Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(“kuc obed i kin jo ma en pwoyo,” “jo ma en pwoyo” jami akwana i kom Luka 2:14, nwtsty-E)
Adangme[ada]
(“nɛ tue mi jɔmi nɛ hi nihi nɛ e bua jɔ a he ɔmɛ a kpɛti ngɛ zugba a nɔ,” “nihi nɛ e bua jɔ a he” ní kasemi munyuhi Luk 2:14, nwtsty)
Afrikaans[af]
(“en op aarde vrede onder mense van welwillendheid”, “mense van welwillendheid”, studienotas oor Lu 2:14 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
“fafa le nɔ koɖo mɛ ciwo nu yí jenɔŋ ni le nyigban ji,” “mɛ ciwo nu yí jenɔŋ ni” enumɛɖeɖe buwo kudo Lk 2:14 nu, nwtsty)
Alur[alz]
(“Kwiocwiny de wi ng’om ni dhanu ma mutoro nege i kumgi,” “dhanu ma mutoro nege i kumgi” nyithi korolembe iwi Lk 2:14, nwtsty)
Bashkir[ba]
(nwtsty-TAT, тикшеренеү өсөн материал).
Basaa[bas]
(“nsañ hana isi ikété bôt ba nlémél nye,” “bôt ba nlémél nye” biniigana inyu yigil i Lukas 2:14, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
(“dame ma di tano on di tonga-tonga ni jolma na hinalomohon ni rohana”, “jolma na hinalomohon ni rohana” hatorangan sian nwtsty-E taringot Luk 2:14)
Bemba[bem]
(“na pe sonde pabe umutende pa bantu abo atemwa,” “abantu abo atemwa” ifingamwafwa ukusambilila pali Luka 2:14, nwtsty)
Bulgarian[bg]
(nwtsty бележки за изследване към Лу 2:14: „а на земята — мир сред хората, които се радват на Божието благоволение“, „хората, които се радват на Божието благоволение“)
Bangla[bn]
(“এবং পৃথিবীতে প্রীতির পাত্রদের মধ্যে শান্তি হোক,” “প্রীতির পাত্রদের” স্টাডি নোট—লূক ২:১৪, nwtsty)
Batak Simalungun[bts]
(keterangan tambahan nwtsty-E untuk Luk 2:14: “dan damai di bumi bagi orang-orang yang menyenangkan Dia” ampa “orang-orang yang menyenangkan Dia”)
Batak Karo[btx]
(“bage pe dame i doni man kalak si ngena ateNa,” “kalak si ngena ateNa” keterangen tambahen nwtsty-E bas Luk 2:14)
Bulu (Cameroon)[bum]
(“mvo’é é bo’o be bôte Zambe a yene mvaé,” “bôte Zambe a yene mvaé” study notes on Lc 2:14, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat dehn pahn Lk 2:14: “Mek pees kohn tu evribadi pahn ert weh pleez ahn,” “evribadi weh pleez Gaad”)
Catalan[ca]
(notes d’estudi «i a la terra pau per a les persones que ell aprova» i «les persones que ell aprova» de nwtsty a Lc 2:14)
Cebuano[ceb]
(“and on earth peace among men of goodwill,” “men of goodwill” nga mga study note sa Luc 2:14, nwtsty-E)
Chuukese[chk]
(“epwe wor kinamwe wóón fénúfan ngeni aramas, chókkewe Kot a pwapwa rer,” “chókkewe Kot a pwapwa rer” study note wóón Luk 2:14, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
(“e na terra paz entre os homens a quem ele concede o seu favor,” “homens a quem ele concede seu favor” dhowenjedhedha dha nsunzo na Lk 2:14, nwtsty)
Welsh[cy]
(“and on earth peace among men of goodwill,” “men of goodwill” nodiadau astudio nwtsty-E Lc 2:14)
Danish[da]
(“og på jorden fred blandt mennesker som han godkender”, “mennesker som han godkender” studienoter til Lu 2:14, nwtsty)
German[de]
(„und Frieden auf der Erde unter Menschen, die seine Anerkennung haben“, „Menschen, die seine Anerkennung haben“ nwtsty Studienanmerkungen)
Eastern Maroon Creole[djk]
(„èn meki sani waka bun na grontapu gi sma di Gado feni bun”, „sma di Gado feni bun” ete wantu sani fu Luk 2:14, nwtsty)
East Damar[dmr]
(“ǂkhîba ab hâ ǃhûbaib ai, tsî ǃgâiǃgâibasensa khoen ǃnâ” “ǃgâiǃgâibasensa khoen ǃnâ” study notes Luk. 2:14, nwtsty)
Duala[dua]
(“musango o wase, do̱lisane̱ pe̱ na bato,” “do̱lisane̱ pe̱ na bato” maki ma jokwa o Lk 2:14, nwtsty)
Ewe[ee]
(“eye ŋutifafa nanɔ anyi kple ame siwo ŋu wòkpɔa ŋudzedze ɖo le anyigba dzi,” “ame siwo ŋu wòkpɔa ŋudzedze ɖo” nwtsty ƒe numeɖeɖewo si le Lk 2:14)
Efik[efi]
(“emem onyụn̄ odu ke isọn̄ ke otu mbon oro enye enyịmede,” “mbon oro enye enyịmede” se ẹwetde ẹban̄a Lu 2:14, nwtsty)
Greek[el]
(«και στη γη ειρήνη ανάμεσα σε ανθρώπους καλής θέλησης», «ανθρώπους καλής θέλησης» σημειώσεις μελέτης για Λου 2:14, nwtsty)
English[en]
(“and on earth peace among men of goodwill,” “men of goodwill” study notes on Lu 2:14, nwtsty)
Spanish[es]
(nwtsty notas de estudio para Lu 2:14: “y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad” y “los hombres de buena voluntad”).
Estonian[et]
(nwtsty, Lu 2:14 kommentaar „ja olgu rahu maa peal nende inimeste seas, kellest tal on hea meel!”)
Basque[eu]
(Lk 2:14ko «y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad» eta «los hombres de buena voluntad» nwtsty ikasketarako oharrak)
Persian[fa]
(«و بر زمین، صلح بر انسانهای مورد عنایت او»، «انسانهای مورد عنایت او» نکاتی برای مطالعه در nwtsty)
Finnish[fi]
(”ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa”, ”hyvän tahdon ihmisten”, nwtsty: Lu 2:14, taustatietoa)
Fijian[fj]
(“ia e vuravura, mera vakacegu o ira e vakadonuya na Kalou,” “o ira e vakadonuya na Kalou” ivakamacala ni vosa ena Lu 2:14, nwtsty)
Fon[fon]
(“fífá ni tíìn ɖò ayikúngban jí nú gbɛtɔ́ e wu Mawu nyɔ́ xomɛ dó lɛ é” “gbɛtɔ́ e wu Mawu nyɔ́ xomɛ dó lɛ é” tinmɛ ɖevo lɛ dó Lk 2:14 jí, nwtsty)
French[fr]
(notes d’étude « et sur la terre, paix parmi les hommes de bienveillance », « hommes de bienveillance » de Lc 2:14, nwtsty).
Ga[gaa]
(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Luk 2:14 lɛ he: “ni toiŋjɔlɛ ahi mɛi ni yɔɔ ehiɛ dromɔ lɛ ateŋ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ,” “mɛi ni yɔɔ ehiɛ dromɔ”)
Gilbertese[gil]
(“ao te raoi i aon te aba nakoia aomata ake e reke akoaia irouna,” “aomata ake e reke akoaia irouna” study notes Rk 2:14, nwtsty)
Guarani[gn]
(nwtsty nóta de estúdio Lu 2:14 “taipyʼaguapy umi hénte Ñandejára oguerohorýva, hénte Ñandejára oguerohorýva”).
Goan Konkani[gom]
(“ani prithver astea monxank Tachi doia ani xanti vo Tachem boreponn” “monxank Tachi doia ani xanti vo Tachem boreponn:” obheasachi ttipnni Luk. 2:14, nwtsty)
Gujarati[gu]
(“પૃથ્વી પર ઈશ્વરની કૃપા પામેલા લોકોને શાંતિ થાઓ,” “ઈશ્વરની કૃપા પામેલા લોકો” લુક ૨:૧૪ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)
Gun[guw]
(“podọ jijọho hlan mẹhe tindo ojlo dagbe to aigba ji lẹ,” “mẹhe tindo ojlo dagbe . . . lẹ” adà nupinplọn tọn lẹ do Luk 2:14 ji, nwtsty)
Ngäbere[gym]
(“y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad”, “los hombres de buena voluntad” nota ja tötikakäre Lu 2:14, nwtsty yebätä).
Hebrew[he]
(”ושלום על פני האדמה בין אנשי רצונו”, ”אנשי רצונו” הערות לימוד ללוק ב’:14, תעחלמ)
Hiligaynon[hil]
(“and on earth peace among men of goodwill,” “men of goodwill” nga study note sa nwtsty-E para sa Lu 2:14)
Hungarian[hu]
(nwtsty jegyzetek a Lk 2:14-hez: „béke a földön a jóakarat emberei között”, „a jóakarat emberei”)
Armenian[hy]
14-ի լրացուցիչ տեղեկությունները՝ «եւ խաղաղությո՜ւն երկրի վրա նրա բարեհաճությունն ունեցող մարդկանց մեջ», «բարեհաճությունն ունեցող մարդկանց»)
Western Armenian[hyw]
Այս համարը ի՞նչ կը նշանակէ (nwtsty սերտելու նոթեր)։
Iban[iba]
(“enggau pemaik di dunya ke orang ke dikerinduka Iya,” “orang ke dikerinduka Iya” nota pelajar ke Luk. 2:14, nwtsty)
Indonesian[id]
(keterangan tambahan nwtsty untuk Luk 2:14: ”dan damai di bumi bagi orang-orang yang menyenangkan Dia”, ”orang-orang yang menyenangkan Dia”)
Idoma[idu]
(ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu ɔgba nyā)
Iloko[ilo]
(“and on earth peace among men of goodwill,” “men of goodwill” study note iti Lu 2:14, nwtsty)
Isoko[iso]
(“gbe udhedhẹ kẹ ahwo nọ a wo emamọ eva evaọ otọakpọ,” “ahwo nọ a wo emamọ eva” Eme Luk 2:14 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
(nwtsty Lu 2:14 approfondimenti: “e sulla terra pace fra gli uomini che egli approva”, “uomini che egli approva”)
Japanese[ja]
nwtsty ルカ 2:14 注釈「地上では平和が善意の人々の間にあるように」「善意の人々」)
Javanese[jv]
(”tentrem ing bumi kanggo wong-wong sing ditresnani Gusti Allah”, ”wong-wong sing ditresnani Gusti Allah” katrangan kanggo Luk 2:14, nwtsty)
Kachin[kac]
(“Ga ningtsa e mung, shi sharawng awng ai masha ni hta, ngwi pyaw ai” nwtsty hkaja matsing ni)
Kabiyè[kbp]
(Luka 2:14, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “nɛ tɛtʋ yɔɔ lɛ laŋhɛzɩyɛ wɛɛ mba pɔ-tɔm kɛdɩnɩ-ɩ yɔ pɛ-hɛkʋ taa”, “mba pɔ-tɔm kɛdɩnɩ”)
Kabuverdianu[kea]
(Bíblia di studu, nótas na Lu 2:14)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(nwtsty xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Lu 2:14: «ut wank tuqtuukil usilal saʼ ruuchichʼochʼ rikʼinebʼ li raarookebʼ» ut «li raarookebʼ»).
Kongo[kg]
(“mpi ngemba na ntoto na kati ya bantu yina Nzambi ke ndimaka,” “bantu yina Nzambi ke ndimaka” banoti ya kulongukila ya Luk 2:14, nwtsty-E)
Kikuyu[ki]
(“thĩinĩ wa thĩ marogĩa na thayũ,” “na andũ arĩa etĩkĩrĩte” maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, megiĩ Lu 2:14)
Kuanyama[kj]
(“kombada yedu movanhu e va hokwa” ‘movanhu e va hokwa’ omauyelele okukonakonwa mo-nwtsty-Ewa pamba Lu 2:14)
Kannada[kn]
(“ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ [ದೇವರ] ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಇರುವ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಶಾಂತಿ,” “ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಇರುವ ಜನರು” ಲೂಕ 2:14ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Korean[ko]
(“땅에서는 선의를 받은 사람들 가운데 평화”, “선의를 받은 사람들” 눅 2:14 「신세연」 연구 노트)
Konzo[koo]
(“n’obuholho oko kihugho oko bandu abakamutsemesaya,” “abakamutsemesaya” eby’eriyeghesya omu Lk 2:14, nwtsty)
Kaonde[kqn]
(“mutende pano pa ntanda mu bantu baubilwa bibusa,” “bantu baubilwa bibusa” kulumbulula byambo biji pa Luk 2:14, nwtsty)
Krio[kri]
(“ɛn lɛ di pipul dɛn we Gɔd lɛk gɛt pis,” “pipul dɛn we Gɔd lɛk” stɔdi not dɛn fɔ Lyu 2:14, nwtsty-E)
S'gaw Karen[ksw]
(“တၢ်အမုာ်အိၣ်ထီၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ, ဒီးတၢ်ဘၣ်အသး လၢပှၤကညီ,” “ဒီးတၢ်ဘၣ်အသး လၢပှၤကညီ” တၢ်မၤနီၣ်တဖၣ်လၢ လူၤ. ၂:၁၄, nwtsty)
Kwangali[kwn]
(”mpora pevhu kovantu ava ga hara”, ”vantu ava ga hara” mauzera gamwe, nwtsty)
Kyrgyz[ky]
(nwtsty, Лк 2:14, изилдөө үчүн маалымат: «Жер үстүндө, анын ырайымына ээ болгондордун арасында тынчтык», «ырайымына ээ болгондордун»)
Ganda[lg]
(“n’emirembe gibeere ku nsi mu bantu Katonda b’asiima,” “bantu Katonda b’asiima” awannyonnyolerwa ebiri mu Luk 2:14, nwtsty)
Lingala[ln]
(“mpe kimya na mabele na bato oyo ye andimi,” “bato oyo ye andimi” banɔti mpo na koyekola na Lk 2:14, nwtsty-E)
Lithuanian[lt]
(Lk 2:14, nwtsty komentarai: „o žemėje ramybė žmonėms, kuriems jis palankus“, „žmonėms, kuriems jis palankus“)
Luba-Katanga[lu]
(“ne pano panshi napo ndoe mu bantu batōkēlwe,” “bantu batōkēlwe” bilembwa bya kwifunda bya Luk 2:14, nwtsty-E)
Luvale[lue]
(“kaha hamavu hapwenga kuunda kuli vatu vaze eji kwivwilanga kuwaha,” “vatu vaze eji kwivwilanga kuwaha” vishina vyakulinangula vyamumukanda waLuk 2:14, nwtsty)
Lunda[lun]
(nawa hamaseki hekali kuwunda hakachi kawantu atiyañayi kuwaha: nwtsty nsañu yakudiza yidi haLuk 2:14)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Luk 2:14, nwtsty; “kuwe obed e wi piny e kind joma oyiego,” “joma oyiego”)
Lushai[lus]
(“lei chunga a lawm êm êm mihringte hnênah rem thu lêng rawh se,” “a lawm êm êm mihringte” Lk. 2:14 ṭanchhan nwtsty study note)
Latvian[lv]
(nwtsty piez. pētīšanai par Lk 2:14: ”lai miers uz zemes cilvēkiem, pret ko viņš ir labvēlīgs”)
Mam[mam]
(nwtsty qe tqanil tiʼj xnaqʼtzbʼil tiʼj Lu 2:14: «ex jun tzaljbˈil kyxolxjal toj tkyaqil twutz txˈotxˈ» ex «a nkubˈ kybˈinchin taj Dios»).
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi tínchja̱ni testo jebi (nwtsty nota xi tsʼe estudio Lu 2:14: “y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad” kao “los hombres de buena voluntad”).
Coatlán Mixe[mco]
(“yˈittët agujk jotkujk ja jäˈäyëty diˈibë Dios tsyejpy”, “ja jäˈäyëty diˈibë Dios tsyejpy” notë diˈib yaˈëxpëjkp mä Luk. 2:14, nwtsty).
Motu[meu]
(“bona tanobada ai na maino, ena lalo-namo taudia ese bae abia,” “ena lalo-namo taudia” stadi herevadia Lu 2:14, nwtsty-E)
Malagasy[mg]
(“ary fiadanana etỳ ambonin’ny tany eo amin’ny olona ankasitrahany”, “olona ankasitrahany” fanazavana Lk 2:14, nwtsty)
Mambwe-Lungu[mgr]
(“mutende pali yano Leza akuzangilamo,” “yano Leza akuzangilamo” ivyeo vyakusambilila pali Luka 2:14, nwtsty)
Marshallese[mh]
(“aenõm̦m̦an ioon lal̦ ippãn armej ro ebuñbũruon kõn er,” “armej ro ebuñbũruon kõn er” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Luk 2:14, nwtsty-E)
Eastern Mari[mhr]
(nwtsty-U, шымлаш полшышо материал).
Malayalam[ml]
(“ഭൂമിയിൽ ദൈവപ്രസാദമുള്ള മനുഷ്യർക്കു സമാധാനം”, “ദൈവപ്രസാദമുള്ള മനുഷ്യർ” എന്നിവയുടെ ലൂക്ക 2:14-ലെ പഠനക്കുറിപ്പുകൾ, nwtsty)
Mongolian[mn]
(Лу 2:14-ийн «Бурхны тааллыг олсон хүмүүс дэлхий дээр амар тайван байг», «Бурхны тааллыг олсон хүмүүс» nwtsty тайлбар)
Mòoré[mos]
(“La laafɩ zĩnd dũniyã zugu, neb nins bãmb sẽn nongã sʋka,” “neb nins bãmb sẽn nongã,” Luk 2:14, nwtsty)
Maltese[mt]
(“u paċi fuq l- art fost il- bnedmin taʼ rieda tajba,” “il- bnedmin taʼ rieda tajba” noti taʼ studju dwar Lq 2:14, nwtsty)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(nwtsty nota ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ña̱ kaʼviyó nu̱ú Lu 2:14: “ta ná kusi̱í-ini na̱ yiví na̱ kéʼé ña̱ káʼa̱nra”, “na̱ yiví na̱ kéʼé ña̱ káʼa̱nra”).
Norwegian[nb]
(«og la det bli fred på jorden blant mennesker som han godkjenner», «mennesker som han godkjenner»: studienoter til Lu 2:14, nwtsty)
North Ndebele[nd]
(“emhlabeni ukuthula ebantwini abathokozelwa nguye,” “ebantwini abathokozelwa nguye” imicijo yokutaditsha ekuLuk 2:14, nwtsty)
Ndau[ndc]
(“ngavagarisike, pasi pano vandhu vakadikwa ndiyena,” “vandhu vakadikwa” Lc 2:14, nwtsty masoko okujija)
Nepali[ne]
(“पृथ्वीमा उहाँको निगाह पाएका मानिसहरूलाई शान्ति”, “उहाँको निगाह पाएका मानिसहरू” nwtsty-E अध्ययन नोट)
Ndonga[ng]
(“Nombili kombanda yevi maantu e ya hokwa,” “aantu e ya hokwa” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuLuk 2:14, nwtsty)
Lomwe[ngl]
(“muretxele vathi wa atxhu onakhweleiye,” “atxhu onakhweleiye” masu oohuserya va Luka 2:14, nwtsty)
Ngaju[nij]
(”tuntang damai hong bumi akan kare uluh je manyanang Iye”, ”uluh je manyanang Iye” Keterangan je beken nwtsty Luk 2:14)
Niuean[niu]
(“mo e mafola ke he lalolagi, ko e loto fiafia ke he tau tagata,” “loto fiafia ke he tau tagata” tau vala fakaako ia Luk 2:14, nwtsty)
Dutch[nl]
(aantekeningen ‘en vrede op aarde onder mensen van goede wil’, ‘mensen van goede wil’ bij Lu 2:14, nwtsty)
Northern Sotho[nso]
(“lefaseng go be le khutšo bathong bao a ba amogelago,” “bathong bao a ba amogelago” dintlha tša go ithuta tša Lu 2:14 ka go nwtsty-E)
Nyanja[ny]
(“ndipo pansi pano mtendele pakati pa anthu amene iye amakondwela nawo,” “anthu amene iye amakondwela nawo” nwtsty mfundo zounikila)
Nyankole[nyn]
(“n’omu nsi obusingye bugirwe abantu abu ashemerereirwe munonga,” “abantu abu ashemerereirwe munonga” ebigambo by’okwegaho omu Luk 2:14, nwtsty-E)
Nyungwe[nyu]
(“ndipo pansi pano, mtendere pakati pa wanthu omwe iye ambawafuna” “wanthu omwe iye ambawafuna” nfundo zakuthumizira pa Lu 2:14 mu nwtsty)
Nzima[nzi]
(“na anzodwolɛ ɛha menli mɔɔ ɔdie bɛ ɔto nu wɔ azɛlɛ ye azo la,” “menli mɔɔ ɔdie bɛ ɔto nu” nwtsty ngilenu maa Lu 2:14)
Mezquital Otomi[ote]
(nwtsty yä nota de estudio pa Lu 2:14: «y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad» ˈne «los hombres de buena voluntad»).
Panjabi[pa]
(“ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ,” “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਲੂਕਾ 2:14 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)
Papiamento[pap]
(“i pas riba tera entre hende ku e ta aprobá,” “hende ku e ta aprobá” nota di estudio pa Luk 2:14, nwtsty)
Plautdietsch[pdt]
(“un de Menschen opp de Ieed Fräd, dee, aun dee hee sien Jefaulen haft”, “aun dee hee sien Jefaulen haft”, Erkjläarungen toom studieren en nwtsty von Luk 2:14)
Phende[pem]
(“guhuima guenji gukhale ha mavu mukatshi dia athu adi muene mutshigina,” “athu adi muene mutshigina” noti jia gulonguga jia Luka 2:14, nwtsty)
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli”, „ludzi dobrej woli”)
Pohnpeian[pon]
(“oh pohn sampah, popohl nanpwungen aramas akan me e kin ketin kupwurperenki,” “aramas akan me e kin ketin kupwurperenki” mehn onop kan ong Lu 2:14, nwtsty-E)
K'iche'[quc]
(nwtsty nota re etaʼmanik rech Lu 2:14: «jamaril cho ri uwach ulew chkixoʼl ri winaq ri e rech ri utzalaj urayibʼal», «ri winaq ri e rech ri utzalaj urayibʼal»).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Lu 2:14pa notacuna nwtsty “alpapi causaj gentecunapash casilla ali causaita Diospa ali munaita charichun” “gentecuna Diospa ali munaita charichun”).
Rarotongan[rar]
(“e kia tupu te au i te enua nei no te au tangata tana i mareka” au mea ke mai roto i te nwtsty no runga ia Luka 2:14)
Kinyarwanda[rw]
(“no ku isi amahoro abe mu bantu yishimira.” ‘abantu Imana yishimira,’ ibisobanuro, Lk 2:14, nwtsty)
Sena[seh]
(“ntendere pantsi pano kuna anthu anakomerwa na iye” “anthu anakomerwa na iye” Luk. 2:14, nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)
Sango[sg]
(anote ti étude na ndö ti “na sese, siriri na popo ti azo so Nzapa asara nzoni bê na ala,” “azo so Nzapa asara nzoni bê na ala”, so ayeke na Lc 3:23, nwtsty)
Sinhala[si]
(nwtsty ලූක් 2:14 “මිහිපිට දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබූ මිනිසුන්ට සමාදානය වේවා,” “දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබූ මිනිසුන්” යන සටහන්)
Slovak[sk]
(študijné poznámky „a na zemi pokoj medzi ľuďmi dobrej vôle“, „ľudia dobrej vôle“ k Luk 2:14, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
(“ary fiadanana etỳ ambonin’ny tany eo amin’ny olona ankasitrahany”, “olona ankasitrahany” raha ianara amy Lk 2:14, nwtsty)
Slovenian[sl]
(Lk 2:14, nwtsty, preučevalni opombi »in na zemlji mir med ljudmi, ki jih on priznava«, »ljudmi, ki jih on priznava«)
Samoan[sm]
(“ma le filemu i le lalolagi i tagata ua ia finagalo malie i ai,” “tagata ua ia finagalo malie i ai” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Lu 2:14, nwtsty)
Shona[sn]
(“uye panyika rugare ngaruve pavanhu vaanotendera,” “pavanhu vaanotendera” tsanangudzo dzemamwe mashoko Ru 2:14, nwtsty)
Songe[sop]
(nwtsty ma note aakwasha bwa kwilongyela« et sur la terre, paix parmi les hommes de bienveillance »mu Luk 2:14, nwtsty)
Albanian[sq]
(«dhe paqe në tokë për njerëzit që kanë miratimin e tij», «njerëzit që kanë miratimin e tij» shënimet për studim te Lu 2:14, nwtsty)
Serbian[sr]
(nwtsty-E beleške za Lu 2:14: „A na zemlji mir među ljudima koji su mu po volji“; „Ljudima koji su mu po volji“)
Saramaccan[srm]
(„biga gaan fii ko a goonliba da dee sëmbë Gadu ta wai ku de,” „sëmbë Gadu ta wai ku de” möön soni di i sa ko sabi u Lu 2:14, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
(ete wan tu sani na Lu 2:14, nwtsty ’èn meki sani waka bun na grontapu gi sma di Gado feni bun’, ’sma di Gado feni bun’)
Swati[ss]
(“akube nekuthula emhlabeni kubantfu labemukelwa nguye,” “kubantfu labemukelwa nguye” emaphuzu lacwaningiwe aLuk 2:14, laku-nwtsty)
Southern Sotho[st]
(“’me khotso e be har’a batho bao a khahloang ke bona lefatšeng,” “batho bao a khahloang ke bona” litlhaloso tsa Lu 2:14, tse ho nwtsty-E)
Swedish[sv]
(studienoterna ”och på jorden frid bland människor som han godkänner”, ”människor som han godkänner” till Lu 2:14 i nwtsty)
Swahili[sw]
(“na amani duniani kwa watu wenye nia njema,” “watu wenye nia njema” habari za utafiti Lu 2:14, nwtsty)
Congo Swahili[swc]
(“na amani katika dunia kati ya watu wa nia njema,” “watu wa nia njema” nwtsty kwa ajili ya funzo, nwtsty-E)
Tamil[ta]
(“பூமியில் அவருடைய அனுக்கிரகம் பெற்ற மக்களுக்குச் சமாதானமும் உண்டாகட்டும்,” “அவருடைய அனுக்கிரகம் பெற்ற மக்களுக்கு” என்ற லூ 2:14-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சி குறிப்புகள்)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n versículo rígi̱ rá. (nwtsty notas rí muʼnigajmaa náa Lu 2:14: “tsímáá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ náa kuwa xa̱bu̱ bi̱ májánʼ a̱jkiu̱ún” ga̱jma̱a̱ “xa̱bu̱ bi̱ májánʼ a̱jkiu̱ún”).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(“ary fiadanana etỳ ambonin’ny tany eo amin’ny olona ankasitrahany”, “olona ankasitrahany” Fagnazavagne Lk 2:14, nwtsty)
Thai[th]
(“และ ขอ ให้ ประชาชน ที่ พระองค์ ยอม รับ มี ความ สงบ สุข บน โลก นี้” “ประชาชน ที่ พระองค์ ยอม รับ” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา ลก 2:14 nwtsty-E)
Tetela[tll]
(“ndo wɔladi wayale la nkɛtɛ le anto wetawɔnde,” “anto wetawɔnde” nɔtɛ ya wekelo ya lo Luka 2:14, nwtsty-E)
Tswana[tn]
(“mme mo lefatsheng go nne kagiso gareng ga batho ba ba amogelwang,” “batho ba ba amogelwang”—dintlha tse di mo go Luk 2:14 mo nwtsty)
Tongan[to]
(“pea ko e melinó ki māmani ki he kakai ‘oku hōifua ki aí,” “kakai ‘oku hōifua ki aí” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Luke 2:14)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“ndipuso chimangu pacharu chapasi pakati pa ŵanthu wo Chiuta wakondwa nawu” “ŵanthu wo Chiuta wakondwa nawu” fundu zakusambiriya pa Luka 2:14, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
(“alimwi anyika akube luumuno kubantu mbakkomanina,” “bantu mbakkomanina” twaambo tugwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Lk. 2:14, nwtsty)
Papantla Totonac[top]
(nwtsty nota xla takgalhtawakga xlakata Lu 2:14: «chu kkatiyatni kakgalhikgolh takaksni latamanin tiku tlan kaʼakxilha Dios» chu «latamanin tiku tlan kaʼakxilha»).
Turkish[tr]
(Lu 2:14’teki “yeryüzünde razı olduğu insanlara barış gelsin” ve “razı olduğu insanlara” başlıklı inceleme notları, nwtsty)
Tsonga[ts]
(“ni le henhla ka misava ku va ni ku rhula exikarhi ka vanhu lava amukelekaka,” “vanhu lava amukelekaka” vona tinhla leti engetelekeke eka Lk 2:14, nwtsty)
Tswa[tsc]
(“ni kurula misaveni cikari ka vanhu lava a xaleleko ha vona,” “vanhu lava a xaleleko ha vona” mitlhamuselo ya nwtsty ka Lu 2:14)
Tooro[ttj]
(“nomu nsi obusinge omuli abantu abasemerirwe muno,” “abantu abasemerirwe muno” ebigambo ebirukusoborra Luk 2:14, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
(“kae ko te filemu ke i luga i tino kolā e fiafia a ia ki ei i te lalolagi,” “tino kolā e fiafia a ia ki ei” manatu mō sukesukega mai te Luk 2:14, i te nwtsty)
Tahitian[ty]
(“ia tupu te hau i te fenua nei no te taata ta te Atua e farii,” “te taata ta te Atua e farii” nota haapiiraa no nia i te Lu 2:14, nwtsty)
Uighur[ug]
(«Униң йәр йүзидә йеқин көргән бәндилиригә аманлиқ болсун», «Йеқин көргән бәндиләр», nwtsty, Лқ 2:14 үчүн тәтқиқ қилиш мәлуматлири)
Ukrainian[uk]
(А на землі — мир людям, які мають його схвалення; Людям, які мають його схвалення; коментарі до Лк 2:14, nwtsty)
Urdu[ur]
(”ترجمہ نئی دُنیا“ کے آنلائن مطالعے کے ایڈیشن میں لُوقا 2:14 پر اِضافی معلومات میں ”زمین پر اُن لوگوں کو اِطمینان حاصل ہو جن سے خدا خوش ہے“ اور ”جن سے خدا خوش ہے“)
Urhobo[urh]
(“ufuoma kẹ akpọ evun esiri kẹ ihwo ri vwo udu esiri,” “ihwo ri vwo udu esiri” odjefiotọ rẹ Luk 2:14, nwtsty)
Venda[ve]
(study notes dza Luk 2:14 “nahone ḽifhasini nga hu vhe na mulalo vhukati ha vhathu vhane Mudzimu a vha takalela,” “vhathu vhane Mudzimu a vha takalela” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
(thông tin học hỏi “bình an dưới đất cho người được ơn”, “người được ơn” nơi Lu 2:14, nwtsty)
Makhuwa[vmw]
(“ni vathí-va evahiwe murettele atthu onaphentawe”, “atthu onaphentawe” inoota soosoma sa Luk 2:14, nwtsty)
Cameroon Pidgin[wes]
(“and for earth peace for people weh God like them,” “people weh God like them” study note them for Lu 2:14, nwtsty)
Xhosa[xh]
(ingcaciso yebinzana elithi “uxolo emhlabeni phakathi kwabantu abakholekileyo” nelithi “abantu abakholekileyo” elikuLuka 2:14)
Mingrelian[xmf]
(nwtsty ოგურაფალ მასალეფ [mwbr18.06-MGL]).
Antankarana Malagasy[xmv]
(“ary fiadanana etỳ ambonin’ny tany eo amin’ny olona ankasitrahany”, “olona ankasitrahany” fanazavana Lk 2:14, nwtsty)
Yao[yao]
(“pacilambo capasi kwa ŵandu ŵakunonyelwa ni Mlungu,” “ŵandu ŵakunonyelwa ni Mlungu” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Luk. 2:14, nwtsty)
Yapese[yap]
(“nge yib e gapas nga fayleng ngak e piin ni yad ba fel’ u wan’ Got,” “piin ni yad ba fel’ u wan’ Got” pi study note ko Lu 2:14, nwtsty-E)
Cantonese[yue]
英《新世》精读本注释, 路2:14“平安临到地上蒙悦纳的人”“蒙悦纳的人”)
Isthmus Zapotec[zai]
(nwtsty nota de estudiu para Lu 2:14: «ndaani guidxilayú gata dxí ladxidóʼ cani guni ni na be» ne «cani guni ni na be»).
Chinese[zh]
英《新世》精读本注释, 路2:14“平安临到地上蒙悦纳的人”“蒙悦纳的人”)
Zulu[zu]
(amaphuzu okucwaninga: “naphezu komhlaba ukuthula kubantu abathakazelelwayo,” “kubantu abathakazelelwayo,” akuLuka 2:14, kuyi-nwtsty-E)