Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N ONGETROUDE VROU IS GEVRA: “DINK JY OOIT DAARAAN OM TE TROU?”
Arabic[ar]
سُئلت امرأة عازبة: «هل تفكرين في الزواج؟».
Bemba[bem]
UMWANAKASHI UMUSHIMBE AIPUSHIWE UKUTI, “BUSHE MULATONTONKANYAPO PA LWA KUUPWA?”
Bangla[bn]
একজন অবিবাহিত মেয়েকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, “তুমি কি কখনও বিয়ের কথা চিন্তা করেছ?”
Cebuano[ceb]
USA KA DALAGA GISUKNA,NAGHUNAHUNA KA NA BANG MAGMINYO?”
Czech[cs]
JEDNA SVOBODNÁ ŽENA DOSTALA OTÁZKU: „UVAŽOVALA JSTE NĚKDY O TOM, ŽE SE VDÁTE?“
Danish[da]
En ugift kvinde blev spurgt: „Tænker du nogen sinde på at blive gift?“
Ewe[ee]
WOBIA NYƆNU AÐE SI NYE TRE BE: “ÐE NÈBUA SRƆ̃ÐEÐE ŊUA?”
English[en]
A SINGLE WOMAN WAS ASKED, “DO YOU EVER THINK OF GETTING MARRIED?”
Spanish[es]
Alguien le preguntó a una mujer soltera: “¿Has pensado alguna vez en casarte?”.
Finnish[fi]
ERÄÄLTÄ NAIMATTOMALTA NAISELTA KYSYTTIIN: ”AJATTELETKO KOSKAAN NAIMISIINMENOA?”
Fijian[fj]
A TAROGI E DUA NA YALEWA DAWAI, “O BAU VAKASAMATAKA TU MO VAKAWATI?”
French[fr]
LORSQU’ON LUI A DEMANDÉ SI ELLE PENSAIT QUELQUEFOIS AU MARIAGE, UNE CÉLIBATAIRE A RÉPONDU : “ PENSER ?
Hebrew[he]
אשה רווקה נשאלה, ”האם את חושבת להתחתן?”
Hindi[hi]
एक कुँवारी लड़की से पूछा गया, “क्या आपने कभी शादी करने की बात सोची है?”
Hiligaynon[hil]
ANG ISA KA DI-MINYO NGA BABAYI GINPAMANGKOT, NAHUNAHUNA MO NA GID MAN BALA NGA MAMANA?”
Hungarian[hu]
MEGKÉRDEZTEK EGY EGYEDÜLÁLLÓ HÖLGYET:
Indonesian[id]
SEORANG WANITA LAJANG DITANYA, ”PERNAHKAH ANDA TERPIKIR UNTUK MENIKAH?”
Iloko[ilo]
NAPAGSALUDSODAN TI MAYSA A BALASANG, “PAMPANUNOTEM KADI TI MAKIASAWA?”
Italian[it]
A UNA DONNA NON SPOSATA FU CHIESTO: “PENSI MAI AL MATRIMONIO?”
Japanese[ja]
「結婚について考えたことがある?」 ある独身の女性はこう尋ねられました。「
Latvian[lv]
KĀDAI NEPRECĒTAI SIEVIETEI UZDEVA JAUTĀJUMU: ”VAI JŪS KĀDREIZ DOMĀJAT PAR PRECĒŠANOS?”
Malagasy[mg]
NANONTANIANA TOY IZAO NY VEHIVAVY IRAY TSY MANAMBADY: “EFA MBA NIERITRERITRA NY HANAMBADY VE IANAO?”
Macedonian[mk]
ЕДНА НЕМАЖЕНА ЖЕНА БИЛА ЗАПРАШАНА: „ДАЛИ НЕКОГАШ РАЗМИСЛУВАШ ЗА БРАК?“
Marathi[mr]
एका अविवाहित स्त्रीला असे विचारण्यात आले, “तुम्ही लग्नाचा विचार कधी करता का?”
Norwegian[nb]
EN UNG UGIFT KVINNE FIKK EN GANG SPØRSMÅLET: «TENKER DU NOEN GANG PÅ Å GIFTE DEG?»
Northern Sotho[nso]
MOSADI YO A SA NYALWAGO O ILE A BOTŠIŠWA GORE, “NA O KE O NAGANE KA GO NYALWA?”
Nyanja[ny]
MKAZI WINA WOSAKWATIWA ANAFUNSIDWA KUTI, “KODI MUMAGANIZAKO ZODZAKWATIWA?”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ, “ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀ ਹੈਂ?”
Papiamento[pap]
NAN A PUNTRA UN MUHER SOLTERO: “BO SA PENSA RIBA CASAMENTU?”
Pijin[pis]
WANFALA SINGLE WOMAN KASEM DISFALA KWESTIN, “WASWE, ENITAEM IU TINGTING FOR MARIT?”
Polish[pl]
PEWNĄ KOBIETĘ W STANIE WOLNYM ZAPYTANO: „CZY MYŚLISZ CZASAMI O MAŁŻEŃSTWIE?”
Portuguese[pt]
PERGUNTARAM A UMA MULHER SOLTEIRA: “VOCÊ PENSA EM SE CASAR?”
Romanian[ro]
O FEMEIE NECĂSĂTORITĂ A FOST ÎNTREBATĂ: „TE-AI GÂNDIT VREODATĂ SĂ TE CĂSĂTOREŞTI?“
Russian[ru]
«ДУМАЕШЬ ЛИ ТЫ О БРАКЕ?» — СПРОСИЛИ ОДНУ НЕЗАМУЖНЮЮ ЖЕНЩИНУ.
Slovak[sk]
JEDNEJ SLOBODNEJ ŽENY SA OPÝTALI: „MYSLÍTE NIEKEDY NA TO, ŽE SA VYDÁTE?“
Slovenian[sl]
NEKO SAMSKO ŽENSKO SO VPRAŠALI: »ALI KDAJ RAZMIŠLJATE O TEM, DA BI SE POROČILI?«
Samoan[sm]
NA FESILIGIA SE FAFINE E LEʻI FAAIPOIPO, “PO O E MAFAUFAU E FAAIPOIPO?”
Shona[sn]
MUMWE MUKADZI ASINA KUROORWA AKABVUNZWA KUTI, “UNOMBOFUNGA ZVOKUROORWA HERE?”
Albanian[sq]
NJË VAJZË TË PAMARTUAR E PYETËN: «A MENDON NDONJËHERË TË MARTOHESH?»
Serbian[sr]
JEDNU NEUDATU ŽENU SU UPITALI: „DA LI NEKAD RAZMIŠLJAŠ O UDAJI?“
Southern Sotho[st]
MOROETSANA E MONG O ILE A BOTSOA, “NA U EE U NAHANE KA HO NYALOA?”
Swedish[sv]
EN OGIFT KVINNA FICK FRÅGAN: ”TÄNKER DU IBLAND PÅ ATT GIFTA DIG?”
Swahili[sw]
MWANAMKE MSEJA ALIULIZWA, “JE, UMEPATA KUFIKIRIA JUU YA KUOLEWA?”
Telugu[te]
“నువ్వు పెళ్ళి చేసుకోవడాన్ని గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?”
Tagalog[tl]
ISANG DALAGA ANG TINANONG, “NAPAG-ISIPAN MO NA BANG MAG-ASAWA?”
Tswana[tn]
MOSADI MONGWE YO O ISENG A NYALWE O NE A BODIWA GORE, “A O A TLE O AKANYE KA GO NYALWA?”
Tok Pisin[tpi]
OL I ASKIM WANPELA MERI SINGEL OLSEM: “SAMPELA TAIM YU TINGTING LONG MARIT?”
Turkish[tr]
BEKÂR BİR KADINA ŞÖYLE SORULDU: “EVLENMEYİ HİÇ DÜŞÜNÜYOR MUSUN?”
Twi[tw]
WOBISAA ƆBEA HOKWAFO BI SƐ, “SO WUDWEN AWARE HO?”
Vietnamese[vi]
MỘT PHỤ NỮ ĐỘC THÂN ĐƯỢC NGƯỜI TA HỎI: “CÔ CÓ BAO GIỜ NGHĨ ĐẾN VIỆC LẤY CHỒNG KHÔNG?”
Xhosa[xh]
ELINYE IBHINQA ELINGATSHATANGA LABUZWA, “NGABA UKHE UCINGE NGOKUTSHATA?”
Yoruba[yo]
WỌ́N BÉÈRÈ LỌ́WỌ́ OMIDAN KAN PÉ, “ǸJẸ́ O TIẸ̀ TI RONÚ RÍ NÍPA ÌGBÉYÀWÓ?”
Chinese[zh]
有人问一个未婚女子:“你可曾考虑过自己的终身大事?”
Zulu[zu]
OWESIFAZANE ONGASHADILE WABUZWA, “INGABE UKE UCABANGE NGOKUSHADA?”