Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is so maklik om bokke aan te hou dat selfs dorpsbewoners dikwels ’n paar in hulle agterplaas het of, ten spyte van plaaslike wette, in die dorp laat rondloop.
Arabic[ar]
لذلك تُعتبر تربية الماعز سهلة جدا، حتى ان سكان البلدات غالبا ما يربون اعدادا قليلة منها في حديقة بيتهم الخلفية او يتركونها تطوف في البلدة بالرغم من القوانين المحلية التي تمنع ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang mga kanding sayon kaayong buhion nga bisan ang mga nagpuyo sa lungsod kasagarang magbuhig pipila ka kanding diha sa ilang tanaman sa likod sa balay o bisan pa sa lokal nga mga balaod, motugot kanila sa paglayawlayaw sa lungsod.
German[de]
Ziegen lassen sich so einfach züchten, dass sogar Städter sich einige im Garten hinter dem Haus halten oder sie entgegen der Vorschrift in der Stadt umherlaufen lassen.
Greek[el]
Η εκτροφή κατσικιών είναι τόσο εύκολη υπόθεση ώστε ακόμη και οι κάτοικοι των πόλεων έχουν μερικές φορές κάποια στον κήπο τους ή, παρά τους τοπικούς νόμους, τα αφήνουν να περιφέρονται στην πόλη.
English[en]
Goats are so easy to rear that even town dwellers often keep a few in their back garden or, despite local laws, allow them to roam around in town.
Estonian[et]
Kitsi on nii kerge pidada, et isegi linnaelanikud peavad neid oma aias või lubavad neil vaatamata kohalikele seadustele linnas ringi uidata.
Finnish[fi]
Vuohien kasvattaminen on niin helppoa, että kaupunkilaisetkin pitävät usein muutamaa vuohta takapihallaan, tai he antavat niiden vaellella kaupungilla, mikä tosin on vastoin lakia.
French[fr]
Il est si facile d’élever des chèvres que même les citadins en gardent souvent quelques-unes dans leur arrière-cour ou, malgré les lois en vigueur, les laissent vagabonder dans la ville.
Croatian[hr]
Budući da je toliko jednostavno brinuti se za koze, čak i oni koji žive u gradu imaju poneku kozu u dvorištu te ih, premda je zakonom zabranjeno, puštaju da se slobodno kreću gradom.
Hungarian[hu]
Olyan könnyű kecskét nevelni, hogy még a városlakók is gyakran tartanak néhány kecskét a hátsó kertjükben, vagy a helyi törvények ellenére kiengedik őket, hogy kóboroljanak a városban.
Indonesian[id]
Kambing mudah sekali dipelihara sampai-sampai penduduk kota sering memelihara beberapa kambing di halaman belakang rumah mereka atau, meskipun ada larangan, membiarkan mereka berkeliaran di kota.
Iloko[ilo]
Naglaka met a taraknen dagiti kalding ta uray dagiti agnanaed iti ili masansan nga agtarakenda iti sumagmamano kadagitoy iti arubayanda wenno palubosanda dagitoy nga agarab iti ili, agpapan pay kadagiti lokal a paglintegan.
Italian[it]
È così facile allevare capre che persino chi abita in paese spesso ne ha qualcuna nel giardino dietro casa o, a dispetto delle leggi locali, permette loro di andare a zonzo per le strade.
Japanese[ja]
やぎの飼育は非常に簡単なので,町に住んでいる人もしばしば裏庭で数頭飼ったり,地元の法律に反しているものの町で放し飼いにしたりします。
Korean[ko]
염소를 키우기가 너무 쉽다 보니 도시 사람들도 종종 자기 집 뒤뜰에서 염소를 몇 마리 키우거나, 지방 법에도 불구하고 염소가 시내를 누비고 다니게 합니다.
Lithuanian[lt]
Ožkas taip lengva auginti, kad net miestiečiai laiko po kelias savo sodelyje arba, nusižengdami įstatymams, leidžia klajoti po miestą.
Latvian[lv]
Kazas ir tik viegli audzēt, ka pat daudzi pilsētnieki tur tās dārzā aiz mājas vai atļauj lopiņiem klaiņāt pa ielām, lai gan vietējie likumi to aizliedz.
Norwegian[nb]
Geiter er så enkle å ale opp at selv byfolk ofte har noen geiter i bakhagen eller, til tross for lokale lover, lar dem streife omkring i byen.
Dutch[nl]
Het fokken van geiten is zo eenvoudig dat zelfs mensen in de stad er vaak een paar in hun achtertuin houden of, ondanks plaatselijke wetten, in de stad laten rondzwerven.
Papiamento[pap]
Ta asina fásil pa kria kabritu ku hopi bes asta habitantenan di un stat ta kria algun patras den nan kurá òf, apesar ku ta prohibí pa lei, ta laga nan kana rònt buska kuminda den stat.
Portuguese[pt]
As cabras são tão fáceis de criar que muitos residentes em áreas urbanas costumam ter algumas no quintal ou, apesar de ser proibido, permitem que andem soltas pela cidade.
Russian[ru]
Разводить коз настолько легко, что даже городские жители нередко держат их у себя во двориках или, вопреки местным законам, пасут их прямо в городе.
Slovak[sk]
Kozy sa chovajú tak ľahko, že aj obyvatelia miest ich často majú niekoľko v záhrade alebo im dovoľujú potulovať sa po meste, čo je však proti miestnym zákonom.
Slovenian[sl]
Kozjereja je tako preprosta, da jih celo prebivalci v mestih redijo nekaj na svojem dvorišču ali pa jim kljub zakonski prepovedi pustijo, da se sprehajajo po ulicah.
Albanian[sq]
Të rritësh dhi është kaq e lehtë saqë edhe në qytet njerëzit shpesh mbajnë disa në kopshtin prapa shtëpisë, dhe, pavarësisht se është e ndaluar me ligj, ata i lënë dhitë të enden rreth e rrotull qytetit.
Serbian[sr]
Koze je tako lako uzgajati da čak i žitelji većih mesta drže po nekoliko njih u dvorištu iza kuće ili ih, nasuprot lokalnim zakonima, puštaju da se slobodno kreću unaokolo.
Swedish[sv]
Eftersom det är så lätt att föda upp getter har till och med stadsbor ofta några stycken på sin bakgård, eller också låter de dem ströva omkring fritt i staden, trots att det finns lagar som förbjuder det.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni rahisi kufuga mbuzi, wakaaji wa mjini hufuga mbuzi wachache nyumbani kwao, au wanawaacha warande-rande mjini hata ikiwa sheria za eneo haziruhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ni rahisi kufuga mbuzi, wakaaji wa mjini hufuga mbuzi wachache nyumbani kwao, au wanawaacha warande-rande mjini hata ikiwa sheria za eneo haziruhusu jambo hilo.
Thai[th]
แพะ เลี้ยง ง่าย จน แม้ แต่ ชาว เมือง ก็ ชอบ เลี้ยง ไว้ ใน สวน หลัง บ้าน สอง สาม ตัว หรือ ปล่อย มัน ให้ ท่อง ไป ทั่ว เมือง แม้ จะ มี กฎหมาย ห้าม ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Napakadaling alagaan ang mga kambing anupat maging yaong mga nakatira sa bayan ay nag-aalaga ng ilan sa hardin sa likod ng kanilang bahay o hinahayaan ang mga ito na gumala-gala sa kabayanan, kahit na ipinagbabawal ito ng batas sa kanilang lugar.
Tongan[to]
‘Oku faingofua ‘aupito hono tauhi hake ‘a e fanga kosí he na‘a mo e kau nofo he koló ‘oku nau fa‘a tauhi ha ni‘ihi ‘i he‘enau ngoue he toumuí, pe ‘oku nau faka‘atā kinautolu ke nau heva takai holo ‘i he koló, neongo ‘a hono tapui ‘e he lao fakalotofonuá.
Turkish[tr]
Keçi yetiştirmek o kadar kolaydır ki birçok kasaba sakini bile arka bahçesinde birkaç keçi yetiştirir ya da kanunen yasak olmasına rağmen keçilerinin kasabada serbestçe dolaşmasına izin verir.
Ukrainian[uk]
Цих тварин настільки легко розводити, що навіть городяни часто тримають кількох кізок у садку за хатою або, всупереч місцевим законам, випасають їх прямо в місті.