Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik stawende bewyse wat by jou oogmerke pas en in die behoeftes van jou gehoor sal voorsien.
Amharic[am]
ዓላማህን የሚያሳኩና የአድማጮችህን ሁኔታ ያገናዘቡ ተጨማሪ ማስረጃዎችን ተጠቀም።
Arabic[ar]
استخدموا ادلة مثبِّتة تلائم اهدافكم وحاجات حضوركم.
Azerbaijani[az]
Məqsədinə və dinləyicilərinə uyğun olan əlavə dəlillər gətir.
Central Bikol[bcl]
Gumamit nin nagpapatunay na ebidensia na tama sa mga obheto nindo asin sa mga pangangaipo kan mga nagdadangog sa saindo.
Bemba[bem]
Bomfyeni ubushininkisho bulingeneko ubuleumfwana no buyo bwenu kabili ubulelinga abantu mulelandako.
Bulgarian[bg]
Използвай допълнителни доказателства, подходящи за твоите цели и за нуждите на слушателите.
Bislama[bi]
Sipos sam narafala samting we i no kamaot long Baebol i save givhan blong pruvum wan poen, mo i stret long man we yu toktok long hem, i gud yu yusum.
Cebuano[ceb]
Gamita ang mosuportar nga ebidensiya nga mohaom sa imong mga tumong ug sa mga panginahanglan sa imong mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Servi bann levidans siplemanter pour adapte avek ou lobzektif ek bezwen lodyans.
Czech[cs]
Uváděj další podpůrné doklady odpovídající cíli tvého proslovu i tomu, co posluchači potřebují slyšet.
Danish[da]
Vidnesbyrd fra ikkebibelske kilder kan bruges når de passer til formålet og til dit publikums behov.
German[de]
Verwende erhärtende Beweise, die deinen Zielen und den Zuhörern angepasst sind.
Ewe[ee]
Zã kpeɖodzinya bubuwo wòasɔ ɖe wò taɖodzinu kple wò nyaselawo ƒe hiahiã nu.
Efik[efi]
Da mme n̄kpọ oro ẹnọde uyarade oro ekemde ye uduak fo ye se otuowo fo ẹyomde.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε συμπληρωματικές αποδείξεις ανάλογα με τους στόχους σας και τις ανάγκες του ακροατηρίου σας.
English[en]
Use corroborative evidence to fit your objectives and the needs of your audience.
Spanish[es]
Presente pruebas suplementarias según lo requieran los objetivos que persigue y las necesidades de su auditorio.
Estonian[et]
Too kinnituseks tõendeid, mis sobivad sinu eesmärkidega ning vastavad kuulajate vajadustele.
Persian[fa]
برای تأیید تعالیم کتاب مقدّس، میتوانید مطابق نیاز شنونده و هدفتان در تعلیم، شواهدی از مراجعی دیگر ارائه دهید.
Finnish[fi]
Käytä lisätodisteita, jotka ovat sopivia kuulijoittesi ja tavoitteittesi kannalta.
Fijian[fj]
Vakayagataka tale ga e so na ivakadinadina ena ganita na nomu ulutaga, ena ganiti ira tale ga na vakarorogo.
French[fr]
Étayez votre argumentation par des preuves extérieures qui soient appropriées à vos objectifs et aux besoins de votre auditoire.
Ga[gaa]
Okɛ odaseyeli kroko atsu nii ni okɛfi oti ni ma ohiɛ lɛ sɛɛ ni okɛtsu otoibolɔi lɛ ahiamɔ nii ahe nii.
Guarani[gn]
Odepende mávapepa reñeʼẽta ha ne témare reiporu hag̃ua informasión onohẽ vaʼekue umi sientífiko térã profesór iñarandúva.
Gun[guw]
Yí kunnudenu devo lẹ zan nado jẹ yanwle towe lẹ kọ̀n bo hẹn pekọ wá na mẹplidopọ towe lẹ.
Hebrew[he]
היעזר בראיות מסייעות התואמות את מטרותיך ואת צורכי הקהל.
Hindi[hi]
ऐसे बाहरी सबूत भी दीजिए जिनसे आपके बात करने का मकसद पूरा हो और जो सुननेवालों की ज़रूरत के मुताबिक हो।
Hiligaynon[hil]
Gamita ang nagasakdag nga pamatuod nga nagahisanto sa imo mga tulumuron kag sa mga kinahanglanon sang imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Hamomokania gaudia be emu tahua gauna bona kamonai taudia edia lalohadai ida idia hegeregere be namo.
Croatian[hr]
Navedi dodatne dokaze koji odgovaraju cilju govora i potrebama slušatelja.
Haitian[ht]
Sèvi ak lòt prèv k ap ede w atenn objektif ou genyen yo e k ap koresponn ak bezwen moun k ap koute w yo.
Hungarian[hu]
A célodnak és a hallgatóid szükségleteinek megfelelően hozz fel további bizonyítékokat!
Armenian[hy]
Գործածիր հավելյալ ապացույցներ, որոնք համապատասխան կլինեն եւ՛ ելույթիդ նպատակներին, եւ՛ քեզ լսողների կարիքներին։
Western Armenian[hyw]
Հիմնաւորուած ապացոյցներ գործածեցէք, որոնք կը համապատասխանեն ձեր նպատակներուն ու ձեր ունկնդիրներուն կարիքներուն։
Indonesian[id]
Gunakan bukti-bukti tambahan untuk memenuhi tujuan Saudara serta kebutuhan hadirin Saudara.
Igbo[ig]
Jiri ihe àmà na-enye nkwado mee ihe n’ụzọ ga-ekwekọ n’ebumnobi gị na ná mkpa nke ndị na-ege gị ntị.
Iloko[ilo]
Agusarka kadagiti kanayonan a pammaneknek a maitutop kadagiti panggepmo ken kasapulan dagiti agdengdengngeg kenka.
Icelandic[is]
Bentu á viðbótarrök til frekari sönnunar í samræmi við markmið þín og þarfir áheyrenda.
Isoko[iso]
Fodẹ eme imuẹro nọ e rọwo kugbe ẹjiroro ra gbe ẹme na nọ i fo ẹgwọlọ ogbotu ra.
Italian[it]
Fornite prove supplementari per raggiungere i vostri obiettivi e soddisfare le esigenze dell’uditorio.
Japanese[ja]
話の目的や聴衆の必要に合った補強証拠を用いる。
Georgian[ka]
მოიყვანე დამატებითი ფაქტები იმისდა მიხედვით, თუ რა მიზანი გაქვს და ვინ არის შენი მსმენელი.
Kongo[kg]
Yika banzikisa yankaka ya kendimisa mpi ya kewakana ti balukanu na nge mpi bampusa ya bawi na nge.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra ũira ũngĩ ũngĩgũteithia kũhingia mĩoroto yaku na mabataro ma athikĩrĩria aku.
Kuanyama[kj]
Longifa omaumbangi a wedwa po opo u hange omalalakano oye nou wanife po eemhumbwe dovapwilikini.
Kazakh[kk]
Мақсатыңды және тыңдаушыларыңды ескеріп, қосымша дәлелдер келтір.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ದೃಢೀಕರಿಸುವ ರುಜುವಾತನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
당신의 목적에 부합되고 청중이 필요로 하는 것에도 부합되는, 확증하는 증거를 사용한다.
Kaonde[kqn]
Ingijishai bishiino bikwabo byayilamo na bantu bo mubena kwambako kuba’mba mulumbulwilemo bintu byo mukeba’mba bomvwe.
Kwangali[kwn]
Ruganesa maumbangi gokonontundiliro dapeke ga lize nositambo soge noyihepwa yovapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Максаттарыңды жана угуучуларыңды эске алып, кошумча далилдерди келтир.
Ganda[lg]
Wa obukakafu obutuukagana n’ekyo ky’oyogerako awamu n’ebyetaago by’abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Bakisá makambo mosusu oyo ezali kondimisa mpo okokisa mikano oyo omityelaki na lisolo na yo mpe okokisa mposa ya bato oyo bazali koyoka yo.
Lozi[loz]
Mu itusise bupaki bwa fahalimu kuli mu pete milelo ya mina ni ze ba tokwa bateelezi ba mina.
Lithuanian[lt]
Pateik papildomų įrodymų, atsižvelgdamas į savo tikslą ir auditorijos poreikius.
Luba-Katanga[lu]
Bweja’ko bukamoni bukwabo bukwatañene na bitungo byobe ne na bisakibwa bya bemvwaniki bobe.
Luba-Lulua[lua]
Fila bijadiki bikuabu bidi biumvuangana ne kipatshila kebe ne bidi bikumbaja majinga a bantu.
Luvale[lue]
Zachisa unjiho wakutamo uze naukukafwa hakuhanjika nakutela nawa vaze vali mulizavu.
Luo[luo]
Ti gi weche man oko mar Muma e siro gima iwacho mondo ichop gimidwaro kendo gibed madonjo gi chal mar jowinjo.
Latvian[lv]
Izmanto papildu pierādījumus, kas tev palīdz sasniegt argumentācijas mērķi un ir piemēroti taviem klausītājiem.
Malagasy[mg]
Mampiasà porofo fanampiny, izay mety amin’ny zava-kendrenao sy ny mpihaino anao.
Macedonian[mk]
Користи дополнителни докази што ќе одговараат на твоите цели и на потребите на твојата публика.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കും സദസ്സിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കും അനുയോജ്യമായ അനുബന്ധ തെളിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
Maltese[mt]
Uża iktar evidenza li hi fi qbil mas- suġġett skont il- miri tiegħek u l- bżonnijiet tal- udjenza tiegħek.
Norwegian[nb]
Bruk bekreftende vitnesbyrd som passer til de målene du har, og de behovene tilhørerne har.
Nepali[ne]
तपाईंले भनेको कुराको उद्देश्यसित मेल खाने अनि श्रोताको आवश्यकता पूरा गर्ने बाहिरी प्रमाणहरू पेस गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Gebruik aanvullend bewijsmateriaal naargelang je doel en de behoeften van je toehoorders.
Northern Sotho[nso]
Diriša bohlatse bjo bo tlaleletšago bakeng sa go dumelelanya maikemišetšo a gago le dinyakwa tša batheetši ba gago.
Nyanja[ny]
Perekani umboni wowonjezera wogwirizana ndi cholinga chanu ndi wothandiza omvera anu.
Nzima[nzi]
Fa daselɛ mɔɔ foa wɔ bodane ne azo na ɔdi wɔ tievolɛma ngyianlɛ nwo gyima la di gyima.
Oromo[om]
Odeeffannoo kaayyookee galmaan gaʼuufi haala dhaggeeffattootaa tilmaama keessa galchutti fayyadami.
Ossetic[os]
Дӕ нысан цы у ӕмӕ дӕ ныхасмӕхъусджытӕ чи сты, уымӕ гӕсгӕ хӕсс ӕндӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Mangusar na kaaruman ya ebidensya ya onnepeg ed saray gagalam tan kakaukolan na saray dumerengel mo.
Papiamento[pap]
Presentá prueba adishonal ku ta pas ku bo meta i ku e nesesidatnan di bo ouditorio.
Pijin[pis]
Iusim extra pruv wea fitim goal bilong iu and need bilong audience.
Polish[pl]
W zależności od potrzeb słuchaczy oraz celów, do których zmierzasz, przytaczaj też dowody z innych źródeł.
Portuguese[pt]
Use provas adicionais que se adaptem aos seus objetivos e às necessidades da assistência.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyarisuqnikikunapa necesitasqanman hina huk qellqakunapa nisqanwanpas yachachiy.
Cusco Quechua[quz]
Imapaqchus discursoyki kasqanman hina, uyariqniykikunapas imaynachus kasqankuman hina ima yachachisqaykitapas mat’ipay.
Rundi[rn]
Koresha ibindi bimenyamenya bibishigikira kugira ngo ushitse intumbero yawe be n’ivyo abakwumviriza bakeneye.
Romanian[ro]
Adu dovezi suplimentare pentru a-ţi atinge obiectivul şi pentru a răspunde necesităţilor auditoriului.
Russian[ru]
Приводи дополнительные аргументы исходя из того, какие у тебя цели и к кому ты обращаешься.
Kinyarwanda[rw]
Tanga ibihamya by’inyongera ukurikije intego ugamije n’ibyo abo ubwira bakeneye.
Sango[sg]
Zia ambeni tënë nde na ndo ni ti lingbi na aye so mo zia na gbele mo ti si dä, nga na aye so atia azo so ayeke mä mo.
Sinhala[si]
ඔබේ පරමාර්ථවලට සහ ඔබේ සබයේ අවශ්යතාවලට ගැළපෙන අමතර සාක්ෂි භාවිත කරන්න.
Slovak[sk]
Používaj podporné dôkazy, ktoré poslúžia tvojmu cieľu a budú vyhovovať potrebám tvojich poslucháčov.
Slovenian[sl]
Uporabljaj dodatne dokaze, ki ustrezajo tvojim ciljem in potrebam poslušalcev.
Samoan[sm]
Ia faaaogā faamaoniga mautinoa e fetaui i au faamatalaga ma manaʻoga o lau aofia.
Shona[sn]
Ipa uchapupu hunotsigira hunokodzera zvinangwa zvako uye zvinodiwa nevateereri vako.
Albanian[sq]
Përdor dëshmi plotësuese, në përputhje me synimet e tua dhe me nevojat e auditorit.
Serbian[sr]
Koristi dodatne dokaze koji odgovaraju tvojim ciljevima i potrebama tvojih slušalaca.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki tra sortu buweisi fu horibaka gi a sani di yu wani tyari kon na fesi, èn gebroiki den efu yu arkiman abi dati fanowdu.
Southern Sotho[st]
Sebelisa bopaki bo tlatsetsang bo tšoanelang lipakane tsa hao le litlhoko tsa bamameli ba hao.
Swedish[sv]
Använd kompletterande bevis som passar din målsättning och åhörarnas behov.
Swahili[sw]
Tumia mambo yanayothibitisha kusudi lako na kusadikisha wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Tumia mambo yanayothibitisha kusudi lako na kusadikisha wasikilizaji.
Tamil[ta]
உங்களுடைய நோக்கங்களுக்கும் சபையாரின் தேவைகளுக்கும் ஏற்ற சான்றுகளை ஆதாரமாக பயன்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Uza informasaun seluk neʼebé apoia ita-nia objetivu no tuir rona-naʼin nia presiza.
Telugu[te]
మీ లక్ష్యాలకు, మీ ప్రేక్షకుల అవసరాలకు పొందికగా ఉండేలా అదనపు రుజువులను ఉపయోగించండి.
Thai[th]
ใช้ พยาน หลักฐาน สนับสนุน ซึ่ง เข้า กัน กับ เป้าหมาย ของ คุณ และ ความ จําเป็น ของ ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ንዕላማኻ ዚበቅዕን ንሰማዕትኻ ዜድልዮምን ተወሳኺ መርትዖታት ተጠቐም።
Turkmen[tk]
Goşmaça subutnamany getireniňizde, goýan maksadyňyzy we diňleýjileriň zerurlyklaryny göz öňünde tutmaly.
Tagalog[tl]
Gumamit ng karagdagang ebidensiya upang umangkop sa iyong mga layunin at sa mga pangangailangan ng iyong tagapakinig.
Tetela[tll]
Kamba la tolembetelo tɔtɔnɛ l’awui watayɛ dia kotsha eyango ayɛ ndo ehomba w’ampokami ayɛ.
Tswana[tn]
Dirisa bosupi jo bo tlhomamisitsweng gore o fitlhelele se o ikaeletseng go se fitlhelela le gore o kgotsofatse bareetsi ba gago.
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e fakamo‘oni fakalahí ke fe‘ungamālie mo ho‘o ngaahi taumu‘á pea mo e ngaahi fiema‘u ‘a ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe abumbi bumboni bweendelana amakanze aanu amobayandika kugwasyigwa baswiilizi.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim ol tok bilong ol narapela buk samting i helpim tok yu mekim na i stret wantaim samting yu laik bai tok i mekim na em inap helpim odiens.
Turkish[tr]
Başka kaynaklardan, hedefinize ve dinleyicilerinizin ihtiyaçlarına uyan destekleyici kanıtlar kullanın.
Tsonga[ts]
Tirhisa vumbhoni lebyi tiyeke leswaku rungula ra wena ri fanela swikongomelo ni swilaveko swa vayingiseri va wena.
Tatar[tt]
Өстәмә дәлилләр китер. Алар максатларыңа ирешергә булышсын. Аларны тыңлаучыларыңа карап сайла.
Tumbuka[tum]
Gwiriskirani ncito ukaboni wakuti ukolerane na fundo zinu ndiposo ŵategherezgi ŵinu.
Twi[tw]
Fa adanse foforo a ɛyɛ nokware di dwuma ma ɛne w’atiefo no ahiade ne wo botae nhyia.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xatunes yan sprevailtak mi jaʼ chkoltavan ta sventa li kʼusi oy ta avoʼonton staele xchiʼuk mi chtun yuʼun li buchʼutik chchikintabote.
Ukrainian[uk]
Використовуй додаткові доводи, які відповідають твоїм цілям і потребам слухачів.
Umbundu[umb]
Lekisa ovovangi akuavo a likuata locimãho cove kuenda asukila olonjeveleli viove.
Venda[ve]
Shumisani vhuṱanzi vhu tikedzaho u itela u ḓadzisa zwipikwa zwaṋu na ṱhoḓea dza vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Dùng bằng chứng phụ thích hợp với mục tiêu của bạn và nhu cầu của cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Gamit hin nasuporta nga pamatuod basi umangay ha imo mga tumong ngan ha mga panginahanglan han imo mamarati.
Xhosa[xh]
Sebenzisa ubungqina obongezelelekileyo obanelisa injongo yakho neemfuno zabaphulaphuli bakho.
Yoruba[yo]
Lo àwọn àfikún ẹ̀rí tó ti ọ̀rọ̀ rẹ lẹ́yìn lọ́nà tí yóò bá ohun tó o fẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ ṣe mu àti lọ́nà tí yóò bá ohun tí àwọn olùgbọ́ rẹ nílò mu.
Yucateco[yua]
Meyajnaktech uláakʼ baʼaloʼob jaajkúuntik le baʼax ka waʼalikoʼ, utiaʼal lelaʼ chʼaʼ en cuenta tiʼ baʼax kan tʼaan bey xan máaxoʼob kun uʼuyikech.
Chinese[zh]
利用佐证配合讲话的目的和针对听者的需要。
Zulu[zu]
Sebenzisa ubufakazi obuseceleni ukuze wanelise izidingo zezilaleli zakho futhi ufinyelele imigomo yakho.