Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brasiliaanse omgewingsbewaarder José Lutzenberger het dit “die grootste slagting in die geskiedenis van lewe” genoem.
Arabic[ar]
وعالِم البيئة البرازيلي خوسيه لوتزنبرڠر دعا ذلك «اكبر محرقة في تاريخ الحياة.»
Cebuano[ceb]
Ang taga Brazil nga espesyalista sa tawhanong ekolohiya nga si José Lutzenberger nagtawag niana nga “ang labing dakong kalaglagan sa kasaysayan sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Brazilský ochránce životního prostředí José Lutzenberger to nazval „největší katastrofou v historii lidstva“.
Danish[da]
Den brasilianske miljøforkæmper José Lutzenberger betegnede det som „det største holokaust så længe der har været liv til“.
German[de]
Der brasilianische Umweltschützer José Lutzenberger nannte es „den größten Holocaust in der Geschichte des Lebens“.
Greek[el]
Ο Βραζιλιάνος περιβαλλοντολόγος Χοσέ Λουτσενμπέργκερ χαρακτήρισε αυτό το γεγονός ως «το μεγαλύτερο ολοκαύτωμα στην ιστορία της ζωής».
English[en]
Brazilian environmentalist José Lutzenberger called it “the biggest holocaust in the history of life.”
Spanish[es]
José Lutzenberger, defensor brasileño del medio ambiente, llamó a esta situación “el mayor holocausto en la historia de la vida”.
Finnish[fi]
Brasilialainen ympäristöaktivisti José Lutzenberger on nimittänyt sitä ”pahimmaksi tuhopoltoksi elämän historiassa”.
French[fr]
Un écologiste brésilien, José Lutzenberger, a qualifié le phénomène de “plus grand holocauste depuis l’apparition de la vie”.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini sang Brazilianhon nga environmentalist nga si José Lutzenberger nga “pinakadaku nga holocaust sa maragtas sang kabuhi.”
Croatian[hr]
Brazilac José Lutzenberger, koji se bavi problemima čovjekove okoline, nazvao je to “najvećim holokaustom u povijesti života”.
Hungarian[hu]
José Lutzenberger, brazil környezetvédelmi szakember „a legnagyobb holokausztnak nevezte ezt, ami eddig az élet történetében előfordult”.
Indonesian[id]
Pakar lingkungan hidup José Lutzenberger menyebutnya ”bencana terbesar dalam sejarah kehidupan”.
Iloko[ilo]
Ti taga Brazil nga environmentalista a ni José Lutzenberger awaganna dayta iti “kadadakkelan a holocaust iti historia ti biag.”
Italian[it]
L’ambientalista brasiliano José Lutzenberger lo ha definito “il più grande olocausto nella storia della vita”.
Korean[ko]
브라질의 환경 보호론자, 주세 루첸베르게르는 그것을 “생명 역사상 최악의 대학살”이라고 불렀다.
Malagasy[mg]
Ilay mpiaro ny tontolo iainana breziliana atao hoe José Lutzenberger, dia niantso izany ho “ny famonoana lehibe indrindra teo amin’ny tantaran’ny fiainana”.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിയൻ പരിസ്ഥിതിശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജോസ് ലട്ട്സൻബർഗർ അതിനെ, “ജീവന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏററവും വലിയ കൂട്ടനാശം” എന്ന് വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den brasilianske miljøverneren José Lutzenberger kalte det «det største holocaust i livets historie».
Dutch[nl]
De Braziliaanse milieudeskundige José Lutzenberger noemde het „de grootste holocaust in de geschiedenis van het leven”.
Nyanja[ny]
Katswiri wa malo otizinga wa ku Brazil José Lutzenberger anaitcha kukhala “chipululutso chachikulu koposa m’mbiri ya moyo.”
Polish[pl]
Brazylijski ekolog José Lutzenberger nazwał to „największym holocaustem od pojawienia się życia”.
Portuguese[pt]
O ambientalista brasileiro José Lutzenberger chamou isso de “o maior holocausto na história da vida”.
Slovak[sk]
Brazílsky ochranca životného prostredia José Lutzenberger to nazval „najväčšou katastrofou v histórii ľudstva“.
Slovenian[sl]
Brazilski strokovnjak za okolje José Lutzenberger je imenoval to ”največje razdejanje v zgodovini življenja“.
Serbian[sr]
Brazilac Žoze Lucenberger, koji se bavi problemima čovekove okoline, nazvao je to „najvećim holokaustom u istoriji života“.
Southern Sotho[st]
Seithuti sa tikoloho ea Brazil José Lutzenberger o bitsa sena “koluoa e khōlōhali ea bophelo historing.”
Swedish[sv]
Den brasilianske miljövårdaren José Lutzenberger betecknar detta som ”den största katastrofen i människans historia”.
Tamil[ta]
ப்ரேஸில் நாட்டுச் சுற்றுப்புறச் சூழல் ஆய்வாளர் ஜோஸ் லெட்சென்பெர்கர் இதை “வாழ்க்கை வரலாற்றின் மிகப்பெரிய படுகொலை” என்பதாக அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
Tinawag ito ng dalubhasa sa kapaligiran (environmentalist) na taga-Brazil na si José Lutzenberger na “ang pinakamalaking pagkawasak sa pamamagitan ng apoy sa kasaysayan ng buhay.”
Tswana[tn]
Mankge wa tshomarelo ya tlholego wa kwa Brazil eleng José Lutzenberger o ne a e bitsa “masetlapelo a magolo thata mo ditiragalong tsa botshelo.”
Tahitian[ty]
Ua parau te taata tuatapapa i te mau mea ora no Beresilia ra, o José Lutzenberger i teie ohipa, “te taparahiraa rahi roa ’‘e mai te tau mai â i fa mai ai te ora”.
Xhosa[xh]
Isazi ngemekobume saseBrazil uJosé Lutzenberger wakubiza oku ngokuthi “yeyona mbubhiso inkulu kwimbali yezinto eziphilayo.”
Chinese[zh]
巴西的环境保护者卢辛伯格(José Lutzenberger)把这样的砍伐称为“生物历史上的最大屠杀”。
Zulu[zu]
Isazi sendawo nezinto eziphila kuyo saseBrazil uJosé Lutzenberger sikubiza ngokuthi “ukubhubhisa okukhulu kakhulu emlandweni wezinto eziphilayo.”