Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това бутилката се подлага на налягане до разрушаване в съответствие с процедурата, определена в точка А.12 по-горе с изключение на това, че налягането на разрушаване трябва да е над 85 % от минималното налягане на разрушаване на конструкцията.
Czech[cs]
Poté se tlaková láhev přetlakuje k roztržení v souladu s postupem definovaným v bodě A.12 výše s tou výjimkou, že tlak při roztržení musí přesáhnout 85 % minimálního projektovaného tlaku při roztržení.
Danish[da]
Flasken skal derefter trykbelastes til sprængning i overensstemmelse med proceduren i afsnit A.12 ovenfor, bortset fra at sprængtrykket skal være over 85 % af det konstruktivt bestemte minimale sprængtryk.
German[de]
Der Zylinder ist dann nach dem in Absatz A.12 beschriebenen Verfahren zum Bersten zu bringen, wobei der Berstdruck mehr als 85 % des Mindest-Konstruktionsberstdrucks betragen muss.
Greek[el]
Στη συνέχεια η φιάλη υποβάλλεται σε πίεση για να υποστεί διάρρηξη σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο ανωτέρω σημείο Α.12 με τη διαφορά ότι η πίεση διάρρηξης πρέπει να υπερβαίνει το 85 % της ελάχιστης πίεσης διάρρηξης σχεδιασμού.
English[en]
The cylinder shall then be pressured to burst in accordance with the procedure defined in paragraph A.12 above except that the burst pressure shall exceed 85 per cent of the minimum design burst pressure.
Spanish[es]
La botella se someterá entonces a presión hasta la rotura de acuerdo con el procedimiento definido en el punto A.12, con la excepción de que la presión de rotura será superior al 85 % de la presión de rotura mínima de diseño.
Estonian[et]
Seejärel avaldatakse balloonile survet kuni lõhkemiseni, nagu kirjeldatud punktis A.12, selle erinevusega, et lõhkemisrõhk peab ületama 85 % disainilahenduse minimaalsest lõhkemisrõhust.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kaasupullo paineistetaan murtumispisteeseen edellä A.12 kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti lukuun ottamatta sitä, että murtumispaineeksi otetaan paine, joka on yli 85 prosenttia suunnitelman mukaisesta vähimmäismurtumispaineesta.
Croatian[hr]
Zatim se boca tlači do rasprskavanja u skladu s postupkom iz stavka A.12., s razlikom da tlak rasprskavanja mora prijeći 85 % najnižeg konstrukcijskog tlaka rasprskavanja.
Hungarian[hu]
Ezután a palack nyomását felhasadásig növelni kell az A.12. szakaszban leírt eljárásnak megfelelően, azzal a kivétellel, hogy a felszakítási nyomásnak meg kell haladnia a tervezett legkisebb felszakítási nyomás 85 százalékát.
Lithuanian[lt]
Vėliau slėgis balione didinamas iki trūkstamojo slėgio pagal A.12 skirsnyje nurodytą procedūrą, išskyrus tai, kad trūkimo slėgis turi būti didesnis kaip 85 % mažiausio projektinio trūkstamojo slėgio.
Latvian[lv]
Pēc tam balonu hermetizē līdz pārraušanai saskaņā ar A.12. punktā aprakstīto procedūru, izņemot to, ka pārraušanas spiediens pārsniedz 85 procentus no minimālā paredzētā pārraušanas spiediena.
Maltese[mt]
Iċ-ċilindru mbagħad għandu jimtela bil-pressa biex jinfaqa' skont il-proċedura mfissra fil-paragrafu A.12 hawn fuq ħlief li l-pressa tat-tifqigħ għandha taqbeż 85 fil-mija tal-pressa minima tad-disinn tat-tifqigħ.
Dutch[nl]
De cilinder wordt dan onder druk gebracht tot breuk optreedt volgens de procedure van punt A.12, behalve dat de barstdruk meer dan 85 % van de minimale ontwerpbarstdruk moet bedragen.
Polish[pl]
Butla zostaje następnie poddana działaniu ciśnienia aż do jej rozerwania zgodnie z procedurą określoną w pkt A.12 powyżej, jednakże ciśnienie rozrywające musi przekraczać 85 procent minimalnego konstrukcyjnego ciśnienia rozrywającego.
Portuguese[pt]
Em seguida, é pressurizado até à rutura, em conformidade com o procedimento definido no ponto A.12 anterior, com a ressalva de a pressão de rutura dever exceder 85 % da pressão mínima de rutura do projeto.
Romanian[ro]
Butelia este ulterior presurizată până la plesnire în conformitate cu procedura definită la punctul A.12 de mai sus, cu excepția faptului că presiunea de plesnire trebuie să depășească 85 % din presiunea minimă de plesnire conform proiectului.
Slovak[sk]
Fľaša sa potom natlakuje až do roztrhnutia v súlade s postupom opísaným v bode A.12 okrem prípadu, keď deštrukčný tlak prekročí 85 percent minimálneho projektovaného deštruktívneho tlaku.
Slovenian[sl]
Jeklenka se nato poruši v skladu s postopkom iz odstavka A.12, vendar razpočni tlak preseže 85 % najnižjega razpočnega tlaka izdelave.
Swedish[sv]
Därefter ska behållaren trycksättas till sprängning enligt det förfarande som beskrivs i punkt A.12, förutom att sprängningstrycket ska överskrida 85 % av konstruktionens lägsta tillåtna sprängningstryck.