Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلدى رؤيته يشفي رجلا يده يابسة في السبت، «خرج الفريسيون وعلى الفور عقدوا مجلس شورى في امره مع اعضاء حزب هيرودس، لكي يهلكوه». — مر ٣: ١-٦؛ مت ١٢: ٩-١٤.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita nga giayo ni Jesus ang nakuyos nga kamot sa usa ka tawo panahon sa Igpapahulay, “ang mga Pariseo nanggula ug dihadiha nakigsabot sa mga sumusunod sa partido ni Herodes batok kaniya, aron sa pagpatay kaniya.” —Mar 3: 1-6; Mat 12: 9-14.
Czech[cs]
Když viděli, jak Ježíš v Sabatu uzdravil jednoho muže, který měl uschlou ruku, farizeové „vyšli a hned se proti němu začali radit s Herodovými stoupenci, aby ho zahubili“. (Mr 3:1–6; Mt 12:9–14)
Danish[da]
Da Jesus havde helbredt en mands visne hånd på en sabbat, „gik farisæerne ud og begyndte straks sammen med tilhængerne af Herodes’ parti at lægge råd op imod ham for at få ham ryddet af vejen“. — Mr 3:1-6; Mt 12:9-14.
German[de]
Als die Pharisäer Jesus am Sabbat die verdorrte Hand eines Menschen heilen sahen, gingen sie hinaus, „und sogleich begannen sie, sich mit den Parteianhängern des Herodes gegen ihn zu beraten, um ihn zu vernichten“ (Mar 3:1-6; Mat 12:9-14).
Greek[el]
Μόλις είδαν τον Ιησού να αποκαθιστά το ξεραμένο χέρι κάποιου ανθρώπου το Σάββατο, «οι Φαρισαίοι βγήκαν έξω και άρχισαν αμέσως να συνεννοούνται με τους οπαδούς της παράταξης του Ηρώδη εναντίον του, για να τον θανατώσουν».—Μαρ 3:1-6· Ματ 12:9-14.
English[en]
Upon seeing Jesus restore a man’s dried-up hand on the Sabbath, “the Pharisees went out and immediately began holding council with the party followers of Herod against him, in order to destroy him.” —Mr 3:1-6; Mt 12:9-14.
Finnish[fi]
Nähdessään Jeesuksen sapattina palauttavan ennalleen erään miehen kuivettuneen käden ”fariseukset menivät ulos ja alkoivat heti pitää Herodeksen puoluelaisten kanssa neuvottelua häntä vastaan surmatakseen hänet” (Mr 3:1–6; Mt 12:9–14).
French[fr]
Lorsqu’ils virent Jésus, le sabbat, rétablir la main desséchée d’un homme, “ les Pharisiens sortirent et aussitôt ils se mirent à tenir conseil contre lui avec les gens du parti d’Hérode, afin de le détruire ”. — Mc 3:1-6 ; Mt 12:9-14.
Hungarian[hu]
Amikor a farizeusok látták, hogy Jézus meggyógyít egy elszáradt kezű embert sabbaton, „kimentek, és azonnal tanácskozni kezdtek Jézus ellen a Heródes-pártiakkal, hogy elpusztítsák” (Mk 3:1–6; Mt 12:9–14).
Indonesian[id]
Ketika melihat Yesus pada hari Sabat menyembuhkan seorang pria yang tangannya mati sebelah, ”orang-orang Farisi itu keluar dan segera mengadakan pemufakatan dengan para pengikut partai Herodes untuk membinasakan dia”.—Mrk 3:1-6; Mat 12:9-14.
Iloko[ilo]
Iti pannakakitada a pinaimbag ni Jesus ti nagango nga ima ti maysa a lalaki iti Sabbath, “rimmuar dagiti Fariseo ket dagus a rinugianda ti nakiinnuman kadagiti pasurot iti gunglo ni Herodes maibusor kenkuana, tapno dadaelenda.” —Mr 3:1-6; Mt 12:9-14.
Italian[it]
Vedendo Gesù guarire di sabato un uomo dalla mano secca, “i farisei uscirono e immediatamente tenevano consiglio contro di lui con i seguaci del partito di Erode, per distruggerlo”. — Mr 3:1-6; Mt 12:9-14.
Japanese[ja]
イエスに敵し,これを滅ぼ(す)」ことが目的でした。 ―マル 3:1‐6; マタ 12:9‐14。
Georgian[ka]
როგორც კი დაინახეს, რომ იესომ შაბათს ხელგამხმარი კაცი განკურნა, „ფარისევლები გავიდნენ და ჰეროდეს მომხრეებთან დაიწყეს მსჯელობა, რათა მოეკლათ იგი“ (მრ. 3:1—6; მთ. 12:9—14).
Korean[ko]
안식일에 예수께서 손이 바짝 마른 사람을 고쳐 주시는 것을 보고, “바리새인들은 나가서 그분을 멸하려고 곧 헤롯 당원들과 함께 그분에 대하여 모의하기 시작하였다.”—막 3:1-6; 마 12:9-14.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanasitrana lehilahy iray maty tanana i Jesosy tamin’ny Sabata, dia “nivoaka ny Fariseo, ka nikaon-doha avy hatrany niaraka tamin’ireo mpomba an’i Heroda ny amin’ny fomba hamonoana an’i Jesosy.”—Mr 3:1-6; Mt 12:9-14.
Norwegian[nb]
Da fariseerne ble vitne til at Jesus helbredet en mann som hadde en inntørket hånd, «gikk [de] . . . ut og begynte straks sammen med tilhengerne av Herodes’ parti å holde rådslagning mot ham, for å kunne ta livet av ham». – Mr 3: 1–6; Mt 12: 9–14.
Dutch[nl]
Toen de Farizeeën Jezus op de sabbat de verdorde hand van een man zagen genezen, gingen zij naar buiten „en hielden onmiddellijk met de partijgangers van Herodes raad tegen hem, ten einde hem om te brengen”. — Mr 3:1-6; Mt 12:9-14.
Polish[pl]
Kiedy w sabat uleczył człowieka z uschłą ręką, „faryzeusze wyszli i wraz z członkami stronnictwa Heroda natychmiast zaczęli się przeciwko niemu naradzać, żeby go zgładzić” (Mk 3:1-6; Mt 12:9-14).
Portuguese[pt]
Quando viram Jesus restabelecer no sábado a mão ressequida de um homem, “os fariseus saíram então e começaram imediatamente a entrar em conselho contra ele com os partidários de Herodes, a fim de o destruírem”. — Mr 3:1-6; Mt 12:9-14.
Russian[ru]
Увидев, как Иисус в субботу исцелил человека с сухой рукой, «фарисеи вышли и сразу же начали сговариваться с приверженцами Ирода о том, чтобы убить его» (Мк 3:1—6; Мф 12:9—14).
Albanian[sq]
Kur panë Jezuin që i shëroi dorën e tharë një njeriu në sabat, «farisenjtë dolën dhe menjëherë filluan të këshilloheshin kundër tij me ithtarët e partisë së Herodit, për ta vrarë». —Mr 3:1-6; Mt 12:9-14.
Swedish[sv]
När fariséerna såg att Jesus på sabbaten botade en man som hade en förtvinad hand, ”gick ... [de] ut och började omedelbart tillsammans med anhängarna av Herodes parti hålla rådslag mot honom, för att röja honom ur vägen”. (Mk 3:1–6; Mt 12:9–14)
Tagalog[tl]
Nang makitang pinanauli ni Jesus ang tuyot na kamay ng isang lalaki habang Sabbath, “lumabas ang mga Pariseo at kaagad na nagsimulang makipagsanggunian sa mga tagasunod sa partido ni Herodes laban sa kaniya, upang patayin siya.” —Mar 3:1-6; Mat 12:9-14.
Ukrainian[uk]
Побачивши, як у суботу Ісус зцілив чоловіка з сухою рукою, «фарисеї вийшли і відразу почали змовлятися з прибічниками Ірода, щоб убити Ісуса» (Мр 3:1—6; Мт 12:9—14).
Chinese[zh]
他在安息日医好了一个有一只手萎缩的人,“法利赛派的人[就]出去,立刻跟希律党徒商议怎样对付耶稣,好铲除他”。( 可3:1-6;太12:9-14)