Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При производството на ябълки със ЗГУ „Mele del Trentino“ могат да се използват и други култивари, получени в резултат на научни изследвания в областта на сортовете, при условие че има емпирични и документални доказателства, че методът на производство и отличителните качества на плодовете отговарят на настоящата продуктова спецификация.
Czech[cs]
Při produkci jablek s CHZO „Mele del Trentino“ mohou být použity i jiné kultivary jablek, jež jsou výsledkem výzkumu odrůd, pokud se prostřednictvím zkoušek a listinných důkazů prokáže, že metoda produkce a kvalitativní vlastnosti plodů jsou v souladu s touto specifikací produktu.
Danish[da]
Andre forædlede æblesorter, der stammer fra forskning i sorter, kan også anvendes til fremstilling af »Mele del Trentino« BGB, forudsat det gennem forsøg og dokumentation er godtgjort, at frugtens produktionsmetode og kvalitative egenskaber overholder varespecifikationen.
Greek[el]
Στην παραγωγή του προϊόντος ΠΓΕ «Mele del Trentino» μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και άλλες καλλιεργούμενες ποικιλίες μήλων που προέρχονται από την έρευνα στον τομέα των ποικιλιών, υπό τον όρο ότι υπάρχουν πειραματικά και αποδεικτικά στοιχεία ότι η μέθοδος παραγωγής και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά των καρπών είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος προϊόντος.
English[en]
Other apple cultivars derived from varietal research may also be used in the production of ‘Mele del Trentino’ PGI, provided that there is experimental and documentary evidence that the method of production and the qualitative characteristics of the fruit are consistent with this product specification.
Spanish[es]
Otros cultivares de manzana procedentes de la investigación varietal pueden utilizarse también en la producción de la IGP «Mele del Trentino», siempre que existan pruebas experimentales y documentales de que el método de producción y las características cualitativas de la fruta se ajustan al presente pliego de condiciones.
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega „Mele del Trentino“ õunte tootmisel võib kasutada ka muid sortide uuringutest saadud õunte kultivare, tingimusel, et on olemas katselised ja dokumentaalsed tõendid selle kohta, et puuviljade tootmismeetod ja kvalitatiivsed omadused on kooskõlas tootespetsifikaadiga.
Finnish[fi]
SMM-tuotteen ”Mele del Trentino” tuotannossa voidaan käyttää myös muita lajiketutkimuksesta peräisin olevia omenalajikkeita, jos on olemassa kokeellisia ja asiakirjatodisteita siitä, että hedelmien tuotantomenetelmä ja laadulliset ominaisuudet ovat tämän tuote-eritelmän mukaiset.
French[fr]
Aux fins de la production de l’IGP «Mele del Trentino», l’utilisation d’autres cultivars de pommier issus de la recherche variétale est autorisée, à condition toutefois qu’il soit établi, au moyen de preuves expérimentales et documentaires, que la méthode d’obtention et les caractéristiques qualitatives du fruit sont conformes aux exigences du présent cahier des charges.
Croatian[hr]
Drugi kultivari jabuke koji proizlaze iz istraživanja sorti mogu se također upotrebljavati u proizvodnji ZOZP-a „Mele del Trentino” pod uvjetom da postoje eksperimentalni i dokumentirani dokazi da su metoda proizvodnje i kvalitativna svojstva ploda u skladu sa specifikacijom proizvoda.
Hungarian[hu]
A „Mele del Trentino” OFJ alá tartozó alma származhat egyéb, fajtakutatásból származó nemesített fajtából is, amennyiben tapasztalati és dokumentált bizonyíték van arra, hogy az alkalmazott termelési módszer és a gyümölcs minőségi jellemzői megfelelnek ezen termékleírásnak.
Italian[it]
Per la produzione della I.G.P. «Mele del Trentino» è consentito l’utilizzo anche di altre cultivar di melo derivanti dalla ricerca varietale e che abbiano dimostrato, attraverso prove sperimentali e documentali, la conformità del metodo di ottenimento e delle caratteristiche qualitative del frutto al presente disciplinare di produzione.
Lithuanian[lt]
Kitos obuolių veislės, sukurtos atliekant veislių mokslinius tyrimus, taip pat gali būti naudojamos auginant obuolius su SGN „Mele del Trentino“, jeigu esama eksperimentais ir dokumentais pagrįstų įrodymų, kad auginimo būdai ir vaisių kokybinės savybės atitinka šią produkto specifikaciją.
Latvian[lv]
Ar AĢIN “Mele del Trentino” apzīmēto ābolu ražošanai var izmantot arī citas ābolu šķirnes, kas izkoptas zinātniskās pētniecības darbā, ar nosacījumu, ka ar eksperimentāliem un dokumentāriem datiem ir pierādīta augļu iegūšanas metodes un kvalitātes īpašību atbilstība produkta pašreizējai specifikācijai.
Maltese[mt]
Kultivari oħra tat-tuffieħ derivati minn riċerka varjetali jistgħu jintużaw ukoll fil-produzzjoni tal-IĠP “Mele del Trentino”, sakemm ikun hemm evidenza sperimentali u dokumentarja li l-metodu ta’ produzzjoni u l-karatteristiċi kwalitattivi tal-frott huma konsistenti ma’ din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott.
Dutch[nl]
Andere van rasonderzoek afgeleide appelcultivars mogen ook worden gebruikt voor de productie van BGA “Mele del Trentino”, mits er proefondervindelijk en schriftelijk bewijs bestaat dat de productiemethode en de kwalitatieve kenmerken van de vruchten in overeenstemming zijn met dit productdossier.
Polish[pl]
Do produkcji ChOG „Mele del Trentino” można też wykorzystać inne kultywary jabłek pochodzące z badań nad odmianami, pod warunkiem że istnieją dowody w postaci eksperymentów i dokumentów dowodzące tego, że metoda produkcji i charakterystyka jakościowa owocu są spójne z niniejszą specyfikacją produktu.
Portuguese[pt]
Podem também ser utilizados outros cultivares de maçã provenientes da investigação varietal na produção da IGP «Mele del Trentino», desde que existam provas documentais e experimentais de que o método de produção e as características qualitativas dos frutos são coerentes com o presente caderno de especificações.
Romanian[ro]
Alte cultivare derivate din cercetarea soiurilor pot fi, de asemenea, utilizate în producția de mere IGP „Mele del Trentino” cu condiția să existe dovezi experimentale și documentare că metoda de producție și caracteristicile calitative ale fructelor sunt coerente cu caietul de sarcini al produsului.
Slovak[sk]
Pri pestovaní jabĺk s CHZO „Mele del Trentino“ sa môžu používať aj iné kultivary, ktoré sú výsledkom výskumu odrôd, pričom podmienkou je, že existujú experimentálne a zdokladované dôkazy, že metóda pestovania a kvalitatívne vlastnosti ovocia sú v súlade s touto špecifikáciou výrobku.
Slovenian[sl]
Pri pridelavi jabolk z ZGO „Mele del Trentino“ se lahko uporabljajo tudi drugi kultivarji jabolk, pridobljeni iz sortnih raziskav, če obstajajo eksperimentalni in dokumentacijski dokazi, da so metoda pridelave jabolk in njihove kakovostne značilnosti skladne s specifikacijo proizvoda.
Swedish[sv]
Andra äppelsorter som härrör från sortforskning får också användas i produktionen av äpplen med beteckningen ”Mele del Trentino”, om det finns experimentella och skriftliga bevis på att produktionsmetoden och äpplenas kvalitativa egenskaper överensstämmer med denna produktspecifikation.