Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapeny onongo dong tye ni, Anga ma tye ki twero me loyo loc, dok loc pa anga aye ma tye atir?
Adangme[ada]
Sane bimi ɔ ji, Mɛnɔ lɛ sa kaa e yeɔ nɔ, nɛ mɛnɔ nɔyemi lɛ da?
Afrikaans[af]
Die vraag was: Wie het die reg om te regeer, en wie se manier van regeer is reg?
Arabic[ar]
فالقضية المطروحة هي: مَن له الحق في الحكم، وحكم مَن هو لخير الجنس البشري؟
Aymara[ay]
Akham sasaw qallasipxäna: ¿khitikis apnaqañapaxa, ukat khitikirakis yäpar apnaqaspa?
Azerbaijani[az]
Belə bir sual yaranmışdı: hökmranlıq hüququ kimə məxsusdur və kimin hökmranlığı düzgündür?
Baoulé[bci]
Akplowa sɔ’n yɛle kɛ: ? Wan yɛ ɔ le atin yo siefuɛ ɔ, kpɔkun wan yɛ ɔ si sran sie kpa ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
An kuestion iyo an, Siisay an may deretso na mamahala, asin kiisay na pamamahala an tama?
Bemba[bem]
Icipusho caimine ca kuti, Nani alingile ukuteka, kabili kuteka kwa kwa ani ukwalungama?
Bulgarian[bg]
Въпросът бил: Кой има правото да управлява и чие управление е правилно?
Bini[bin]
Inọta nọ rrọọ ọre, Ghanọ nọmwẹ ọdakha kevbe de ọdakha ọni nọ khẹke?
Bangla[bn]
প্রশ্নটি ছিল, কার শাসন করার অধিকার রয়েছে এবং কার শাসন যথার্থ?
Garifuna[cab]
Nihán káteibei: ka garichabei lun larúeihan, ani ka arúeihabei kei le lubeibei?
Cebuano[ceb]
Ang pangutana mao, Kinsa ang may katungod sa pagmando, ug kang kinsang pagmando ang husto?
Chuukese[chk]
Iei ewe kapas eis a ppiita: Io a wor an pwuung le nemeni mettoch meinisin, me an io nemenem a pwung?
Chuwabu[chw]
Nivuzona nali nthi: Bani onfanyeela olamula, vina olamula okalile kwa ani?
Sorani Kurdish[ckb]
پرسیارەکە ئەوەبوو، کێ مافی فەرمانڕەوایی ھەیە؟
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon ti, Lekel ki annan drwa dirize, e dominasyon lekel ki bon?
Czech[cs]
Vyvstala otázka: Kdo má právo vládnout a čí vláda je správná?
Danish[da]
Spørgsmålet var: Hvem har ret til at herske, og hvis styre er det bedste?
German[de]
Es erhob sich die Frage: Wer hat das Recht zu herrschen und wessen Herrschaft ist die beste?
Dehu[dhv]
Hanawange la hnying, kola hape, Drei la ka meköti troa mus, nge musi drei la ka lolo?
Ewe[ee]
Nyabiabia si fɔ ɖe tee nye, Amekae dze aɖu dzi, eye ameka ƒe dziɖuɖue nye nyuitɔ?
Efik[efi]
Mbụme ekedi, Anie enyene unen ndikara, ndien ukara anie enen?
Greek[el]
Το ερώτημα ήταν: Ποιος έχει το δικαίωμα να κυβερνάει, και τίνος η διακυβέρνηση είναι η ορθή;
English[en]
The question was, Who has the right to rule, and whose rule is right?
Spanish[es]
La cuestión era esta: ¿quién tiene derecho a gobernar, y quién gobierna como es debido?
Estonian[et]
Kerkinud oli küsimus: kellel on õigus valitseda ja kelle valitsus on õige?
Finnish[fi]
Kysymys kuului: kenellä on oikeus hallita, ja kenen hallitusvalta on paras?
Faroese[fo]
Spurningurin var: Hvør eigur at valda, og hvør valdar best?
French[fr]
La question était la suivante : Qui a le droit de dominer, et la domination de qui est la bonne ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ lɛ ji akɛ, Namɔ yɔɔ hegbɛ akɛ eyeɔ nɔ, ni namɔ nɔyeli ja?
Gilbertese[gil]
E rio iai te titiraki ae kangai: Antai ae iai irouna te riai n tautaeka, ao antai ana tautaeka ae raoiroi?
Guarani[gn]
Ojejapo koʼã porandu: Mávapa oguereko derécho ogoverna hag̃ua, ha máva ogovernárõpa oĩ porãta?
Goan Konkani[gom]
Proxnn osso aslolo qui konnank razvotki choloupacho odhikar asa, ani konnancho odhikar khoro asa poi to.
Gujarati[gu]
શું ઈશ્વર જ આપણને સાચું માર્ગદર્શન આપી શકે?
Farefare[gur]
Sokere la yun dela, Ani n nari ti a sɔna bisa? Ani bisega n ani soŋa?
Gun[guw]
Kanbiọ lọ wẹ yindọ, Mẹnu wẹ tindo jlọjẹ nado dugán, podọ gandudu mẹnu tọn wẹ sọgbe?
Hausa[ha]
Tambaya ita ce, Wanene yake da ikon yin sarauta, kuma sarautar waye ce ta fi dacewa?
Hebrew[he]
השאלה שהתעוררה היא, מי ראוי לשלוט ומי שולט כראוי?
Hindi[hi]
सवाल यह था: दुनिया पर हुकूमत करने का हक किसे है और किसकी हुकूमत सही है?
Hiligaynon[hil]
Ang pamangkot amo, Sin-o ang may kinamatarong sa paggahom, kag kay sin-o paggahom ang husto?
Hiri Motu[ho]
Henanadai be inai: Daika ia lohia be maoro, bona daika ena lohia dalana be maoro?
Croatian[hr]
Pojavilo se pitanje: Tko ima pravo vladati i čije je vodstvo ispravno?
Haitian[ht]
Men kesyon ki te soulve : Kiyès ki gen dwa pou l dirije, e dominasyon kiyès ki jis ?
Hungarian[hu]
A kérdés az volt, hogy kinek van joga uralkodni, és ki uralkodik megfelelőképpen.
Indonesian[id]
Yang dipertanyakan adalah, Siapa yang berhak memerintah, dan pemerintahan siapa yang benar?
Igbo[ig]
Ajụjụ abụrụzie, Ònye ka o ruuru ịchị, ònyekwa ka ịchịisi ya ziri ezi?
Iloko[ilo]
Ti saludsod ket, Siasino ti addaan kalintegan a mangituray, ken makinturay ti umiso?
Icelandic[is]
Þá vöknuðu spurningar eins og: „Hver hefur rétt til að stjórna og stjórn hvers er réttlát?
Isoko[iso]
Onọ na họ, Ono o wo udu nọ o re ro su, kọ esuo ono ọ mai kiehọ?
Italian[it]
La questione di fondo era: Chi ha il diritto di governare, e chi governa rettamente?
Georgian[ka]
კერძოდ, ვისა აქვს სხვებზე მმართველობის უფლება და ვისი მმართველობაა მართებული?
Kabyle[kab]
Atah westeqsi i d- iţţunefken : Anwa yeţţalasen ad yeḥkem, u wanta lḥekma i yelhan ?
Kongo[kg]
Ngyufula kuvandaka ya kuzaba kana Nani kele ti nswa ya kuyala, mpi luyalu ya nani kele ya mbote?
Khasi[kha]
Ka jingkylli ka long: Mano ba don ka hok ban synshar bad ka jingsynshar jong no ka long kaba dei?
Kikuyu[ki]
Kĩũria kĩarĩ gĩkĩ, Nũũ warĩ na kĩhooto gĩa gwathana na nĩ wathani waũ warĩ wa ma?
Kuanyama[kj]
Epulo ola li apa kutya: Olyelye e na oufemba wokupangela, nepangelo lalyelye la yuka?
Kazakh[kk]
Көтерілген сұрақ мынадай болатын: Билік етуге кімнің құқы бар және кімнің билігі дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Una apeqqutaagami: Kina naalakkersuisinnaatitaava, kiallu aqutsinera pitsaanerpaava?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಯೇನಂದರೆ, ಆಳುವ ಹಕ್ಕು ಯಾರಿಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರ ಆಳ್ವಿಕೆ ಸರಿಯಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
문제는 ‘누가 통치할 권리를 가지고 있으며 누구의 통치가 정당한가?’ 였습니다.
Konzo[koo]
Ekibulyo kyabya kithi, Nindi oyuwithe ehamuli ey’erithabalha, kandi obuthabali bwandi bwa butholere?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho bwajinga bwa kuba’mba, Ñanyi uji na lūsa lwa kulama, kabiji bukalama bwa kwa ñanyi bwawama?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa wani maa, Onɛɛ nɔyɛ dio le mandamasaa, vɛlɛ mandamasa nɛɛnɛ chiɛ o dioniŋ?
Kwangali[kwn]
Epuro kwa kere asi: Yilye ga kara nouhunga wokupangera, ntani upangeli walye wouhunga po?
Kyrgyz[ky]
«Бийлик кылууга ким укуктуу жана кимдин башкаруусу жакшы?» — деген суроо көтөрүлгөн.
Ganda[lg]
Ekibuuzo ekyajjawo kyali nti, Ani agwanidde okufuga era bufuzi bw’ani obutuufu?
Lingala[ln]
Yango ebimisaki motuna oyo: Nani azali na lotomo ya koyangela, mpe boyangeli ya nani ezali malamu?
Lithuanian[lt]
Kilo klausimai: kam priklauso valdyti ir kieno valdymas teisingas?
Luba-Lulua[lua]
Tshilumbu tshivua ne: Nnganyi udi ne bukenji bua kuikala mfumu, ne nnganyi udi mua kukokesha bimpe?
Luvale[lue]
Chitanga chapwileho jino shina chino, Iya ali nangolo jakutela kuyula, kaha chiyulo cheya chakwoloka?
Luo[luo]
Penjo mane wuok ne en mae, En ng’ano monego bed gi loch e wi gik moko duto, kendo loch makare en mar ng’a?
Latvian[lv]
Bija izvirzīts jautājums: kuram ir tiesības valdīt un kurš valda taisnīgi?
Morisyen[mfe]
Sa ti souleve plusieurs question: Kisannla ena droit pou dirigé, ek kisannla ki kapav dirige bien?
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana nipetraka dia hoe: Iza no manana zo hitondra, ary ny fitondran’iza no mahomby?
Marshallese[mh]
Kajitõk eo kar: Wõn eo emaroñ jimwe an ba bwe e eo ejimwe ñan an iroij, im iroij eo an wõn eo ekkar?
Mískito[miq]
Makabi walanka kan ba: Ya ba ta briaia raitka ba brisa bara ya ta brinka ba aitani sa?
Macedonian[mk]
Требало да се расчисти прашањето: Кој има право да владее, и чие владеење е исправно?
Malayalam[ml]
ആ വെല്ലുവിളിയിൽ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു: ഭരിക്കാൻ അധികാരമുള്ളത് ആർക്കാണ്, ആരുടേതാണു ശരിയായ ഭരണം?
Malay[ms]
Maka soalan-soalan yang timbul ialah, Siapakah yang berhak untuk memerintah manusia, dan pemerintahan siapakah yang paling baik?
Maltese[mt]
Il- kwistjoni kienet, Min għandu d- dritt imexxi, u t- tmexxija t- tajba f’idejn min qiegħda?
Norwegian[nb]
Spørsmålet var: Hvem har rett til å herske, og hvilket styre er det rette?
Nepali[ne]
प्रश्न थियो—शासन गर्ने अधिकार कसको हो र कसको शासन ठीक छ?
Lomwe[ngl]
Nthowa nene tinawii, mano taani yoowo orinono ophwanelela wa olamulela, navetho ti olamulela wawani yoowo ori waphaama?
Niuean[niu]
Ko e huhu mogoia, Ko hai ne ha ha ai e tonuhia ke pule, ti ha hai e pule ne hako?
Dutch[nl]
De vraag was: wie heeft het recht om te regeren, en wiens bestuur is juist?
Nande[nnb]
Obuhaka bw’eriminya oyuli n’ehamuli kandi atholere erithabalha kwenene kwenene nga nindi?
Northern Sotho[nso]
Potšišo e be e le gore, Ke mang yo a nago le tshwanelo ya go buša, le gona ke pušo ya mang yeo e lego e swanetšego?
Nyanja[ny]
Funso limene linakhalapo n’loti, Ndani amene ali woyenera kulamulira, ndipo ndi ulamuliro wa ndani umene uli wabwino?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo kikaba kiri: N’oha oine obukuru bw’okutegyeka kandi obutegyeki oburungi n’obw’oha?
Nzima[nzi]
Ɛnee kpuyia ne a le kɛ, Nwane a fɛta kɛ ɔdi tumi a, na nwane tumililɛ a le kpalɛ a?
Pangasinan[pag]
Say tepet et, Siopa so makanepegan a manuley, tan siopan uley so duga?
Papiamento[pap]
E pregunta tabata: Ken tin e derecho di goberná, i ken su gobernashon ta korekto?
Plautdietsch[pdt]
De Froag wia: Wäa haft daut Rajcht toom harschen, un wäa kaun daut baste harschen?
Pijin[pis]
Kwestin hia nao, Hu nao garem right for rul, and hu nao rul long stretfala wei?
Polish[pl]
Powstała kwestia: Kto ma prawo dzierżyć władzę i czyje panowanie jest najodpowiedniejsze?
Pohnpeian[pon]
Peidek wasaht kohda, Ihs me ahneki pwung en kaunda, oh ahn ihs kaunda me mwahu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asuntu i es ba: Kin ku ten diritu di guverna, i leis di kin ku sta sertu?
Portuguese[pt]
A questão era: Quem tem o direito de governar, e que lei é a certa?
Quechua[qu]
Nisunmanchus, ¿Diospunichu kamachinan karqa, chayri runallachu runa masinta kamachinman karqa?
Rarotongan[rar]
Te uianga oki, Tei iaai te tika i te tutara, e naai te tutaraanga tika?
Rundi[rn]
Ikibazo cari iki: “Ni nde afise uburenganzira bwo gutegeka, kandi ni intwaro ya nde ibereye?”.
Ruund[rnd]
Chipul chadinga anch, Nany ukweta mbil ya kuyikel, ni winyikel wa nany ufanyidina?
Romanian[ro]
Se pusese întrebarea: Cine avea dreptul să domnească şi a cui domnie era cea mai bună?
Russian[ru]
Вопрос заключался в следующем: кто имеет право господствовать и чья власть лучше?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cyari iki: ni nde ufite uburenganzira bwo gutegeka, kandi se ni nde ushobora gutegeka neza?
Sena[seh]
Mbvunzo ukhali uyu: Kodi mbani adathema kutonga, na mbani ali na utongi wadidi?
Slovak[sk]
Vznikla otázka: Kto má právo vládnuť a čia vláda je správna?
Slovenian[sl]
Pojavilo se je vprašanje, kdo ima pravico vladati in čigava vlada je prava.
Samoan[sm]
O le fesili na tulaʻi mai, po o ai e iai le aiā e pule ai, ma o ai e tatau ona pule?
Shona[sn]
Pakava nomubvunzo wokuti, Ndiani ane kodzero yokutonga, uye kutonga kwaani kwakarurama?
Albanian[sq]
Pyetja ishte: kush ka të drejtën për të sunduar, dhe cili është sundimi i drejtë?
Serbian[sr]
Bilo je postavljeno pitanje ko ima pravo da vlada i čija je vladavina ispravna?
Sranan Tongo[srn]
Na aksi di ben opo kon na: Suma abi a reti fu tiri, èn a tiri fu suma na a yoisti wan?
Southern Sotho[st]
Potso e ne e le hore, Ke mang ea nang le tokelo ea ho busa, hona ke puso ea mang e loketseng?
Swedish[sv]
Frågan var: Vem har rätt att styra, och vems styre är rätt?
Swahili[sw]
Swali lililozuka ni, Ni nani aliye na haki ya kutawala, na ni utawala wa nani unaofaa?
Tamil[ta]
எழுப்பப்பட்ட கேள்வி என்னவென்றால்: ஆளும் உரிமை யாருக்கு இருக்கிறது, யாருடைய ஆட்சி சரியானது?
Tetun Dili[tdt]
Kestaun maka: Sé mak iha direitu atu ukun, no ukun sé-nian maka loos?
Telugu[te]
పరిపాలించే హక్కు ఎవరికి ఉంది, ఎవరి పరిపాలన సరైనది? అనే ప్రశ్న లేవదీయబడింది.
Tajik[tg]
Саволи ба миён гузошташуда чунин буд: кӣ ҳуқуқи ҳукмрониро дорад ва тарзи ҳокимияти кӣ беҳтар аст?
Thai[th]
เกิด คํา ถาม ว่า ใคร มี สิทธิ จะ ปกครอง และ การ ปกครอง ของ ใคร ที่ เหมาะ สม?
Tiv[tiv]
Yange i pine ér: Ka an nan kom u hemene, man ka hemen u ana ú lu u voughlo?
Tagalog[tl]
Ang tanong ay, Sino ang may karapatang mamahala, at kaninong pamamahala ang wasto?
Tswana[tn]
Kgang e ne e le go re, Ke mang yo o nang le tshwanelo ya go busa, mme ke puso ya ga mang e e siameng?
Tongan[to]
Ko e fehu‘í, Ko hai ‘okú ne ma‘u ‘a e totonu ke pulé pea ko e pule ‘a hai ‘oku totonú?
Tonga (Zambia)[toi]
Imubuzyo wakali wakuti, Ngwani uujisi nguzu zyakweendelezya alimwi mbweendelezi bwani buli kabotu?
Papantla Totonac[top]
Wa uma wantuku xlimasiyaputunkan: ¿tiku mininiy namapakgsinan chu tiku tlakg tlan mapakgsinan?
Tok Pisin[tpi]
Bikpela askim i olsem: I stret husat i bosim ol man, na wok bos bilong husat i stret?
Turkish[tr]
Ortaya atılan soru şuydu: Yönetme hakkına kim sahiptir ve kimin yönetimi doğrudur?
Tsonga[ts]
Kutani ku tlakuke xivutiso lexi nge: I mani la nga ni mfanelo yo fuma ni leswaku i mani mufumi wo lulama?
Tswa[tsc]
A xiwutiso xi wa hi lexi: Himani a nga ni fanelo ya ku fuma, niku xana kufuma ka mani ku faneleko?
Tatar[tt]
Мондый сорау күтәрелгән булган: «Кемнең хакимлек итәргә хакы бар һәм кемнең хакимлеге яхшырак?»
Tooro[ttj]
Ekikaguzo kiri nti, Nooha eine obusobozi bw’okulema kandi bulemi bwoha obuhikirire?
Tumbuka[tum]
Nkhani yikaŵa yakuti, Ni njani wangawusa makora, ndipo ni mazaza gha njani agho ngakwenelera?
Tuvalu[tvl]
Te fesili telā ne sae aka: Ko oi te tino e ‵tau o pule, kae i a ai te pulega e tonu?
Twi[tw]
Sɛ saa de a, hena na na ɔfata sɛ odi tumi, na hena tumidi na ɛyɛ papa?
Tahitian[ty]
Teie te uiraa, Tei ia vai ra te tiaraa e faatere, e ta vai te faatereraa tia?
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas tsots skʼoplale jaʼ liʼe: ¿buchʼu staʼo ch-ajvalilaj xchiʼuk buchʼu ti mas lek ch-ajvalilaje?
Ukrainian[uk]
Виникло питання: хто має право на верховну владу і зможе керувати найліпше?
Venda[ve]
Mbudziso yo vha i ya u ri, Ndi nnyi a re na ndugelo ya u vhusa, na uri ndi vhuvhusi ha nnyi ho teaho?
Vietnamese[vi]
Vấn đề là: Ai có quyền cai trị, và sự cai trị của ai là chính đáng?
Makhuwa[vmw]
Nto nikoho naari nna: Tanii oniphwanelela olamulela, ni tanii onilamulela saana?
Waray (Philippines)[war]
An pakiana amo ini, Hin-o an may katungod ha pagmando, ngan kan kanay pagmando an husto?
Wallisian[wls]
Neʼe malaga ai te fehuʼi ʼaenī: Ko ai ʼaē ʼe tonu ke pule ki te malamanei, pea ko te takitaki ʼa ʼai ʼaē ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Kwabuzwa lo mbuzo, Ngubani onelungelo lokulawula, yaye lulawulo lukabani olufanelekileyo?
Yapese[yap]
Fare deer e, Mini’ e bay mat’awun ni nge gagiyeg, ma gagiyeg ku mini’ e ba mat’aw?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè tó jẹ yọ látinú ẹ̀sùn yẹn ni pé, Ta ló lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣàkóso, ta sì ni ìṣàkóso rẹ̀ dára?
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe kʼáatchiʼob anchajoʼobaʼ: ¿máax unaj u gobernar, yéetel máax maas maʼalob u gobernar?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ni jma risaca gánnanu nga: tu laa napa derechu guni mandar ne tu laa runi ni jma jneza.
Zulu[zu]
Kwaphakama le mibuzo, Ubani onegunya lokubusa, futhi okukabani ukubusa okufanele?