Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنت طفلا، كنت مهووساََ بروايات الباب السري، مثل "نارينا،" عندما تفتح باب خزانة الملابس ثم تدخل الى الارض السحرية.
Bangla[bn]
আমি যখন বাচ্চা ছিলাম, আমি গোপন দরজা সম্পর্কিত গল্পের জন্য পাগল ছিলাম, "নারনিয়া" এর মত জিনিসের জন্য যেখানে তুমি কোন পোশাকের আলমারি খুলবে এবং এর ভিতর দিয়ে কোন জাদুর দেশে চলে যাবে।
Czech[cs]
Jako dítě, jsem byl posedlý romány o tajných dveřích, jako byla "Narnie", kde jste otevřeli skříň a prošli jí do kouzelného světa.
German[de]
Als Kind war ich ganz versessen auf Geschichten mit Geheimtüren, wie "Narnia", wo man einen Kleiderschrank öffnete und in ein magisches Land ging.
Greek[el]
Όταν ήμουν παιδί, είχα παθιαστεί με ιστορίες για κρυφές πύλες, όπως εκείνη της Νάρνια, όπου άνοιγες μια ντουλάπα και βρισκόσουν σ' έναν μαγικό κόσμο.
English[en]
When I was a kid, I was obsessed with secret door novels, things like "Narnia," where you would open a wardrobe and go through to a magical land.
Spanish[es]
Cuando era niño me obsesionaban las novelas con puertas secretas, como "Narnia", en las que uno abría una puerta y entraba a un mundo mágico.
French[fr]
j'étais obsédé par les romans avec des portes secrètes, comme « Narnia », on ouvre une garde-robe, pour passer dans un monde magique.
Hebrew[he]
כשהייתי ילד, הייתי משוגע על סיפורים שכללו דלת סתרים, דברים כמו "נארניה", שבהם פותחים ארון בגדים ועוברים לארץ קסומה.
Croatian[hr]
Kada sam bio dijete, bio sam opsjednut knjigama o tajnim vratima, stvari kao "Narnia," gdje bi otvorili ormar i ušli u čarobnu zemlju.
Hungarian[hu]
Gyermekként rajongtam a "titkos ajtó" regényekért, mint amilyen a "Narnia", ahol kinyitsz egy szekrényajtót, és azon keresztül a csodák világába érkezel.
Italian[it]
Da bambino, io ero ossessionato dai romanzi con porte segrete, cose tipo "Narnia", dove si apre un armadio e si entra in una terra magica.
Japanese[ja]
私が幼少の頃ー 秘密の扉が出てくる小説に ハマっていました 例えば『ナルニア国物語』です 衣装ダンスの奥に隠れた扉を開き 魔法の国に行くのです
Korean[ko]
제가 어렸을 때 비밀의 문 종류의 소설에 푹 빠졌었습니다. 벽장문을 열고 신비한 나라를 가는 "나니아 연대기" 같은 소설이죠.
Lithuanian[lt]
Vaikystėje dievinau pasakojimus apie slaptas duris, tokias kaip „Narnija“, kai atvėręs spintos duris patenki į magišką žemę.
Mongolian[mn]
Би хүүхэд байхдаа нууц хаалгатай үлгэрүүдэд хамгийн дуртай байсан. Нарниа гэх мэт хувцасны шүүгээ онгойлгоод ид шидийн ертөнц нээгддэг.
Dutch[nl]
Als kind was ik geobsedeerd door "geheime deur"-boeken, zoals "Narnia", waar je na het openen van een kast in een magisch land terechtkwam.
Portuguese[pt]
Quando eu era miúdo, era obcecado pelas histórias de portas secretas, coisas como "Narnia", em que abríamos um guarda-roupa e passávamos para uma terra mágica.
Romanian[ro]
Când eram copil, mă obsedau romanele cu uși secrete, de genul Narnia, unde deschideai un dulap și ajungeai într-un tărâm magic.
Russian[ru]
Когда я был маленьким, я был помешан на романах с тайными дверьми, такими как «Нарния», где открываешь шкаф и попадаешь в волшебную страну.
Serbian[sr]
Kada sam bio dete, bio sam opsednut romanima sa tajnim vratima, stvarima kao što je "Narnija", gde biste otvorili orman i otišli u čarobnu zemlju.
Swedish[sv]
När jag var barn, var jag besatt av romaner om hemliga dörrar, historier som "Narnia", där man öppnade en garderob, och kom till ett magiskt land.
Turkish[tr]
Ben çocukken içinde gizli kapılar olan romanlara kafayı takmıştım, "Narnia" gibi bir gardırobun kapağını açıp, büyülü bir ülkeye gittiğiniz türden romanlara.
Ukrainian[uk]
Ще дитиною, я захоплювався романами про таємні двері, як-от "Нарнія", де ти відкриваєш шафу і потрапляєш у чарівну землю.
Vietnamese[vi]
Khi còn là một đứa trẻ, tôi bị ám ảnh bởi cánh cửa bí mật trong truyện như "Narnia" nơi bạn mở cửa tủ, bước vào thế giới pháp thuật.
Chinese[zh]
我还是个孩子的时候 我一直对“秘密之门”的那类小说无比着迷 比如说《纳尼亚传奇》(Narnia) 在故事里, 穿过衣橱的柜门就能进入魔幻世界