.
Ukrainian[uk]
Вранці ми працювали в цих сім’ях, а після обіду йшли до школи.
Urdu[ur]
صبح کے وقت ہم سیکھنے کیلئے ایسے گھروں میں کام کِیا کرتے اور دوپہر کے وقت ہم سکول جاتے تھے۔
Venda[ve]
Nga matsheloni vhagudiswa vho vha tshi guda nga u shuma kha yeneyi miḓi, nahone nga masiari vha ya tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Buổi sáng học sinh đến thực tập tại những gia đình này, và buổi chiều trở về trường.
Waray (Philippines)[war]
Ha aga nahibaro an mga estudyante pinaagi han pagtrabaho dinhi hini nga mga balay, ngan ha kulop naeskwela hira.
Wallisian[wls]
ʼI te uhu neʼe akoako e te kau ako ia te gāue ʼi te ʼu ʼapi ʼaia, pea ʼi te hili hoʼatā neʼe nātou ʼolo ki te faleako.
Xhosa[xh]
Ekuseni aba bafundi babefunda ngokusebenza kula makhaya, yaye emva kwemini babesiya esikolweni.
Yoruba[yo]
Ní àràárọ̀, àwọn ọmọbìnrin wọ̀nyí á kẹ́kọ̀ọ́ nípa ṣíṣe iṣẹ́ nínú àwọn ilé wọ̀nyí, nígbà tó bá sì di ọ̀sán wọ́n á lọ sílé ìwé.
Chinese[zh]
我们早上在这些富人家里工作,边做边学,下午就回到学校上课。
Zulu[zu]
Ekuseni abafundi babefunda ngokusebenza kule mizi, ntambama baye esikoleni.