Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зелената книга трябва да се разглежда в контекста на появата на нови търговски сили (известни като БРИК — Бразилия, Русия, Индия, Китай), провала на преговорите в СТО, притежаването на 40 % от световния флот от страните от Тихоокеанското крайбрежие, а други 40 % от европейци.
Czech[cs]
Na zelenou knihu je třeba nahlížet také v souvislosti se vznikem nových obchodní mocností (země BRIC – Brazílie, Rusko, Indie, Čína), selháním rozhovorů v rámci WTO, vlastnictvím 40 % světového loďstva zeměmi nacházejícími se okolo Tichého oceánu a dalších 40 % státy evropskými.
Danish[da]
Grønbogen skal også ses i lyset af, at der er vokset nye handelsmagter frem (Brasilien, Rusland, Indien og Kina), at WTO-forhandlingerne er brudt sammen, og at lande i Stillehavsområdet ejer 40 % af verdensflåden, og at europæiske lande tegner sig for yderligere 40 %.
German[de]
Das Grünbuch muss auch vor dem Entstehen neuer Handelsmächte (der so genannten BRIC-Länder Brasilien, Russland, Indien und China), dem Stillstand der WTO-Verhandlungen und der Tatsache gesehen werden, dass 40 % der Weltflotte unter der Flagge pazifischer Staaten sowie weitere 40 % unter EU-Flagge fahren.
Greek[el]
Η Πράσινη Βίβλος πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο της ανάδυσης νέων εμπορικών δυνάμεων (ΒΡΙΚ: Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα), της κατάρρευσης των συνομιλιών στον ΠΟΕ και της ιδιοκτησίας του 40 % του παγκόσμιου στόλου από χώρες της στεφάνης του Ειρηνικού και επίσης 40 % από Ευρωπαίους.
English[en]
The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs — Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40 % of the world fleet by Pacific rim countries and another 40 % by Europeans.
Spanish[es]
También debe considerarse el Libro Verde en el contexto del surgimiento de nuevas potencias comerciales (BRIC — Brasil, Rusia, India, China), el colapso de las conversaciones de la OMC o la propiedad del 40 % de la flota mundial en manos de países de la cuenca del Pacífico y otro 40 % en manos de europeos.
Estonian[et]
Rohelist raamatut vaadeldes tuleb kontekstina arvestada ka uute kaubandusjõudude (Brasiilia, Venemaa, India ja Hiina) esilekerkimist, WTO läbirääkimiste ummikussejooksmist ning asjaolu, et 40 % kogu maailma laevastikust kuulub Vaikse ookeani piirkonna riikidele ning 40 % Euroopa riikidele.
Finnish[fi]
Vihreää kirjaa on myös tarkasteltava sitä taustaa vasten, että maailmaan on kehittymässä uusia kauppamahteja (ns. BRIC-valtiot eli Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina), WTO:n neuvottelut ovat kariutuneet, ja 40 prosenttia maailman laivastosta on Tyynenmeren maiden ja toiset 40 prosenttia eurooppalaisten omistuksessa.
French[fr]
Le livre vert doit également être envisagé sur une toile de fond marquée par l'émergence de nouvelles puissances commerciales (les pays BRIC, Brésil, Russie, Inde et Chine), la déroute des négociations de l'OMC et une flotte mondiale qui est détenue à raison de 40 % par des pays du pourtour du Pacifique et de 40 % également par des pays européens.
Hungarian[hu]
A zöld könyvet abban az összefüggésben is kell vizsgálni, amelyet a következők jelentenek: feltörekvő új kereskedelmi hatalmak (BRIC országok: Brazília, Oroszország, India, Kína), a WTO-tárgyalások meghiúsulása, illetve az a tény, hogy a világflotta 40 %-a a „Pacific Rim” (a Csendes-Óceán peremén lévő országok), másik 40 %-a pedig az európaiak tulajdonában van.
Italian[it]
Il Libro verde va inoltre visto nel contesto dell'emergere delle nuove potenze commerciali (i cosiddetti BRIC: Brasile, Russia, India e Cina), dello stallo dei negoziati dell'OMC e del fatto che il 40 % della flotta mondiale appartenga ormai ai paesi dell'area del Pacifico e un altro 40 % ai paesi europei.
Lithuanian[lt]
Žalioji knyga turi būti svarstoma atsižvelgiant ir į atsirandančias naujas pramonines valstybes (BRIC — Brazilija, Rusija, Indija ir Kinija), žlugusias PPO derybas, 40 proc. pasaulio laivyno nuosavybę, kuri priklauso Ramiojo vandenyno pakrančių šalims, o dar 40 proc. — europiečiams.
Latvian[lv]
Zaļā grāmata jāvērtē, ņemot vērā arī jaunās tirdzniecības lielvalstis (BRICs — Brazīlija, Krievija, Indija, Ķīna), PTO sarunu neizdošanos un to, ka 40 % no pasaules flotes pieder Klusā okeāna baseina valstīm un vēl 40 % — Eiropas valstīm.
Maltese[mt]
Il-Green Paper trid titqies ukoll fl-isfond ta' l-iżvilupp ta' poteri kummerċjali ġodda (BRICs — Brażil, Russja, Indja, Ċina), il-falliment tan-negozjati tal-WTO, is-sjieda ta' 40 % tal-flotta dinjija mill-pajjiżi ta' madwar il-Paċifiku u 40 % l-oħra mill-Ewropej.
Dutch[nl]
Het Groenboek moet ook worden gezien tegen de achtergrond van opkomende economieën (Brazilië, Rusland, India en China — BRIC), het stranden van de WTO-onderhandelingen, en het feit dat 40 % van de wereldvloot in handen is van Pacific Rim-landen en nog eens 40 % in handen van Europese landen.
Polish[pl]
Zieloną księgę należy także postrzegać w kontekście pojawienia się nowych potęg handlowych (Brazylia, Rosja, Indie, Chiny), załamania się rozmów w ramach WTO, faktu, że 40 % światowej floty jest w posiadaniu krajów leżących nad Oceanem Spokojnym, a dalsze 40 % w posiadaniu Europejczyków.
Portuguese[pt]
O Livro Verde também tem de ser visto na perspectiva da emergência de novas potências comerciais (os BRIC — Brasil, Rússia, Índia, China), do colapso das negociações da OMC, e ter em consideração que 40 % da frota mundial está nas mãos dos países do Pacífico e 40 % na dos europeus.
Romanian[ro]
Cartea verde trebuie văzută și pe fundalul apariției unor noi puteri comerciale (țările BRIC — Brazilia, Rusia, India, China), al suspendării negocierilor OMC, al faptului că 40 % din flota mondială este deținută de țări riverane Pacificului, iar 40 % de europeni.
Slovak[sk]
Zelenú knihu je tiež nutné chápať na pozadí nástupu nových obchodných mocností (BRIC – Brazília, Rusko, India, Čína), neúspechu rokovaní v rámci WTO, skutočnosti, že 40 % svetovej flotily vlastnia krajiny v oblasti Tichomoria a ďalších 40 % Európania.
Slovenian[sl]
Zeleno knjigo je treba obravnavati tudi z vidika novih trgovskih velesil (t. i. držav BRIC – Brazilije, Rusije, Indije in Kitajske), neuspeha pogajanj v STO, lastništva 40 % svetovnega ladjevja v rokah držav ob Pacifiškem oceanu in dodatnih 40 % v rokah evropskih držav.
Swedish[sv]
Grönboken skall också ses mot bakgrund av framväxten av nya handelsmakter (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina), sammanbrottet i WTO-förhandlingarna, samt det faktum att 40 % av världsflottan ägs av länder i Stillahavsområdet och ytterligare 40 % är i europeisk ägo.