Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse lejre huser over 100 000 tjetjenere, som er flygtet fra krig, razziaer, tortur, voldtægter, bortførelser, henrettelser uden normal rettergang og andre former for forfølgelse, som de russiske myndigheder systematisk anvender mod civilbefolkningen i Tjetjenien.
German[de]
In diesen Lagern leben mehr als 100 000 Tschetschenen, die vor dem Krieg, den Razzien, Folter, Vergewaltigungen, Entführungen, Massenhinrichtungen und anderen Formen der Verfolgung geflohen sind, die die tschetschenische Zivilbevölkerung systematisch unter den russischen Behörden erleidet.
Greek[el]
Τα στρατόπεδα αυτά φιλοξενούν άνω των 100 000 τσετσένων που διέφυγαν από τον πόλεμο, τα μπλόκα της αστυνομίας, τα βασανιστήρια, τους βιασμούς, τις απαγωγές, τις συνοπτικές εκτελέσεις και άλλες μορφές δίωξης στις οποίες οι ρωσσικές αρχέςποβάλλουν συστηματικά τον άμαχο πληθυσμό της Τσετσενίας.
English[en]
These camps house more than 100 000 Chechens who have fled the war, round-ups, torture, rapes, kidnappings, summary executions and other forms of persecution which the Russian authorities are systematically inflicting on the civilian population of Chechnya.
Spanish[es]
Estos campos albergan a más de 100 000 chechenos que han huido de la guerra, las operaciones de limpieza, la tortura, las violaciones, los raptos, las ejecuciones sumarias y otras formas de persecución a que las autoridades rusas someten a las poblaciones civiles de Chechenia de manera sistemática.
Finnish[fi]
Näillä leireillä on yli 100 000 teteeniä, jotka ovat paenneet sotaa, ratsioita, kidutusta, raiskauksia, sieppauksia, summittaisia teloituksia ja muita vainomuotoja, joita Venäjän viranomaiset kohdistavat järjestelmällisesti Tetenian siviiliväestöön.
French[fr]
Ces camps abritent plus de 100 000 Tchétchènes qui ont fui la guerre, les ratissages, les tortures, les viols, les enlèvements, les exécutions sommaires et autres formes de persécution que les autorités russes font subir systématiquement aux populations civiles de Tchétchénie.
Dutch[nl]
Deze kampen bieden onderdak aan ruim 100 000 Tsjetsjenen die de oorlog, de razzia's, de folteringen, de verkrachtingen, de ontvoeringen, de willekeurige executies en andere vormen van stelselmatige onderdrukking van de burgerbevolking van Tsjetsjenië door de Russische autoriteiten zijn ontvlucht.
Portuguese[pt]
Estes campos abrigam mais de 100 000 chechenos que fugiram à guerra, às operações de limpeza, às torturas, às violações, aos raptos, às execuções sumárias e a outras formas de perseguição que as autoridades russas infligem sistematicamente às populações civis da Chechénia.
Swedish[sv]
I dessa läger lever mer än 100 000 tjetjener som flytt kriget, tvångsmässiga uppsamlingar, tortyr, våldtäkter, bortföranden, summariska avrättningar och andra former av förföljelse som civilbefolkningen i Tjetjenien systematiskt utsätts för av de ryska myndigheterna.