Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het opgestaan en hard in Duits gesê: “Danke schön!”
Arabic[ar]
فوقفت وقلت بصوت عالٍ بالالمانية: «دانكي شون!»
Cebuano[ceb]
Ako mibarog ug misinggit sa pulong nga Aleman, “Danke schön!”
Danish[da]
Jeg rejste mig og sagde højt på tysk „danke schön!“
Greek[el]
Σηκώθηκα όρθιος και είπα δυνατά στα γερμανικά: «Ντάνκε σεν!»
English[en]
I stood up and said loudly in German, “Danke schön!”
Finnish[fi]
Nousin ylös ja sanoin kuuluvalla äänellä saksaksi: ”Danke schön!”
French[fr]
Après m’être redressé, j’ai dit d’une voix claire, en allemand : “ Danke schön !
Hiligaynon[hil]
Nagtindog ako kag nagsiling sing matunog sa Aleman, “Danke schön!”
Croatian[hr]
Ustao sam i glasno rekao na njemačkom: “Danke schön!”
Hungarian[hu]
Felálltam, és hangosan így szóltam németül: „Danke schön!”
Indonesian[id]
Saya berdiri dan dengan suara nyaring mengatakan dalam bahasa Jerman, ”Danke schön!”
Iloko[ilo]
Timmakderak ket impukkawko ti “Danke schön!”
Italian[it]
Mi alzai e dissi ad alta voce in tedesco: “Danke schön!”
Japanese[ja]
私が立ち上がり,ドイツ語で「ダンケ・シェーン!」(「
Georgian[ka]
წამოვდექი და ხმამაღლა ვთქვი გერმანულად: „დანკე შონ!“
Malagasy[mg]
Nijoro aho ary niteny mafy tamin’ny teny alemà hoe: “Danke schön!”
Malayalam[ml]
ഉടനെ എഴുന്നേറ്റുനിന്നിട്ട് ജർമൻ ഭാഷയിൽ ഞാൻ ഉറക്കെ പറഞ്ഞു, “ഡാങ്ക ഷോൻ!”
Norwegian[nb]
Jeg reiste meg og sa høyt og tydelig på tysk: «Danke schön!»
Dutch[nl]
Toen ik opstond, zei ik hard in het Duits: „Danke schön!”
Polish[pl]
Stałem i po każdym smagnięciu głośno mówiłem po niemiecku: Danke schön!
Portuguese[pt]
Levantei e disse bem alto em alemão: “Danke schön!”
Romanian[ro]
M-am ridicat şi am spus tare în germană: „Danke schön!“
Russian[ru]
Я встал и по-немецки громко сказал: «Данке шён!»
Slovak[sk]
Postavil som sa a po nemecky som nahlas povedal: „Danke schön!“
Albanian[sq]
Në fund u ngrita dhe thashë me zë të lartë në gjermanisht: «Danke shon!»
Serbian[sr]
Stajao sam i glasno govorio na nemačkom: „Danke šen!“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ema eaba ke bua ka lentsoe le phefa ka Sejeremane ke re, “Danke schön!”
Swahili[sw]
Nilisimama na kusema kwa sauti katika Kijerumani “Danke schön!”
Congo Swahili[swc]
Nilisimama na kusema kwa sauti katika Kijerumani “Danke schön!”
Tamil[ta]
நான் எழுந்து நின்று, ஜெர்மானிய மொழியில் “டாங்க்க ஷோன்!”
Tagalog[tl]
Pagtindig ko, malakas kong sinabi sa wikang Aleman, “Danke schön!”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ndzi yimile kutani ndzi vula hi rito leri tlakukeke hi Xijarimani ndzi ku, “Danke schön!”
Ukrainian[uk]
Піднявшись, я голосно сказав німецькою мовою: «Данке шьон!»
Xhosa[xh]
Emva koko ndaphakama ndaza ndatsho ngesiJamani ndingxola, “Danke schön!”
Zulu[zu]
Uma ngiqeda ukushaywa ngasukuma ngasho ngezwi elikhulu ngesiJalimane, “Danke schön!”