Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Havana-byeenkomsterrein is die teksverwysing “Psalm 133:1” op een van die klippe by die ingang gegraveer.
Amharic[am]
በሃቫናው የመሰብሰቢያ ቦታ በአንደኛው መግቢያ ድንጋይ ላይ “መዝሙር 133: 1” ተቀርጾ ነበር።
Arabic[ar]
وفي محفل هاڤانا، نُقش على حجر عند المدخل «مزمور ١٣٣:١».
Bemba[bem]
Pa mabwe ya pa mwinshi wa ciyanda apabelele ibungano lya mu Havana, palembelwe ilembo lya “Amalumbo 133:1.”
Bulgarian[bg]
На конгресното място в Хавана, върху един от камъните до входа, беше издълбано: „Псалм 133:1“.
Bislama[bi]
Long Havana, klosap long doa blong haos we oli stap long hem, i gat wan ston we oli katem wan tok blong Baebol antap long hem, se: “Ol Sam 133:1.”
Bangla[bn]
হাভানায় সম্মেলনের জায়গায় ঢোকার মুখে পাথরের ওপর “গীতসংহিতা ১৩৩:১ পদ” খোদাই করে লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dapit nga gihimoan sa kombensiyon sa Havana, gikulit diha sa usa sa mga bato sa entrada ang kinutlo nga “Salmo 133:1.”
Czech[cs]
V Havaně byl na místě sjezdu na jednom z kamenů u vchodu vyryt nápis: „Žalm 133:1“.
Danish[da]
Ved indgangen til stævneområdet i Havana kunne man på en sten læse „Salme 133:1“.
German[de]
Am Eingang der Kongreßstätte in Havanna war „Psalm 133:1“ in einen Stein eingemeißelt.
Ewe[ee]
Le Havana takpekpewɔƒea la, woŋlɔ “Psalmo 133:1” ɖe kpe siwo le agboa nu dometɔ ɖeka dzi.
Efik[efi]
Ke itie mbono Havana, ẹma ẹkap “Psalm 133:1” ke kiet ke otu itiat inuaotop.
Greek[el]
Στο χώρο της συνέλευσης στην Αβάνα, ήταν χαραγμένη πάνω σε μια από τις πέτρες που υπήρχαν στην είσοδο η επιγραφή «Ψαλμός 133:1».
English[en]
At the Havana convention site, engraved on one of the entry stones was the citation “Psalm 133:1.”
Estonian[et]
Havanna konvendipaigas oli sissepääsu juures ühele kivile uurendatud kiri ”Laul 133:1”.
Finnish[fi]
Yhteen Havannan konventtipaikan sisäänkäynnin luona olevaan kiveen oli kaiverrettu: ”Psalmit 133:1.”
French[fr]
À La Havane, sur une pierre de l’entrée était gravée l’inscription “ Psaume 133:1 ”.
Ga[gaa]
Yɛ Havana kpeehe lɛ, nɔ ni akpɛ ashwie tɛi ni anyiɛɔ nɔ kɛboteɔ mli lɛ anɔ ji: “Lala 133:1.”
Hebrew[he]
בכינוס שבהוואנה היתה חקוקה על אחת מאבני הכניסה הכתובת ”תהלים קל”ג:1”.
Hindi[hi]
हवाना अधिवेशन की जगह पर अंदर आनेवाले रास्ते में ही एक पत्थर पर “भजन १३३:१” खुदा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sa kombension sa Havana, gintigib sa isa sang mga bato sa alagyan pasulod ang teksto nga “Salmo 133:1.”
Croatian[hr]
Na ulazu u mjesto održavanja kongresa u Havani u jedan kamen bilo je uklesano “Psalam 133:1”.
Hungarian[hu]
A havannai kongresszusi helyszínen a bejáratnál az egyik kőbe be volt vésve, hogy „Zsoltárok 133:1”.
Indonesian[id]
Pada lokasi kebaktian di Havana, kata ”Mazmur 133:1” terukir pada salah satu batu di pintu masuk.
Iloko[ilo]
Iti pagkombensionan idiay Havana, naikitikit ti “Salmo 133:1” iti maysa kadagiti pagserkan a bato.
Italian[it]
Su una delle pietre all’entrata del locale dell’Avana in cui si è svolta l’assemblea era scolpita la scritta “Salmo 133:1”.
Japanese[ja]
ハバナの大会会場の入り口の石の一つには,“詩編 133編1節”と刻まれていました。
Kongo[kg]
Ntama mingi ve kimvuka yina na Sibasa kumaka dibundu mosi ya nene.
Korean[ko]
아바나 대회장의 입구에 있는 한 돌에는 “시편 133:1”이라는 말이 새겨져 있었습니다.
Lingala[ln]
Na esika oyo liyangani esalemaki na La Havane, likoló ya mabanga oyo ezalaki na liboso ya ekɔtelo bakomaki maloba ya “Nzembo 133:1.”
Lithuanian[lt]
Havanoje prie įėjimo į kongreso vietą stovėjo akmenys ir ant vieno buvo išraižyta „Psalmių 133:1“.
Latvian[lv]
Pie ieejas kopsanāksmes norises vietā Havanā bija akmens, kurā bija izcirsts uzraksts ”Psalms 133:1”.
Malagasy[mg]
Voasokitra teo amin’ny iray tamin’ireo vato teo amin’ny fidirana tamin’ilay toerana nanaovana ny fivoriambe tao La Havane ny hoe “Salamo 133:1”.
Macedonian[mk]
Во хаванскиот конгресен град, на еден од камењата при влезот беше изгравиран стихот „Псалм 132:1“.
Malayalam[ml]
ഹവാനയിലെ കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്ത്, പ്രവേശന കവാടത്തിലെ ഒരു കല്ലിൽ “സങ്കീർത്തനം 133:1” എന്നു കൊത്തിവെച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
येथील अधिवेशनाच्या सभागृहाच्या प्रवेशद्वाराजवळील एका पाषाणावर “स्तोत्र १३३:१” असे लिहिले होते.
Maltese[mt]
Fil- post fejn saret il- konvenzjoni taʼ Havana, fuq waħda mill- ġebliet tad- daħla kien hemm imnaqqax “Salm 133:1.”
Norwegian[nb]
På stevnestedet i Havanna var det risset inn et sitat fra Salme 133: 1 på en av steinene ved inngangen.
Nepali[ne]
हवानाको त्यस अधिवेशन क्षेत्रभित्र पस्ने ठाउँको एउटा ढुंगामा “भजन १३३:१” कुँदिएको थियो।
Dutch[nl]
Op het congresterrein in Havana was in een van de stenen bij de ingang „Psalm 133:1” gegraveerd.
Northern Sotho[nso]
Lefelong la kopano la Havana go be go ngwadilwe temana ya “Psalme 133:1” ka go gorulwa go le lengwe la mafsika a lego botsenong.
Nyanja[ny]
Pamalo a msonkhano ku Havana, lemba la “Salmo 133:1” linazokotedwa pamwala umodzi pafupi ndi khomo.
Panjabi[pa]
ਹਵਾਨਾ ਦੀ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ, ਅੰਦਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਇਕ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ “ਜ਼ਬੂਰ 133:1” ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
N’e sitio di congreso na Havana, tabatin e cita “Salmo 133:1” grabá riba un dje piedranan na entrada.
Polish[pl]
W Hawanie przy wejściu na salę wyryto na jednym z kamieni napis „Psalm 133:1”.
Portuguese[pt]
No local do congresso em Havana havia a seguinte inscrição entalhada em uma das pedras da entrada: “Salmo 133:1”.
Romanian[ro]
La locul de congres din Havana, era gravat citatul din Psalmul 133:1 pe una dintre pietrele de la intrare.
Russian[ru]
У входа на территорию, где проходил конгресс в Гаване, на камне были вырезаны слова: «Псалом 132:1».
Kinyarwanda[rw]
Aho ikoraniro ryabereye i Havane, kuri rimwe mu mabuye yo ku muryango bari baharatuyeho umurongo wa Bibiliya “Zaburi 133:1”.
Slovak[sk]
Na mieste havanského zjazdu bolo na jednom z kameňov pri vstupe vyryté: „Žalm 133:1.“
Samoan[sm]
I le mea na faia ai le tauaofiaga i Havana, na vaneina ai i se tasi o maa i le mea e ulufale atu ai le “Salamo 133:1.”
Shona[sn]
Panzvimbo yakaitirwa kokorodzano yeHavana, mashoko a“Pisarema 133:1” ndiwo akanga akaita zvokutemerwa pane rimwe ramabwe apamusiwo.
Albanian[sq]
Në vendin ku u mbajt kongresi në Havanë, në një nga gurët e hyrjes ishte citimi «Psalmi 133:1».
Serbian[sr]
Na kongresnom mestu u Havani, na jednom od kamena na ulazu, bio je ugraviran navod „Psalam 133:1“.
Sranan Tongo[srn]
Na a kongres presi na ini Havana, Psalm 133:1 ben kerfoe na tapoe wan foe den ston na a dromofo.
Southern Sotho[st]
Lebaleng la kopano e neng e tšoaretsoe Havana, ho ne ho ngotsoe “Pesaleme ea 133:1” ho le leng la majoe a moo ho kenoang le teng.
Swedish[sv]
Vid sammankomstplatsen i Havanna var hänvisningen ”Psalm 133:1” inristad på en av stenarna vid ingången.
Swahili[sw]
Kwenye eneo la mkusanyiko la Havana, kulikuwa na andiko “Zaburi 133:1” lililokuwa limechongwa kwenye jiwe moja mahali pa kuingilia.
Tamil[ta]
ஹவானாவில் நடந்த மாநாட்டின் நுழைவாயிற் கல்லில் “சங்கீதம் 133:1” என பொறிக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
హవానా సమావేశం జరిగిన స్థలంలో ప్రవేశ ద్వారం దగ్గర ఉన్న రాళ్ళలో ఒకదానిపై, “కీర్తన 133:1” అని చెక్కబడి ఉంది.
Thai[th]
ที่ การ ประชุม ใน ฮาวานา มี การ แกะ สลัก ข้อ ความ ว่า “บทเพลง สรรเสริญ 133:1” ที่ หิน ก้อน หนึ่ง ตรง ทาง เข้า.
Tagalog[tl]
Sa lugar ng kombensiyon sa Havana, nakaukit sa isa sa mga pasukang bato ang “Awit 33:1.”
Tswana[tn]
Kwa setsheng sa kopano ya Havana, go ne go gabilwe nopolo ya “Pesalema 133:1,” mo go nngwe ya maje a a fa matsenong.
Tongan[to]
‘I he fai‘anga fakataha-lahi ‘i Havana, na‘e tongi ai ‘i he taha ‘o e ngaahi maka hū‘angá ‘a e lave ki he “Sāme 133: 1.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakaindi buyo kasyoonto kakamu kakali mudolopo ya Sibasa kakakomena akuba mbungano mpati.
Tok Pisin[tpi]
Long ples kibung long Havana, i gat tok bilong “Song 133:1” ol i bin katim long wanpela ston.
Turkish[tr]
Havana’daki salonun girişindeki taşların üzerinde “Mezmur 133:1” yazısı kazılmıştı.
Twi[tw]
Wɔ Havana nhyiambea no, na wɔakurukyerɛw “Dwom 133:1” agu abo a ɛwɔ kwan no mu biako so.
Tahitian[ty]
I te vahi o te tairururaa i La Havane, ua nana‘ohia i nia i te hoê o te mau ofai o te uputa te faahitiraa o te “Salamo 133:1.”
Ukrainian[uk]
На місці проведення конгресу в Гавані на одному з каменів при вході було викарбувано «Псалом 133:1», що нагадувало братам слова з цього біблійного вірша: «Як добре і приємно, коли брати живуть разом у згоді!»
Wallisian[wls]
ʼI te hūʼaga ʼo te fale fakatahi ʼi La Havane, neʼe togi ʼi te maka te vaega Tohi-Tapu ʼo “Pesalemo 133:1.”
Xhosa[xh]
Kwibala lendibano eHavana, kwelinye lamatye akwindawo yokungena kwakubhalwe “INdumiso 133:1.”
Yoruba[yo]
Ní àpéjọpọ̀ tí a ṣe ní Havana, a gbẹ́ ọ̀rọ̀ “Sáàmù 133:1” sára ọ̀kan lára àwọn òkúta tó wà ní àbáwọlé.
Chinese[zh]
在哈瓦那的大会场地,入口处的一块石头上刻了“诗篇133:1”,这使弟兄不禁想起这节经文的内容:“看哪,弟兄和睦同居是何等地善,何等地美!”
Zulu[zu]
Enkundleni yomhlangano yaseHavana, phansi emnyango kwakuqoshwe “IHubo 133:1.”