Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че знаела, че това е в разрез със Словото на мъдростта, тя развила навика да пие кафе и държала кана с кафе на печката си.
Czech[cs]
Měla ve zvyku pít kávu a vzadu na sporáku jí stála konvice s kávou, ačkoli věděla, že je to proti Slovu moudrosti.
Danish[da]
Selv om hun vidste, at det var i modstrid med visdomsordet, tillagde hun sig en vane med at drikke kaffe og havde en kaffekande stående bagest på sit komfur.
German[de]
Obwohl sie wusste, dass es im Widerspruch zum Wort der Weisheit stand, gewöhnte sie sich das Kaffeetrinken an und hatte immer hinten auf dem Ofen einen Kaffeetopf stehen.
English[en]
Though she knew it was contrary to the Word of Wisdom, she developed the habit of drinking coffee and kept a coffee pot on the back of her stove.
Spanish[es]
Aunque sabía que iba en contra de la Palabra de Sabiduría, adquirió el hábito de beber café y mantenía una cafetera en la parte de atrás de la cocina.
Estonian[et]
Kuigi ta teadis, et see on vastuolus Tarkuse Sõnaga, sai talle harjumuseks juua kohvi ja ta pliidinurgas seisis kohvikann.
Finnish[fi]
Vaikka Mary tiesi sen olevan vastoin viisauden sanaa, hän otti tavakseen juoda kahvia ja piti kahvipannua lieden reunalla.
Fijian[fj]
E dina ni sa kila tu ni veisaqasaqa kei na Vosa ni Vuku, a tekivu me vakaitovotaki koya ena gunu kofe ka dau toka ga ena nona sitovu e dua na kuro ni kofe.
French[fr]
Bien qu’elle sache que c’était contraire à la Parole de Sagesse, elle a pris l’habitude de boire du café et gardait une cafetière sur l’arrière de son fourneau.
Hungarian[hu]
Bár tudta, hogy ellentmond a Bölcsesség szavának, mégis rászokott a kávéivásra, és tartott egy kávéskannát a tűzhelyén.
Indonesian[id]
Meskipun dia tahu itu melanggar Kata-Kata Bijaksana, dia meneruskan kebiasaannya minum kopi dan menyimpan teko kopi di belakang kompornya.
Italian[it]
Sebbene sapesse che era contrario alla Parola di Saggezza, prese l’abitudine di bere caffé e teneva una caffettiera dietro alla stufa.
Norwegian[nb]
Selv om hun visste det var i strid med Visdomsordet, begynte hun å drikke kaffe og hadde stadig en kaffekjele bakerst på komfyren.
Dutch[nl]
Hoewel ze wist dat het in strijd met het woord van wijsheid was, was ze gewoon om koffie te drinken. Ze had altijd een pot koffie op het fornuis staan.
Polish[pl]
Mimo że wiedziała, że jest to wbrew Słowu Mądrości, wyrobiła sobie zwyczaj picia kawy i trzymała naczynie z kawą za piecem kuchennym.
Portuguese[pt]
Embora soubesse que era contrário à Palavra de Sabedoria, ela adquiriu o hábito de tomar café e sempre deixava um bule de café atrás do fogão.
Romanian[ro]
Deşi ştia că era împotriva cuvântului de înţelepciune, ea şi-a dezvoltat obiceiul de a bea cafea şi păstra ibricul cu cafea în spatele cuptorului.
Russian[ru]
Но она пристрастилась к кофе, хотя и знала, что это противоречит Слову Мудрости. У нее на плите всегда стоял небольшой кофейник.
Samoan[sm]
E ui lava ina sa ia iloaina na feteenai ma le Upu o le Poto, ae sa ia faia ma masani le inu o le kofe ma na tuu se ulo kofe i tua o lana ogaumu.
Swedish[sv]
Fastän hon visste att det var emot visdomsordet skaffade hon sig vanan att dricka kaffe och hade alltid kaffepannan stående längst bak på spisen.
Tahitian[ty]
Noa’tu e ua ite oia e, te ofati ra oia i te ture no te parau paari, ua rahi roa’tu ta’na inuraa taofe e e vaiiho oia i te hoê mohina taofe i muri i ta’na umu.
Ukrainian[uk]
Хоч вона знала, що її слабкість пити каву суперечить Слову мудрості, усе ж тримала кавник на плиті під стіною.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chị biết là trái ngược với Lời Thông Sáng, chị có thói quen uống cà phê và giữ một bình cà phê ở đằng sau bếp lò của mình.