Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wêreld gee miskien ’n kort rukkie plesier”, het sy gesê, “maar dit word soos ’n dwelm wat jou verlore, nikswerd, laat voel.”
Arabic[ar]
قالت: «قد يقدم العالم لذَّة لمدة قصيرة، لكنها تصبح كمخدّر ينتج شعورا بالتيهان والتفاهة.»
Bulgarian[bg]
„Светът може да даде краткотрайно удоволствие“, казва сега, „но то действува като наркотик, чието употребяване поражда чувство на безнадежност и загубване“.
Danish[da]
„Verden kan give en vis glæde i en kort periode,“ siger hun, „men det er som med narkotika: bagefter føler man sig ensom og ussel.“
Greek[el]
«Ο κόσμος μπορεί να δώσει απόλαυση για λίγο», είπε, «αλλά γίνεται σαν ένα ναρκωτικό που σε κάνει τελικά να αισθάνεσαι ότι σου λείπει ο προσανατολισμός και ότι είσαι άχρηστη».
English[en]
“The world may give pleasure for a short while,” she said, “but it becomes like a drug resulting in a lost, worthless feeling.”
Spanish[es]
“El mundo tal vez provea placer por un corto tiempo —dijo ella—, pero llega a ser como una droga que resulta en que una se sienta perdida e inútil.”
Finnish[fi]
”Maailma voi antaa nautintoa hetkeksi”, hän kertoo, ”mutta siitä tulee kuin huume, joka johtaa pettyneeseen, arvottomaan tunteeseen.”
French[fr]
“Il se peut que le monde procure du plaisir pendant quelque temps, a- t- elle confié, mais cela devient comme une drogue et fait naître en vous le sentiment d’être perdu, méprisable.”
Hiligaynon[hil]
“Ang kalibutan mahimo magahatag sing kalipay sa makadali,” siling niya, “apang daw kaangay ini sang droga nga nagaresulta sa walay paglaum kag walay pulos nga balatyagon.”
Croatian[hr]
“Svijet može pružiti zadovoljstvo samo nakratko”, kaže ona, “ali, to postaje poput droge koja ima za posljedicu osjećaj izgubljenosti i bezvrijednosti”.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „A világ egy rövid ideig nyújthat élvezetet, de — miként a kábítószerfogyasztás — végül is ahhoz az érzéshez vezet, hogy az illető magára marad és semmitérőnek tartja magát.”
Italian[it]
“Il mondo può farti provare piacere per un poco”, ha detto, “ma diventa come una droga: ti fa sentire perduta, ripugnante”.
Japanese[ja]
この世はつかの間の楽しみは与えてくれるかもしれないけれど,それは麻薬のようなもので,結局は捨てばちな気持ち,くだらないという気持ちになるのです」と,彼女は言いました。
Korean[ko]
“세상은 잠시 동안 쾌락을 줄지 모르지만, 마약처럼 허탈하고 무가치한 느낌만을 남기고 말죠”라고 그 소녀는 말했다.
Malagasy[mg]
“Mety hitondra fahafinaretana mandritra ny fotoana sasany izao tontolo izao, hoy izy namboraka ny tao am-pony, kanefa manjary toy ny zavatra mahadomelina izany ary miteraka ao aminao fahatsiarovana ho very, tsy misy antony.”
Norwegian[nb]
«En kort stund kan man nok finne glede i verden,» sa hun, «men til slutt blir denne gleden som et narkotikum som bare skaper en følelse av tomhet.»
Dutch[nl]
„De wereld biedt misschien wel voor een kort poosje genot,” zei ze, „maar het wordt als een drug waardoor je je uiteindelijk reddeloos verloren en waardeloos voelt.”
Polish[pl]
„Świat może dać krótkotrwałą przyjemność”, mówi teraz, „lecz działa ona jak narkotyk, z którego zażywania rodzi się uczucie zagubienia i beznadziejności”.
Portuguese[pt]
“O mundo talvez dê prazer por um curto período”, disse ela, “mas isso se torna como uma droga que resulta num sentimento de fracasso e de inutilidade”.
Romanian[ro]
„Lumea poate să-ţi furnizeze plăceri pentru cîtva timp“, a mărturisit ea, „dar lucrul acesta devine ca un drog, dîndu-ţi sentimentul că eşti un om pierdut şi vrednic de dispreţ“.
Russian[ru]
«Хотя мир, возможно, и дает кратковременные удовольствия, — говорит она, — но как после дурмана от наркотиков чувствуешь себя в конце концов потерянной и никчемной».
Slovenian[sl]
»Svet lahko sicer nudi kratkotrajne užitke,« pravi, »toda podobno kakor pri mamilih si nazadnje vseeno izgubljen in brez vrednosti.«
Swedish[sv]
”Världen kan skänka en viss njutning en kort tid”, sade hon, ”men den blir som en drog, och resultatet blir en känsla av hopplöshet och värdelöshet.”
Tagalog[tl]
“Marahil ay sandaling magtatamasa ka ng kaligayahan sa sanlibutan,” ang sabi niya, “pero ito’y nagiging parang isang droga na ang resulta’y isang lumilipas at walang saysay na damdamin.”
Chinese[zh]
世界也许予人短暂的欢愉,”她说,“但是像麻醉剂一样,这种欢愉最后却变成一种失落、毫无价值的感觉。”
Zulu[zu]
Wathi, “Izwe linganikeza injabulo yesikhashana, kodwa iba njengomlaliso ophumela emuzweni ongenalusizo, oyize.”