Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sommeren 1982 hældte Semra Ertan, en tyrkisk indvandrer, en dunk benzin ud over sig og brændte sig til døde fordi hun var fortvivlet over den måde tyskerne havde behandlet tyrkerne på.
German[de]
Am 26. Mai 1982 übergoß sich die 25jährige Türkin Semra Ertan Bilir in Hamburg aus Protest gegen die Ausländerfeindlichkeit in der Bundesrepublik mit fünf Liter Benzin und zündete sich dann selbst an.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 1982, η Σέμρα Έρταν, μια Τουρκάλα μετανάστης, έριξε ένα γαλόνι βενζίνη στο σώμα της και κάηκε από την απελπισία της για τον τρόπο που μεταχειρίζονταν οι Γερμανοί τους Τούρκους.
English[en]
In the summer of 1982, Semra Ertan, a Turkish migrant, poured a gallon of gasoline over her body and burned herself to death because of her despair over the way the Germans had been treating the Turks.
Finnish[fi]
Kesällä 1982 turkkilainen siirtolainen Semra Ertan valeli päälleen bensiiniä ja poltti itsensä kuoliaaksi. Tämä nainen oli vaipunut epätoivoon sen johdosta, miten saksalaiset olivat kohdelleet turkkilaisia.
French[fr]
Au cours de l’été 1982, Semra Ertan, une femme immigrée turque, s’est suicidée par le feu après s’être aspergée d’essence parce qu’elle était désespérée par la manière dont les Allemands se comportent avec les Turcs.
Italian[it]
Nell’estate del 1982, Semra Ertan, un’emigrata turca, si versò addosso un fusto di benzina e si appiccò il fuoco, spinta dalla disperazione per il modo in cui i tedeschi trattavano i turchi.
Korean[ko]
1982년 여름에 ‘세무라에르탄’이라는 한 ‘터어키’ 이주자가 그녀의 몸에 휘발류를 붓고 분신 자살을 한 것은 독일인들이 ‘터어키’인들에게 대하는 태도에 매우 실망하였기 때문이었다.
Norwegian[nb]
Sommeren 1982 helte Semra Ertan, en tyrkisk innvandrer, fire liter bensin over seg og brente seg selv til døde fordi hun var så fortvilt over den måten tyskerne hadde behandlet tyrkerne på.
Dutch[nl]
In de zomer van 1982 goot Semra Ertan, een Turkse immigrante, een blik benzine over haar lichaam en verbrandde zichzelf uit wanhoop over de manier waarop de Duitsers Turken behandelden.
Portuguese[pt]
Em meados de 1982, Semra Ertan, imigrante turca, jogou um latão de gasolina sobre seu corpo e se incendiou, suicidando-se devido ao seu desespero quanto a como os alemães vinham tratando os turcos.
Swedish[sv]
Sommaren 1982 hällde en turkisk invandrarkvinna, Semra Ertan, en dunk bensin över kroppen och brände sig själv till döds i sin förtvivlan över det sätt varpå tyskarna hade behandlat turkarna.
Ukrainian[uk]
Влітку 1982 р., Семра Ертан, турецька іммігрантка, полила своє тіло газоліном і в розпачі спалила себе на смерть, тому що німці так жорстоко поводились з турками.
Chinese[zh]
1982年夏季,一名土耳其移民艾坦(Semra Ertan)把一加仑汽油倒在身上自焚而死,因为她对于德国人对待土耳其人的方式感到绝望。