Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blydskap van die heilige gees was vir hulle voortdurend “’n teken ten goede”.—Romeine 14:17, 18.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:27-32) Ubuseko bwa mupashi wa mushilo mu kutwalilila bwasangile pamo na bene “iciishibilo ca busuma.”—Abena Roma 14:17, 18.
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:27–32) Радостта от светия дух непрекъснато им показвала „знак на благоволението“. — Римляни 14:17, 18.
Bislama[bi]
(Ol Wok 5: 27-32) Glad we i kamaot from tabu speret i mekem oltaem ‘wan saen we i minim gud fasin,’ wetem olgeta. —Rom 14: 17, 18.
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:27-32) Ang kalipay sa balaang espiritu padayong ginapakita kanila ingong “timaan sa pagkamaayo.” —Roma 14:17, 18.
Czech[cs]
(Skutky 5:27–32) Radost svatého ducha na nich neustále vykonávala „znamení značící dobrotu“. — Římanům 14:17, 18.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:27-32) Helligåndens glæde gav dem til stadighed ’et tegn som viste Jehovas godhed’. — Romerne 14:17, 18.
German[de]
Die Freude des heiligen Geistes bewirkte mit ihnen fortgesetzt „ein Zeichen, das Gutes bedeutet“ (Römer 14:17, 18).
Efik[efi]
(Utom 5:27-32) Idatesịt edisana spirit ama akaiso anam “idiọn̄ọ eti ido” odu ọnọ mmọ.—Rome 14:17, 18.
Greek[el]
(Πράξεις 5:27-32, ΜΝΚ) Η χαρά του αγίου πνεύματος τους παρείχε συνεχώς «σημείον εις αγαθόν».—Ρωμαίους 14:17, 18.
English[en]
(Acts 5:27-32) Joy of holy spirit continually worked out with them “a sign meaning goodness.” —Romans 14:17, 18.
Estonian[et]
(Apostlite teod 5:27—32, NW) Püha vaimu rõõm tegi pidevalt nendega ’tunnustähe, et ta head neile soovib’. — Roomlastele 14:17, 18.
Finnish[fi]
Pyhän hengen ilo sai heidän yhteydessään jatkuvasti aikaan Jumalan ”hyvyyttä osoittavan merkin”. (Roomalaisille 14:17, 18.)
French[fr]
La joie de l’esprit saint a continuellement opéré à leur égard “un signe qui dénote la bonté”. — Romains 14:17, 18.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים ה’:27–32) השמחה שרוח־הקודש מעניקה היתה בשבילם „אות לטובה”. — רומיים י”ד:17, 18.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ५:२७-३२) पवित्र आत्मा के आनन्द ने उन्हें “भलाई का एक लक्षण” दिखाया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:27-32) Ang kalipay sang balaan nga espiritu padayon nga ginpakita sa ila subong “tanda nga sa kaayuhan.”—Roma 14:17, 18.
Croatian[hr]
Radost svetog duha stalno se za njih pokazivala kao “znak koji znači dobrotu” (Rimljanima 14:17, 18).
Hungarian[hu]
A szent szellem öröme folytonosan megmutatta rajtuk a ’jósága jelét’ (Róma 14:17,18).
Indonesian[id]
(Kisah 5:27-32) Sukacita dari roh kudus terus melakukan kepada mereka ”suatu tanda kebaikan”.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:27-32) Ti rag-o ti nasantuan nga espiritu nagtultuloy a nangiparang kadakuada iti “tanda ti kinaimbag.” —Roma 14:17, 18.
Icelandic[is]
(Postulasagan 5: 27-32) Gleði heilags anda veitti þeim stöðugt „tákn til góðs.“ — Rómverjabréfið 14: 17, 18.
Italian[it]
(Atti 5:27-32) La gioia dello spirito santo operò di continuo verso di loro ‘un segno che significava bontà’. — Romani 14:17, 18.
Japanese[ja]
使徒 5:27‐32)聖霊の喜びが引き続き,「善良さを意味するしるし」を彼らに行なったのです。 ―ローマ 14:17,18。
Korean[ko]
(사도 5:27-32) 성령의 기쁨이 계속 그들에게 “선함을 의미하는 표징”이 되었습니다.—로마 14:17, 18.
Lozi[loz]
(Likezo 5:27-32) Tabo ya moya o kenile ne zwezipili ku ba ezeza ‘poniso ya ku batela bunde.’—Maroma 14:17, 18.
Lithuanian[lt]
Šventosios dvasios džiaugsmas juose buvo nuolatinis ‛ženklas, reiškiantis gerumą’ (Romiečiams 14:17, 18).
Malagasy[mg]
Nanao “famantarana mampiseho hatsaram-po” tamin’izy ireo tsy an-kijanona ny fifaliana avy amin’ny fanahy masina. — Romana 14:17, 18.
Macedonian[mk]
Радоста на светиот дух постојано им била „знак кој значи доброта“ (Римјаните 14:17, 18).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:27-32) പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സന്തോഷം അവർക്കു തുടർച്ചയായി “നൻമെക്കായി ഒരു അടയാളം” കൊടുത്തു.—റോമർ 14:17, 18.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၅:၂၇-၃၂) သူတို့အဆက်မပြတ်ခံစားရသော သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏အသီး၊ ရွှင်လန်းခြင်းသည် “ကောင်းမြတ်ခြင်းအမှတ်လက္ခဏာ” ဖြစ်ပေသည်။—ရောမ ၁၄:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 27—32) Den hellige ånds glede som de hele tiden erfarte, var ’et tegn som viste Jehovas godhet’. — Romerne 14: 17, 18.
Niuean[niu]
(Gahua 5:27-32) Ko e olioli he agaga tapu kua fakatumau ke gahua mo lautolu e “fakamailoga ko e kakano he mahani mitaki.” —Roma 14:17, 18.
Dutch[nl]
Vreugde van heilige geest bleef ten aanzien van hen ’een teken bewerken dat goedheid beduidt’. — Romeinen 14:17, 18.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:27-32) Chisangalalo cha mzimu woyera chinapitirizabe kugwira ntchito kwa iwo monga “chizindikiro chotanthauza ubwino.” —Aroma 14:17, 18.
Polish[pl]
Radość z ducha świętego stale służyła im za „znak wyrażający dobroć” (Rzymian 14:17, 18).
Portuguese[pt]
(Atos 5:27-32) A alegria causada por espírito santo continuamente desenvolveu neles “um sinal significando bondade”. — Romanos 14:17, 18.
Romanian[ro]
Bucuria spiritului sfînt le făcea încontinuu „un semn care înseamnă bunătate“. — Romani 14:17, 18.
Russian[ru]
Радость святого духа постоянно показывала на них «знамение, означающее благость» (Римлянам 14:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo by’umwuka wera byakomeje kubereka “ikimenyetso cy’ibyiza.” —Abaroma 14: 17, 18.
Slovak[sk]
(Skutky 5:27–32) Radosť svätého ducha na nich neprestajne vykonávala „znamenie znamenajúce dobrotu“. — Rimanom 14:17, 18.
Slovenian[sl]
Veselje v svetem duhu je bilo zanje ,znamenje naklonjenosti‘ (Rimljanom 14:17, 18).
Samoan[sm]
(Galuega 5:27-32) Ua faaauau pea ona saunia e le olioli mai le agaga paia ‘se faailoga o le agalelei.’—Roma 14:17, 18.
Shona[sn]
(Mabasa 5:27-32) Mufaro womudzimu mutsvene wakapfuurira kuita navo “chiratidzo chinoreva runako.”—VaRoma 14:17, 18.
Serbian[sr]
Radost svetog duha je za njih neprestano bila „znak dobrote“ (Rimljanima 14:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Prisiri foe santa jeje doronomo ben de gi den „wan marki di wani taki boen-ati”. — Romesma 14:17, 18.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:27-32) Thabo ea moea o halalelang e ile ea tsoela pele ho ba etsetsa “pontšo e bolelang molemo.”—Ba-Roma 14:17, 18.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:27—32) Helig andes glädje gjorde hela tiden med dem ett tecken som visade Guds godhet. — Romarna 14:17, 18.
Swahili[sw]
(Matendo 5:27-32) Shangwe ya roho takatifu iliwafanyia “ishara inayomaanisha wema.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:27-32, NW) பரிசுத்த ஆவியின் மகிழ்ச்சி அவர்களுடன் “நற்குணத்தைக் குறிக்கும் ஓர் அடையாளத்தை” தொடர்ந்து நடப்பித்தது.—ரோமர் 14:17, 18.
Telugu[te]
(అపొ. కార్యములు 5:27-32) పరిశుద్ధాత్మ వలన ఎడతెగక కలిగిన ఆనందాన్ని ఆయన వారికి “శుభకరమైన ఆనవాలు . . .
Thai[th]
(กิจการ 5:27-32) ความ ยินดี แห่ง พระ วิญญาณ ยัง ผล ให้ พวก เขา ได้ รับ “หมาย สําคัญ หมาย ถึง คุณ ความ ดี” ต่อ ๆ ไป.—โรม 14:17, 18.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:27-32) Ang kagalakan sa banal na espiritu ay patuloy na gumagawa sa kanila upang magkaroon ng “isang tanda na nangangahulugan ng ikabubuti.” —Roma 14:17, 18.
Tswana[tn]
(Ditihō 5:27-32) Boitumelo jwa moya o o boitshepo bo ne jwa tswelela pele bo ba direla “seshupō se se kaeañ molemō.”—Baroma 14:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5: 27-32) Spirit holi i givim amamas long ol, na em i olsem wanpela mak bilong gutpela pasin bilong Jehova. —Rom 14: 17, 18.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 5:27-32) Mukaddes ruhun oluşturduğu sevinç onlara “iyilik için . . . . bir alâmet” olmaya devam etti.—Romalılar 14:17, 18.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:27-32) Ntsako lowu tisiwaka hi moya lowo kwetsima wu hambete wu va endlela “šikombiso ša v̌unene.”—Varhoma 14:17, 18.
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:27-32) Ua tamau noa te oaoa o te varua mo‘a i te ohipa i nia ia ratou ei ‘tapao no te maitai.’—Roma 14:17, 18.
Ukrainian[uk]
Радість святого духа була для них постійним виявом «знаку доброти» (Римлян 14:17, 18).
Vietnamese[vi]
Sự vui vẻ bởi thánh linh tiếp tục luôn luôn đối với họ là “một dấu-hiệu chỉ về ơn Chúa” (Rô-ma 14:17, 18).
Wallisian[wls]
Tuʼumaʼu pe ko te fiafia ʼo te laumālie maʼoniʼoni ʼe ina fai kia nātou “he fakaʼiloga ʼe hā ʼaki ai te loto ʼofa”. — Loma 14:17, 18.
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:27-32) Uvuyo lomoya oyingcwele ngokuqhubekayo luye lwabavelisela “umqondiso wokulungileyo.”—Roma 14:17, 18.
Yoruba[yo]
(Iṣe 5:27-32) Ayọ ẹmi mimọ ṣaṣepari “àmì kan ti ó tumọsi iwarere-iṣeun” fun wọn leralera.—Romu 14:17, 18.
Chinese[zh]
使徒行传5:27-32)对他们来说,圣灵的喜乐使他们得以不断拥有“良善的凭据”。——罗马书14:17,18。
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:27-32) Ukuthokoza komoya ongcwele kwaqhubeka kubenzela ‘isibonakaliso sobuhle.’—Roma 14:17, 18.