Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той знае, че е загубил, но иска да вземе със себе си колкото се може повече души.
Bislama[bi]
Hem i save se hem i lus, be hem i wantem tekem plante man wetem hem.
Cebuano[ceb]
Nasayud siya nga pilde siya, apan gusto siya nga makadala og daghan kutob sa iyang mahimo.
Czech[cs]
On ví, že prohrál, ale chce s sebou stáhnout co nejvíce lidí.
Danish[da]
Han ved, at han har tabt, men han ønsker at tage så mange med sig, som han kan.
German[de]
Er weiß, dass er verloren hat, möchte aber möglichst viele mit sich nehmen.
Greek[el]
Ξέρει ότι έχει χάσει, αλλά θέλει να πάρει μαζί του όσο περισσότερους μπορεί.
English[en]
He knows he has lost, but he wants to take as many with him as he can.
Spanish[es]
Él sabe que ha perdido la batalla, pero aún así desea llevarse con él a todos los que pueda.
Estonian[et]
Ta teab, et on kaotanud, kuid soovib võtta endaga kaasa nii paljusid kui võimalik.
Finnish[fi]
Hän tietää hävinneensä, mutta hän haluaa viedä mukanaan mahdollisimman monia.
Fijian[fj]
E kila vinaka ni o koya sa vakadrukai oti tu, ia ena vinakata me kauta yani e dua na wiliwili levu sara ena nona kaukauwa.
French[fr]
Il sait qu’il a perdu, mais il veut entraîner avec lui autant de personnes qu’il peut.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa e konaaki, ma e tangiria ni kamaunaiia aomata aika mwaiti n aron are e kona.
Fiji Hindi[hif]
Wah jaanta hai ki wah haar chuka hai, magar wah jitna bhi ho sake ko barbaad karna chahata hai.
Hmong[hmn]
Nws paub tias nws twb swb lawm, tiam sis nws xav coj neeg coob npaum li nws coj tau.
Croatian[hr]
On zna da je izgubljen, no on želi povesti što je više moguće drugih sa sobom.
Haitian[ht]
Li konnen li déjà pèdi batay la, men li vle pran otan moun li kapab avèk li.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy veszített, de olyan sok embert akar magával vonni, amennyit csak tud.
Indonesian[id]
Dia tahu dia telah kalah, tetapi dia ingin membawa sebanyak mungkin orang bersamanya.
Icelandic[is]
Hann veit að hann hefur tapað, en hann vill taka eins marga og hann getur með sér.
Italian[it]
Lui sa di aver perso, ma vuole portare con sé quante più persone gli riesca.
Japanese[ja]
サタンは自分の敗北を認めており,できるだけ多くの人を道連れにしたいのです。
Kosraean[kos]
El etuh lah el kuf, tuhsruhk el kena in kuhnahoslah mwet pucspucs ma el kuh uh.
Lao[lo]
ມັນ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຜ່າ ຍ ແພ້, ແຕ່ ມັນ ຍັງຢາກ ທໍາລາຍຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ເທົ່າ ທີ່ ມັນ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jis žino, kad pralaimėjo, bet nori nusitempti su savimi kuo daugiau sielų.
Latvian[lv]
Viņš zina, ka ir zaudējis, un vēlas aizraut sev līdz pēc iespējas vairāk cilvēku.
Malagasy[mg]
Fantany fa resy izy kanefa te hanimba olona maro araka izay tratran’ny heriny izy.
Marshallese[mh]
Ejeļā eaar jōbwābwe, bōtaab ekōņaan kakkure jon̄an lōn̄ in armej ro ekōņaan.
Mongolian[mn]
Тэр ялагдсанаа мэддэг ч чадах чинээгээрээ олон хүнийг устгахыг хүсдэг.
Norwegian[nb]
Han vet at han har tapt, men han ønsker å ta så mange med seg som han kan.
Dutch[nl]
Hij weet dat hij verloren heeft, maar hij wil zoveel mogelijk mensen meeslepen in zijn val.
Palauan[pau]
Ng medengei el kmo ngii a mla momake, eng di ngii a kmal soal el melemall er tir ke el ngii a sebechel.
Polish[pl]
Wie, że przegrał, ale chce, by jego los podzieliło tak wiele osób, jak tylko uda mu się zwieść.
Portuguese[pt]
Ele sabe que perdeu, mas quer levar consigo tantos quanto puder.
Russian[ru]
Он знает, что проиграл, но хочет утащить с собой стольких, сколько сможет.
Slovak[sk]
Vie, že prehral, ale chce so sebou vziať toľkých koľkých len môže.
Slovenian[sl]
Ve, da je izgubil, vendar jih hoče s seboj odpeljati čim več.
Samoan[sm]
Ua ia iloa ua toilalo o ia, ae o loo manao e faaleaga ni tagata se toatele na te mafaia.
Swedish[sv]
Han vet att han har förlorat, men han vill få så många som möjligt med sig.
Tagalog[tl]
Alam niyang talo na siya, ngunit gusto niyang maisama ang pinakamaraming maisasama niya.
Tongan[to]
ʻOkú ne ʻiloʻi ʻene foʻí ka ʻokú ne loto ke ne ʻave mo ia ʻa e tokolahi taha te ne lavá.
Tahitian[ty]
Ua ite oia i to’na pau, ua hinaaro noa râ oia e huti mai ia’na ra te rahi a‘e e noaa ia’na.
Ukrainian[uk]
Він знає, що програв, але хоче потягти за собою якомога більше людей.
Vietnamese[vi]
Nó biết là nó đã thua, nhưng nó muốn dẫn theo càng nhiều người càng tốt.
Yapese[yap]
Ir ma nang ni ke waer machane ir ba’adag ni nge mad’ad gubin ni rayog.