Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 4: 8) እስራኤላውያን በሊቀ ካህናቱ ጥምጥም ላይ ባለው የሚያንጸባርቅ የወርቅ ምልክት ላይ የተቀረጸውን “ቅድስና ለእግዚአብሔር” የሚል ጽሕፈት ባዩ ቁጥር ይህንን እውነት ያስታውሱ ነበር።
Arabic[ar]
(كشف ٤:٨) ويتذكر الاسرائيليون هذا الامر كلما رأوا الكلمتَين المنقوشتَين على الصفيحة الذهبية التي كانت توضع على عمامة رئيس الكهنة: «القداسة ليهوه».
Bemba[bem]
(Ukusokolola 4:8) Abena Israele lyonse bacinkulwako ulwa ici nga bamona amashiwi ya pa kapapatu ka golde akalebengeshima pa citebo ca kwa shimapepo ayaleti: “Bumushilo bwa kwa Yehova.”
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 4:8) Gipahinumdoman ang mga Israelinhon niining kamatuorana matag higayong makita nila ang mga pulong nga nakulit sa sinaw nga bulawang plaka sa turbante sa hataas nga saserdote: “Ang pagkabalaan iya ni Jehova.”
Czech[cs]
(Zjevení 4:8) Tuto skutečnost si Izraelité připomínají vždy, když na zářící zlaté destičce umístěné na turbanu velekněze vidí vyrytá slova: „Svatost patří Jehovovi“. (2.
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:8) Det blev israelitterne mindet om hver gang de så ordene der var indgraveret i den skinnende guldplade på ypperstepræstens turban: „Hellighed tilhører Jehova.“
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 4:8) Israel-viwo ɖoa ŋku nyateƒenya sia dzi ɣesiaɣi si wokpɔ nya siwo wota ɖe sikagagbadzɛ keklẽ si le nunɔlagã la ƒe ŋgoblanu la ŋu be: “Kɔkɔenyenye nye Yehowa tɔ.”
Efik[efi]
(Ediyarade 4:8) Ẹti nditọ Israel akpanikọ emi kpukpru ini oro mmọ ẹkụtde ikọ ẹmi “Edisana N̄kpọ Jehovah” oro ẹkekapde ke nsem nsem mbọbọ gold ke uyaraibuot akwa oku.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 4:8) Στους Ισραηλίτες γίνεται υπενθύμιση αυτού του γεγονότος κάθε φορά που παρατηρούν τα λόγια τα οποία είναι χαραγμένα πάνω στην αστραφτερή χρυσή πλάκα, στο τουρμπάνι του αρχιερέα: «Η αγιότητα ανήκει στον Ιεχωβά».
English[en]
(Revelation 4:8) The Israelites are reminded of this fact every time they observe the words engraved on the shining gold plate on the high priest’s turban: “Holiness belongs to Jehovah.”
Persian[fa]
( مکاشفه ۴:۸) این موضوع هر بار که اسرائیلیان کلمات حک شده بر روی لوحهٔ طلایی عمامهٔ کاهن اعظم را میبینند، به ایشان یادآوری میشود: «قدّوسیت برای یَهُوَه.»
Fijian[fj]
(Vakatakila 4:8) Era vakadreti ena tikina oqo na Isireli ena gauna kece era raica kina na vosa e ceuti tu ena veleti koula caliva e dau toka ena ivau ni ulu i koya na bete levu: “Sa nei Jiova na Savasava.”
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 4:8) Be fɛɛ be ní Israelbii lɛ aaana wiemɔi ní akpɛ́ yɛ shika hiɛtamɔ nii ni kpɛlɛɔ lɛ nɔ, yɛ osɔfonukpa lɛ fai lɛ hiɛ lɛ, akaiɔ amɛ yɛ anɔkwa sane nɛɛ he akɛ: “Krɔŋkrɔŋ hã Yehowa.”
Gun[guw]
(Osọhia 4:8) Islaelivi lẹ nọ yin finflin gando nugbo ehe go to whedepopenu he yé doayi hogbe lọ lẹ go he yin kinkàn do sika-gbán he to sisẹ́ to gbákún yẹwhenọ daho tọn go heyin: “Wiwé hlan OKLUNỌ lọ.”
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 4:8) जब इस्राएली, महायाजक की पगड़ी पर लगी सोने की पट्टी पर खुदे हुए ये शब्द पढ़ते होंगे: “पवित्रता यहोवा की है,” तब उन्हें यह बात बार-बार याद आती होगी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4:8) Ang mga Israelinhon ginpahanumdom sini nga kamatuoran sa kada tion nga makita nila ang mga pulong nga natigib sa nagainggat nga bulawan nga lamina sa turbante sang mataas nga saserdote: “Pagkabalaan Iya ni Jehova.”
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 4:8) Orang Israel diingatkan akan fakta itu setiap kali mereka melihat kata-kata ”Yehuwa adalah Kudus” yang terukir di atas lempeng emas yang berkilap pada serban imam besar.
Igbo[ig]
(Mkpughe 4:8) A na-echetara ụmụ Israel eziokwu a mgbe ọ bụla ha hụrụ okwu ndị ahụ e dekwasịrị n’elu mbadamba ihe ọlaedo dị n’ákwà nkụkụ isi nke onyeisi nchụàjà: “Ihe nsọ Jehova nwere.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 4:8) Maipalagip daytoy a kinapudno kadagiti Israelita tunggal makitada ti sasao a naikitikit iti sumilsileng a balitok a plata iti turbante ti nangato a padi: “Ti kinasanto kukua ni Jehova.”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 4:8) Ísraelsmenn eru minntir á það í hvert sinn sem þeir sjá orðin sem grafin eru í skínandi gullspöng á vefjarhetti æðstaprestsins: ‚Helgaður Jehóva.‘ (2.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 4:8) Agli israeliti viene ricordato questo fatto ogni volta che osservano le parole incise sulla splendente lamina d’oro del turbante del sommo sacerdote: “La santità appartiene a Geova”.
Japanese[ja]
啓示 4:8)イスラエル人はそのことを,大祭司のターバンに付けられた輝く金の平板に彫り込まれた,「神聖さはエホバのもの」という言葉を見るたびに思い出します。(
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 4:8) ಮಹಾಯಾಜಕನ ಮುಂಡಾಸಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ತಗಡಿನಲ್ಲಿ ಕೊರೆದಿದ್ದ, “ಪವಿತ್ರತೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ” (NW) ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗಲೆಲ್ಲ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಇದು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(계시 4:8) 이스라엘 사람들은 대제사장의 터번에 부착된 빛나는 금패에 새겨진 “거룩함은 여호와께 속한다”라는 글을 볼 때마다 그러한 사실을 상기하게 됩니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 4:8) Bayisalaele bamikundolaka likambo yango ntango nyonso oyo bamonaka maloba oyo ekomami na etanda ya wolo ya kongɛnga na ekɔti ya nganga-monene ete: “Bosantu ezali ya Yehova.”
Lozi[loz]
(Sinulo 4:8) Maisilaele ba hupuliswa nto yeo nako kaufela ha ba bala manzwi a’ faluzwi fa sibala sa gauda se si benya se si fa kuwani ya muprisita yo mutuna a’ li: “KU [MUÑ’A] BUPILO KU KENE.”
Latvian[lv]
(Atklāsmes 4:8.) Šis fakts izraēliešiem tiek atgādināts katru reizi, kad viņi redz vārdus, kas iegravēti uz spožās zelta plāksnītes pie augstā priestera turbāna: ”Svēts tam Kungam!”
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 4:8). Nampahatsiahivina ny amin’izany ny Isiraelita, isaky ny nijery an’ireo teny voasokitra teo amin’ilay takelaka volamena teo amin’ny hamaman’ny mpisoronabe, nanao hoe: “An’i Jehovah ny fahamasinana.”
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 4:8) “യഹോവെക്കു വിശുദ്ധം” എന്നു മഹാപുരോഹിതന്റെ തിളങ്ങുന്ന തങ്കനെറ്റിപ്പട്ടത്തിൽ ആലേഖനം ചെയ്തിരുന്ന വാക്കുകൾ കാണുന്ന ഓരോ തവണയും ഇസ്രായേല്യർ ആ വസ്തുത സംബന്ധിച്ച് ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
(Apokalissi 4:8) L- Iżraelin jiġu mfakkrin dwar dan il- fatt kull darba li josservaw il- kliem imnaqqax fuq il- pjanċa tad- deheb ileqq taʼ fuq it- turbant tal- qassis il- kbir: “Il- Qdusija tappartjeni lil Jehovah.”
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၄:၈) ဣသရေလလူမျိုးသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီး၏ခေါင်းပေါင်းရှိ ရွှေပြားပေါ်တွင်ရေးထားသော “ထာဝရဘုရားအားသန့်ရှင်းခြင်း” ဟူသော စကားလုံးများကိုတွေ့ရသည့်အခါတိုင်း ဤအချက်ကိုသတိပေးခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 8) Israelittene blir minnet om det hver gang de ser de ordene som er inngravert på den skinnende gullplaten på øversteprestens turban: «Hellighet hører Jehova til.» (2.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 4:8) Ba-Isiraele ba gopotšwa therešo ye nako e nngwe le e nngwe ge ba lebelela mantšu a ngwadilwego lematšaneng le le phadimago la gauta le le bego le le kefeng ya moperisita yo mogolo: “Bokgethwa ke bja Jehofa.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 4:8) Aisrayeli amakumbutsidwa mfundo imeneyi nthaŵi iliyonse imene aona mawu amene analembedwa pa phanthiphanthi wagolidi wa korona pa nduŵira ya mkulu wa ansembe akuti: “Chiyero n’cha Yehova.”
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:8) ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਹਕੀਕਤ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੀ ਪਗੜੀ ਉੱਤੇ ਚਮਕੀਲੇ ਪੱਤ੍ਰ ਤੇ ਉੱਕਰੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦੇਖਦੇ ਸਨ: “ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾਈ।”
Papiamento[pap]
(Revelacion 4:8) E israelitanan ta ser recordá dje echo aki cada bes cu nan mira e palabranan grabá riba e plachi di oro lombrante riba e tulban dje sumo sacerdote: “Santidad ta pertenecé na Jehova.”
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 4:8) Os israelitas se lembravam disso sempre que viam as seguintes palavras inscritas na lustrosa lâmina de ouro, no turbante do sumo sacerdote: “A santidade pertence a Jeová.”
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni uwera mu rugero ruhebuje cyane (Ibyahishuwe 4:8).
Sango[sg]
(Apocalypse 4:8) Azo ti Israël ayeke dabe ala na ni lakue tongana ala ba atene so a sû na ndo wen ti zango ni so asala na lor na so akanga na tele ti turban ti kota prêtre: “Nzoni-kue ayeke ti Jéhovah.”
Sinhala[si]
(එළිදරව් 4:8) උත්තම පූජකයාගේ කිරීටයේ දිලිසෙන රන් තහඩුව මත කොටා තිබූ වචන දකින මොහොතක් මොහොතක් පාසා, එම කාරණය ඉශ්රායෙල්වරුන්ට සිහිගැන්වෙනවා. එහි කොටා තිබුණේ, “ශුද්ධකම අයිති යෙහෝවාටය” කියායි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 4:8) Izraeliti si to pripomínajú vždy pri pohľade na slová vyryté na žiariacom zlatom plátku na turbane veľkňaza: „Svätosť patrí Jehovovi.“ (2.
Slovenian[sl]
(Razodetje 4:8) Izraelci se na to lahko spomnijo vsakič, ko pogledajo turban velikega duhovnika, na katerem so na bleščečo zlato ploščico vtisnjene besede: »Svetost pripada Jehovu.«
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:8) VaIsraeri vanoyeuchidzwa chokwadi ichi nguva imwe neimwe yavanoona mashoko akanyorwa pahwendefa rendarama rinobwinya riri pakorona yomupristi mukuru okuti: “Mutsvene kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 4:8) Ky fakt u kujtohet izraelitëve sa herë që shikojnë në pllakën e shndritshme prej ari që gjendet në çallmën e kryepriftit, fjalët e gdhendura: «Shenjtëria i përket Jehovait.»
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:8) Baiseraele ba hopotsoa taba ena nako le nako ha ba bona mantsoe a fatiloeng lekapeng le benyang la khauta le tukung ea moprista ea phahameng: “Khalalelo ke ea Jehova.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:8) Israeliterna blir påminda om detta varje gång de ser inskriften på den glänsande guldplåten på översteprästens turban: ”Helighet tillhör Jehova.”
Swahili[sw]
(Ufunuo 4:8) Waisraeli wakumbushwa jambo hilo kila mara wayaonapo maneno yaliyoandikwa katika bamba la dhahabu lenye kung’aa kwenye kilemba cha kuhani wa cheo cha juu: “Utakatifu ni wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 4:8) Waisraeli wakumbushwa jambo hilo kila mara wayaonapo maneno yaliyoandikwa katika bamba la dhahabu lenye kung’aa kwenye kilemba cha kuhani wa cheo cha juu: “Utakatifu ni wa Yehova.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 4:8) பிரதான ஆசாரியனுடைய தலைப்பாகையில் மின்னும் தங்கத்தகட்டில் ‘பரிசுத்தம் யெகோவாவுக்குரியது’ என பொறிக்கப்பட்டிருக்கும் வார்த்தைகளை இஸ்ரவேலர் கவனிக்கும் ஒவ்வொரு சமயத்திலும் இது அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 4:8) ప్రధాన యాజకుని తలపాగా మీద ఉండే బంగారు రేకుపై ముద్రవేయబడిన “యెహోవా పరిశుద్ధుడు” అనే పదాలను చూసినప్పుడల్లా ఇశ్రాయేలీయులకు ఈ వాస్తవం జ్ఞాపకం చేయబడేది.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:8) Napaaalalahanan ang mga Israelita ng bagay na ito sa tuwing makikita nila ang mga salitang nakaukit sa kumikinang na laminang ginto sa turbante ng mataas na saserdote: “Ang kabanalan ay kay Jehova.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 4:8) Baiseraele ba gakololwa ntlha eno nako le nako fa ba bona mafoko a a gabilweng mo papetlaneng e e phatsimang ya gouta mo serwalong sa moperesiti yo mogolo: “Boitshepo ke jwa ga Jehofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 4:8) Ibana Israyeli balayeezyegwa kujatikizya kaambo aaka ciindi coonse nobabona majwi aalembedwe aampande yangolida iili acitambala camupaizi mupati aamba kuti: “Kusalalisya kuli-Jehova.”
Turkish[tr]
(Vahiy 4:8) Başkâhinin sarığının parlak altın levhasının üzerine kazılı ‘Kutsallık Yehova’nındır’ yazısını her gördüklerinde İsraillilere bu gerçek hatırlatılıyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 4:8) Vaisrayele va tsundzuka yinhla leyi minkarhi hinkwayo loko va vona marito lama tsariweke exiphepherheleni lexi vangamaka xa nsuku lexi a xi ri exifunengetweni xa nhloko ya muprista lonkulu, lama nge: “Vukwetsimi i bya Yehovha.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 4:8) Israelfo no kaee saa nokwasɛm yi bere biara a wohuu nkyerɛwee a ɛwɔ sika abɔnim a ɛbɔ ɔsɔfo panyin abotiri ho yi: ‘kronkron ma Yehowa.’
Venda[ve]
(Ndzumbululo 4:8) Vhaisiraele vha humbudzwa yeneyi mbuno zwifhinga zwoṱhe musi vha tshi vhona maipfi o koredzelwaho kha kubaphathi ku penyaho kwa musuku ku re kha nguwane ya tshifhe muhulu: “Vhukhethwa ndi ha Yehova.”
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 4:8) Dân Y-sơ-ra-ên được nhắc nhở về sự kiện này mỗi lần họ thấy chữ khắc trên cái thẻ bằng vàng lóng lánh gắn trên mão của thầy tế lễ thượng phẩm: “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 4:8) An mga Israelita ginpapahinumdom hini ha kada panahon nga nakikita nira an mga pulong nga inukit ha nagraranggat nga bulawan nga lamina ha turban han hitaas nga saserdote: “An Pagkabaraan Kan Jehova.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:8) AmaSirayeli akhunjuzwa ngako oku sihlandlo ngasinye eqwalasela amazwi akrolwe kwipleyiti yegolide emenyezelayo ekunkontsho lombingeleli omkhulu, awayesithi: “Ubungcwele bobukaYehova.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 4:8) Gbogbo ìgbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá sì ti rí àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n fín sára àwo wúrà tí ń bẹ lára láwàní àlùfáà àgbà, pé: “Ìjẹ́mímọ́ jẹ́ ti Jèhófà,” kókó yìí ló ń rán wọn létí.
Chinese[zh]
启示录4:8)以色列人每次看见大祭司头巾上光芒耀眼的金牌,上面刻着“圣洁归于耶和华”,就会想起上帝是圣洁的。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:8) Ama-Israyeli akhunjuzwa leli qiniso njalo lapho ebona amagama aqoshwe kungcwecwe ocwebezelayo esigqokweni sompristi omkhulu: “Ubungcwele bungobukaJehova.”